西班牙語經(jīng)貿(mào)文章選讀專業(yè)術(shù)語對照

1、西班牙語經(jīng)貿(mào)文章選讀轉(zhuǎn)a jurdica法人a fsica自然人經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織 (OCDE) micoanizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econ發(fā)展基金(FAD) es. Fondo de Ayuda al Desarrollo框架協(xié)議 acuerdo marco獨(dú)立depender de su propio vigor求同存異buscar bases comunes y se reserven las diferens主權(quán)國家pas soberano南北關(guān)系 las relaciones Norte-SurAsamblea Gener

2、al de las Naciones Unidas貿(mào)易發(fā)展會(huì)議Conferende las Naciones Unidas sobreComercioyDesarrollo國際收支 la balanza de pagos(CEPAL)拉丁美洲和加勒比地區(qū)經(jīng)濟(jì)Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe國際經(jīng)濟(jì)新秩序Nuevo Orden Econmicoernacional不結(jié)盟國家運(yùn)動(dòng)movimiento de las Pasesno Alineados行動(dòng)Programa de Accin初級產(chǎn)品共同基金Fondo Comn para lo

3、sProductos Bsicos最惠國條款 clusulas de nacin ms favorecida資格條款clusulas de habilitacin補(bǔ)償性關(guān)稅/反傾銷附加稅derecho compensatorio貿(mào)易轉(zhuǎn)移desviacin de comercio貿(mào)易創(chuàng)造creacn de comercio美洲開發(fā)(BID) Bancoeramericano de Desarrollo南方共同市場(Mercosur) Mercado Comn del Sur(CAN) la Comunidad Andinala Comunidad del Caribe加勒比洲共同市場 Merca

4、do Comn Centroamericano貿(mào)易協(xié)定(TLCAN) Trado de Libre Comercio de Amrica del Norte美洲貿(mào)易區(qū)(ALCA) Area de Libre Comercio de las Amricas(ALADI) Asocin Latinoamricana deegracin拉丁美洲體制框架marco institucional原產(chǎn)地規(guī)則 reglas/normas de origen趨同指標(biāo) las metas de convergen浮動(dòng)匯率制度el regmen de flotacin cambiaria/tasacambiaria

5、flotante固定匯率制度el sistema de cambios fijos財(cái)政效績 los resultos fisicales資本資產(chǎn) activos de capital多哈會(huì)談Ronda de Doha原產(chǎn)地制度 regmen de origen正式成員miembro pleno準(zhǔn)成員/聯(lián)系成員miembro asodo服務(wù)貿(mào)易comercio de servicios附加值 valor agregado共同對外關(guān)稅/稅率 Arancel Externo Comn非關(guān)稅堡壘 barreras no arancelarias關(guān)稅豁免 exoneraciones de arancel

6、es關(guān)稅減免desgravacin arancelaria關(guān)稅升級 escalonamiento arancelario關(guān)稅 aranceles preferenlesrenta aduanera關(guān)稅主權(quán) soberana aduanera關(guān)稅autonoma aduanera關(guān)稅征收 imicin de aranceles減少雙重征稅 la eliminacin del doble cobro arancelario原產(chǎn)地證明書certificado de origen出口專業(yè)化 la espelizacin de loas exportaciones市場經(jīng)濟(jì)地位esus de econom

7、a de mercado比較優(yōu)勢ventajas compartivas產(chǎn)業(yè)內(nèi)貿(mào)易 comercioraindustrial價(jià)值鏈 cadena de valormercados financieros extraterriotoriales和las colocaciones de bonosy ttulosconrespaldosoberano國家擔(dān)保的可變價(jià)格precioscorrientes不變價(jià)格preciosconstantes衍生品/工具productos derivados內(nèi)生增長crecimiento endgeno；調(diào)轉(zhuǎn) futuro/opcin/swaps遠(yuǎn)期；獨(dú)聯(lián)體國家(

8、CEI) Comunidad de Estados Independientes市場 mercado de valores本位 patrn dlar母公司 compaa matriz子公司 compaa subsidiariafilial放松市場desregulacin del mercado國有企業(yè) las empresas de propiedad esal生產(chǎn)力 capacidad productiva空前的 sin precedentes國內(nèi)需求demandaerno/local規(guī)則 reglas de juego非金融企業(yè) empresas no financieras公司(ETN)

9、 empresas transnacionales多國公司(EMN) empresas multinacionales第一產(chǎn)業(yè) sector primario環(huán)境污染contaminacin ambiental環(huán)境保護(hù)produccin ambiental經(jīng)濟(jì)化liberalizacin econmica企業(yè)環(huán)境medio empresarial崛起國 economas emergentes使市場多樣化diversificar el mercado出口plataforma de exportacin利潤再投資 reinversin de utilidades財(cái)政刺激 estmulo fisca

