自動化專業(yè)英語(翻譯)P6U1教學課件

1、自動化專業(yè)英語教程教學課件July 28, 2007Email : wanghongwen http: / P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一單元課文A 電機傳動系統(tǒng)的最新進展和未來趨勢 A 電機傳動系統(tǒng)的最新進展和未來趨勢1.課文內(nèi)容簡介：本文是一篇綜述性文章，主要介紹了電機傳動領域研究的熱點問題、發(fā)展趨勢及計算機技術(shù)、電力電子技術(shù)、現(xiàn)代控制理論在傳動控制系統(tǒng)中的應用情況。2.溫習電力拖動自動控制系統(tǒng)中交、直流傳動分類與控制方法方面的內(nèi)容。3.生詞與短語bulky adj. 龐

2、大的，笨重的estimation n. 預測，估計identification n. 辨識，識別R & D = Research and Development 研究與開發(fā)identify oneself with (in) 參與，和打成一片obsolete adj. 廢棄的，淘汰的，過時的P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一單元課文A 電機傳動系統(tǒng)的最新進展和未來趨勢 cycloconverter n. 交交變頻器superconductive adj. 超導的trapezoid

3、al adj. 梯形的fault-tolerant adj. 容錯的acoustic adj. 聽覺的fuzzy adj. 模糊的MRAC 模型參考自適應控制VSS 變結(jié)構(gòu)系統(tǒng)control-oriented adj. 面向控制的RISC = Reduction Instruction Set Computer 精簡指令集計算機ASIC = Application Specific Integrated Circuit 特定用途集成電路transputer n. 晶片機 P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine D

4、rivers 第六部分第一單元課文A 電機傳動系統(tǒng)的最新進展和未來趨勢 4. 難句翻譯1 Although many different types of scalar and vector control methods have been proposed in the literature, the industry is settling with simple open loop volts/Hz control for economical low performance applications and vector control for high performance ap

5、plications. 盡管在文獻中提出了很多標量和矢量控制方法，但在工業(yè)應用中，仍立足于在成本低、性能要求不高時采用簡單的開環(huán)變壓變頻控制，而在對性能要求較高時采用矢量控制。P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一單元課文A 電機傳動系統(tǒng)的最新進展和未來趨勢 2 ASICs with microprocessor core appear to be the controller of future where the drive peripheral control hardware

6、 and frozen control function will be implemented in hardware whereas the programmable control and estimation that adapts to plant parameter variation will be implemented in the processor core. 帶有微處理器內(nèi)核的ASIC芯片可能會成為未來的控制器，傳動所需的外圍控制硬件和固定的控制功能均由其硬件實現(xiàn)，而適應現(xiàn)場參數(shù)變化的可編程的控制和預測功能則由處理器的核心部分完成。句中whereas是連詞，它引出的句子

7、和the drive peripheral構(gòu)成并列復合句。 P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一單元課文A 電機傳動系統(tǒng)的最新進展和未來趨勢 直流電機在傳統(tǒng)上應用于變速傳動中，并在數(shù)量上仍屬多數(shù)，但是他們完全沒有前途。鼠籠式感應電機在當今大多數(shù)的變頻和恒頻工業(yè)應用中是主要設備，并在將來也是如此。使用繞線轉(zhuǎn)子感應電機的轉(zhuǎn)差功率再生傳動(Kramer and Scherbius drives)一度很受歡迎，但由于昂貴的電機和低劣的傳動性能已趨于淘汰。同步電機傳動通常是感應電機傳動的密切

8、競爭者。非常大的幾兆瓦特的無刷激勵繞線勵磁電機在泵、壓縮機、滾壓機和船舶發(fā)動機的應用中很受歡迎，此電機比較昂貴，有比較高的效率，能夠在單位功率因數(shù)附近運轉(zhuǎn)，并要求低于逆變器的額定功率。近來，正企圖用雙面PWM 饋電變頻器（double-sided converter-fed）感應電機傳動替代饋電交-交變頻器同步電機?？梢杂腥さ淖⒁獾?，日本在東京與大阪間建造了一超導鐵路，火車將利用由50 MVA GTO PWM逆變器饋電的線性同步電機傳動。永磁(PM) 同步電機傳動，特別是梯形機構(gòu)的無刷直流電機(BLDM)已有了更為廣泛的普及應用。 P6U1A Recent Advances and Futur

9、e Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一單元課文A 電機傳動系統(tǒng)的最新進展和未來趨勢 PW電機比較昂貴，但較高的效率使壽命周期（life cycle）的費用較低。高能量的NdFeB 磁鐵已用于替代傳統(tǒng)的鐵酸鹽材料，特別是對于高密度、低慣性的伺服機構(gòu)的應用。開關磁阻電機(SRM) 最近在文獻中得到了廣泛的注意，要求“電機（electrical machine）”簡單、結(jié)實、容錯、低費用并能高速運轉(zhuǎn)，但存在脈動轉(zhuǎn)矩和聽覺噪音問題。除了特別應用，SRM 是否能與一般用途的感應電機傳動系統(tǒng)競爭是值得懷疑的。同步磁阻電機最近也被改進，以產(chǎn)生可與感應電機傳動

