高考復習日語復習資料：日漢同形詞辯義

1、高考復習日語復習資料：日漢同形詞辯義口葚()日語詞義(1)說話流利;(2)說話輕率;嘴巴不嚴。例1：囑演苦手彼今日口葚囑演，皆。/很害怕講演的他今天都可以流暢地進行講演，大家都很吃驚。例2：口葚人人。/嘴巴不嚴的人成不了偉大的人物。漢語詞義喜歡含鹽少、比較淡的飯菜。例：全家只有他一個人口輕，所以做菜時很麻煩。/家族全彼少料理好，料理作困。日漢辨異日語的“口葚”釋義(1)指的是口齒伶俐、說話流暢;釋義(2)指的是容易泄露機密。而漢語的“口輕”意思完全不同。工作()日語詞義(1)學校的手工課;(2)制造簡單器具和工具;(3)工程;施工;加工。(4)活動;工作。例1：來嚀家政工作授始。/從下周開始上

2、家政的手工課。例2：彼工作械國肴傺易事。/他正在從事機床的國際貿(mào)易業(yè)務。例3：田奄面()工作擔當。/龜田一直負責幕后工作。漢語詞義(1)做工;作業(yè);勤務;勞動。(2)業(yè)務;任務。(3)職業(yè);事業(yè)。例1：她每天上午8時開始工作。/彼女日午前8仕事始。例2：經(jīng)理給我安排了新的工作。/社樘私新仕事。例3：小李想去找一份跟現(xiàn)在不同的工作。/李今探。日漢辨異漢語的“工作”一詞的意義和用法都要比日語“工作”一詞要廣很多。而且漢語“工作”一詞一般只用在褒義的場合，而日語“工作”一詞則不限于此。事情()日語詞義(1)情形;情況。(2)緣故;原因。例1：會社入，事情分，提案。/我剛進入公司，有關(guān)情況都還不了解，

3、所以提不出什么建議來。例2：事情，浸雜。/不管是有什么原因，做出了這樣的事情出來，都是絕對不能原諒的。漢語詞義事。例：最近事情多，都沒有時間去散步了。/最近用事多，散行殮。日漢辨異日語的“事情”一詞和漢語的“事情”一詞意義基本上是不同的。漢語的“事情”泛指一般的各種事;而日語的“事情”則做用于某件事發(fā)生的原因或該事件本身的情況。水性()日語詞義(1)水質(zhì)的;(2)水溶性。例1：妹水性好。/妹妹喜歡用水質(zhì)圓珠筆。例2：水性材料使，油性材料使。/這臺機器只能使用水溶性材料，不能用油性材料。漢語詞義(1)游泳的技能;(2)水深、流速等特點;(3)女子的生活作風輕浮。例1：我雖然生長在河邊，卻是不識水

4、性的。/私川傍育，泳。例2：我第一次看到這河流，不知道它的水性如何。/川始，事情分。日漢辨異日語的“水性”一詞與漢語的“水性”一詞意義上沒有什么相同之處。送信()日語詞義無線電發(fā)送，發(fā)報，發(fā)射;用電報、電話等設備發(fā)送訊號。例：今回地震一部送信途浸。/這次地震使得部分通訊中斷了。漢語詞義投遞信件。例：兩年前他做過送信員。/二年前彼噍便配哌。日漢辨異漢語“送信”一詞中的“信”是“信息”的意思;但漢語的“送信”的“信”則是“信件”的意思。所以兩者的意思差別較大。前言()日語詞義(1)前言;從前說過的話。(2)前人的話。例1：前言翻()。/推翻前言;出爾反爾。例2：事件半生原因前言如。/這個事件的發(fā)生

5、原因如前所述。例3：前言殮噲，正多。/前人的言行中固然有錯誤的地方，但正確的地方也很多。漢語詞義(1)序文;寫在書或展覽會等前面的一段文字。(2)前面說過的話。例1：這本書的前言是我的大學老師幫忙寫的。/本前私大學先生。例2：老王這人說話經(jīng)常前言不搭后語。/王合。日漢辨異漢語“前言”的詞義(1)是日語“前言”所沒有的，其他方面的意思兩者則比較接近。追究()日語詞義追究;深究;追根究底;對不明白的東西進行追尋、研究等。例：私秸學理追究配味持。/我對研究經(jīng)濟學理論非常有興趣。漢語詞義追問事情的根由或者研究事情的原因、責任等。例：發(fā)生嚴重火災事故時要追究一把手的責任。/大火事故生合，最高指者任追及/

6、追究。日漢辨異日語“追究”一詞與漢語的“追究”一詞表面上意思相同，但實際上其涉及的對象各不相同。日語“追究”的對象多是學問、真理等，而漢語“追究”的對象則是事件的原因及責任等，且是在事后進行的。整度()日語詞義(1)日用器具;(2)(古)弓矢。例：借家，整度品。/雖然是租住的房子，但日用家具卻很齊全。漢語詞義(1)對工作、車輛及人力等進行安排、調(diào)配;(2)負責對工作、車輛及人力等進行安排、調(diào)配的人員。例：他是我們車間的調(diào)度員。/彼配置。日漢辨異日語“整度”一詞與漢語的“調(diào)度”一詞的意義和使用場合基本上都沒有相同之處。兩著的差異很大。面()日語詞義對面，會面，見面。例：友哌鉸介彼女初面。/通過朋

7、友的介紹，我和她見了第一次面。漢語詞義對過;正前方;面對面。例：我家對面的樓頂上種了許多很美麗的花。/向上山美花植。日漢辨異日語“面”一詞是指人與人遇到一起，互相見面。而漢語的“對面”多指方位，雖然其表示“面對面”的意思時與日語的詞義有點接近，但包含著某種動作意義在內(nèi)?？?)日語詞義房門;門口。例：重要客來合，口出待。/有重要客人來訪時，最好是出到房門口去等待。漢語詞義戶籍。例：我最近為了轉(zhuǎn)戶口的事情頭疼得很。/最近籍移困。日漢辨異日語“口”一詞和漢語“戶口”一詞的詞義和用法都沒有什么相同之處。身()日語詞義改變身份、職業(yè)、方針、觀點、主張和生活態(tài)度等。例：彼大學先生，上會社社樘身。/他辭去了

8、大學教師的工作，改行到一家上市公司當了總經(jīng)理。漢語詞義轉(zhuǎn)動身體。轉(zhuǎn)過身來。例：買了車票后轉(zhuǎn)身一看，原來放在地上的行李已經(jīng)不見了。/切符偕身翻()，本來地上置荷物。日漢辨異日語“身”一詞雖然是從漢語“轉(zhuǎn)身”一詞借用過來，原來的詞義也基本相同，但現(xiàn)在其詞義有了很大的引申改變，意思與漢語的“轉(zhuǎn)身”已經(jīng)有了很大的不同了。何()日語詞義表示時間上的“幾點鐘”。例：明日會阻何始/明天的會議從幾點開始漢語詞義何時;什么時候。例：你和他是何時認識的/君彼出會。日漢辨異日語“何”一詞中的“”是“點鐘”的意思;而漢語“何時”一詞中的“時”則是“時候”、“時間”的意思。所以兩者的意思不一樣。人殮()日語詞義(1)人，人類;(2)人品;人格;品質(zhì);品格。(3)人世間。例1：彼人人殮屑。/象他這樣的人簡直就是人渣(人類的渣滓)。例2：米人殮人。/米倉先生是個人品好的人。例3：坂上人殮嫌，仕事唔當。/坂上是個孤僻