10、l/incentivos fiscales家公司 las translatinas跨拉貨幣升值 aprecin de monedas貨幣貶值devaluacin進(jìn)口替代工業(yè)(ISI) Industrializacin por susticinde Importaciones貿(mào)易主義 libercambismo勞動(dòng)力密集型部門sectores de usoensivo de mano de obra直接對外投資inversin directa en el exteriorcrisis de deuda零售貿(mào)易comercio minorista企業(yè)重組reestructura de las fi

11、rmas外國有價(jià)投資 la inversin extranjera de cartera生產(chǎn)資本總量acervo de capital productivo生產(chǎn) produccinernacionalegrada國際投機(jī) especulacin en contra del dlar優(yōu)勢 las ventajas de propiedad區(qū)域優(yōu)勢 las ventajas de localizacin免除關(guān)稅和國外各種exenciones arancelarias y tributarias治外法權(quán)的飛地 enclave extraterritorial深入地 a fondo外匯儲(chǔ)備 ahorr

12、o externo國際規(guī)模的直接投資 la inversin directaa escalaernacional多邊協(xié)商 negociones multilaterales庫存管理gestin de stocks促銷promocin de ventas石油la crisis petrolera半成品 productos semiterminadosalianza estratgica貿(mào)易區(qū) zona de libre comercio經(jīng)濟(jì)Unin Econmica公共債券 bonos de deuda pblica全球變暖calentamiento global生態(tài)多樣性減少 la merma

13、 de biodiversidad平流層臭氧層變薄la adelgazamiento de la capa de ozono沙漠化和干旱加劇el avance de la desertificacin y la sequa還本付息/償還servicio de la deuda貿(mào)易服務(wù) servicios comerles生產(chǎn)體系(SIPI) Sistemaernacionales de Produccinegrado國際（賦稅，關(guān)稅）免付權(quán) franquis tributarias服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定 Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios高新技

14、術(shù)產(chǎn)業(yè)industria de alta y nuevaologa技術(shù)成熟產(chǎn)業(yè)industriasolgicamente maduras雙邊或多邊協(xié)議 acuerdos bilaterales o plurilaterales亞太經(jīng)濟(jì)合作組織(C) Cooperacin Econmica del Asia Pacfica法律框架marco legal履行法律規(guī)定cumplir con los requisitos legales預(yù)先批準(zhǔn) la previa autorizacin外國直接投資(IED) inversin extranjera directa不動(dòng)產(chǎn) bienesuebles所得稅

15、 impuesto sobre la renta補(bǔ)償稅 cuotas compensatoriasrecaudacin tributaria體系 el regmen imitivo客戶出口加工業(yè) industria maquiladora de exportacin債轉(zhuǎn)股 canjes de deuda por participaciones de capital單方面開放政策 poltica unilateral dertura法定儲(chǔ)備金 encaje legal金融機(jī)構(gòu) institucin de crdito世貿(mào)組織關(guān)于補(bǔ)貼和彌補(bǔ)性措施協(xié)定 Acuerdo sobresubsidiosy

16、medidascompensatorias de laanizacin Mundial del Comercio避免雙重征稅協(xié)定Acuerdo de doble tributacin解決爭端機(jī)制(DSB Dispute Settlement Body)mecanismo de solucin de controversia新經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式(NME) Nuevo Mo Econmico技術(shù)股 accionesolgicas收購 adquies gubernamentales多邊協(xié)商 negociones mulitlaterales名義條件/條款 trminos nominales實(shí)際條件/條款

17、trminos reales實(shí)際/名義價(jià)格 precio real/nominal交換條件 trminos/condiciones deercambio原材料 materia prima初級產(chǎn)品productos bsicos/primarios中東Medio Oriente可再生資源 energas renovables消費(fèi)方式modalidades de consumo提高企業(yè)競爭力 aumentar la competitividad de las empresas金融資產(chǎn) activos financieros司法安全 seguridad jurdica興起的工業(yè)化industrial

18、izacin emergente外部融資 financimiento externo安裝量的擴(kuò)大laliacin de la capacidad instalada中間產(chǎn)品bienesermedios適用于發(fā)展中國家需要的項(xiàng)目ologas adaptadas a las ne n desarrolloidades de los pases e直轄市 municipalidad independiente市/市municipiomunicipalidad市政技術(shù)含量高的項(xiàng)目proyecto de alto contenidoolgico與項(xiàng)目工程實(shí)施相結(jié)合的技術(shù)方案programas de asisten ealizacin de proyectostcnica asoda a la rlRelaciones ms estrechas y independienteslTomar parte en la insercin de la globalizacin econmicaernacionallLa proliferacin d acuerdos regionaleslLos problemas ecolgicos y laboraleslUn