10、相比較的性能。將來，當費用下降時，希望每一個電機（變速或恒速）在其前部末端均有一個逆變器。當諧波調(diào)節(jié)更為嚴峻時，變頻起動器將會不斷的被認可。 P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers 第六部分第一單元課文A 電機傳動系統(tǒng)的最新進展和未來趨勢 定子磁通定位的優(yōu)勢在于只有定子阻抗參數(shù)影響控制，但其劣勢在于其產(chǎn)生耦合問題，從而需要解耦補償。定子阻抗變化已通過定子溫度的電熱調(diào)節(jié)器測量（目前，正在發(fā)展模糊預測）補償。傳動系統(tǒng)以間接矢量控制模式從零速起動后，轉(zhuǎn)為直接矢量控制。零速附近磁通預測的積分問題已通過使用

11、可編程串聯(lián)低通濾波器解決。如果需要，速度信號很容易預測，并可用于速度反饋回路。在傳動系統(tǒng)中已提出不同的自適應控制方法，例如模型參考自適應控制(MRAC) 和調(diào)節(jié)或變結(jié)構(gòu)系統(tǒng)控制方法，以產(chǎn)生穩(wěn)固的性能來克服參數(shù)變化和負載擾動影響。近來，基于專家系統(tǒng)、模糊邏輯和神經(jīng)網(wǎng)絡的智能自適應控制顯示出光明的前景。實際上，神經(jīng)-模糊控制被認為是最好的傳動自適應（穩(wěn)固）控制。而先進的在線（on-line）診斷和容錯控制屬于其它的研究領域，其對于提高傳動系統(tǒng)的可靠性還未引起足夠的重視。 P6U1A Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Dri

12、vers 第六部分第一單元課文A 電機傳動系統(tǒng)的最新進展和未來趨勢 當今的高性能傳動和一般而言的電力電子系統(tǒng)的復雜控制如果沒有現(xiàn)在強大的微處理器，是不可能實現(xiàn)的。正如你們所知道的，微處理器的第一代起始于Intel 8080家族的引入，當然，在此領域還有許多的競爭者。當實時控制的要求更為強烈時，更為面向控制的微控制器在第二代中采用。第三代起始于哈佛大學管道結(jié)構(gòu)的引入，并采用了不同DSP 。RISC 和傳輸裝置（transputers）及功能強大的ASIC芯片也隨之而來。現(xiàn)在，TI公司32位浮點DSP型TMS320C30在高性能傳動系統(tǒng)中得到了廣泛應用。RISC處理器基本上可使數(shù)字處理最優(yōu)化，但其

13、不適合一般的電力電子應用。傳輸裝置（transputers）特別適合并聯(lián)模函數(shù)控制。帶有微處理器內(nèi)核的ASIC芯片可能會成為未來的控制器，傳動所需的外圍控制硬件和固定的控制功能均由其硬件實現(xiàn)，而適應現(xiàn)場參數(shù)變化的可編程控制和預測功能則由處理器的核心完成。P6U1B System Evolution in Intelligent Buildings 第六部分第一單元課文B 智能建筑系統(tǒng)的演變過程 B 智能建筑系統(tǒng)的演變過程1.課文內(nèi)容簡介：主要介紹智能建筑系統(tǒng)中辦公自動化系統(tǒng)、樓宇自動化系統(tǒng)和建筑工程與環(huán)境規(guī)劃等領域中應研究的重要問題。2.溫習樓宇自動化中緒論的內(nèi)容。3.生詞與短語converg

14、e v. 匯合fusion n. 融合evolve v. 開展，進化，逐漸形成strategic adj. 戰(zhàn)略的diversification n. 多樣化utility n. 公用事業(yè)設備portability n. 輕便tenant n. 承租人layout n. 布置，規(guī)劃，設計，敷設flextime n. 靈活定時上班制ISDN = Integrate Service Digital Network 綜合業(yè)務數(shù)據(jù)網(wǎng)5. 參考譯文 B 智能建筑系統(tǒng)的演變過程概述 智能建筑系統(tǒng)功能的發(fā)展是建立先進的信息社會的關鍵。隨著計算機和通訊領域合二為一，先進的通訊網(wǎng)絡和眾多的通訊服務提升了智能建筑

15、信息處理和通訊系統(tǒng)的價值。此外，升級的關于建筑自動化服務的信息處理和通訊功能提高了建筑服務的質(zhì)量，智能建筑的各種系統(tǒng)更好的集成通過信息處理和通訊技術(shù)的聚合得以實現(xiàn)。智能建筑系統(tǒng)的演變包括處理聲音、文字、圖形和影像的多媒體功能。智能建筑的演變 信息處理和通訊技術(shù)的發(fā)展和普及使我們進入了信息社會，高速獲取和處理信息的能力在此顯得尤為重要。智能建筑提供了一個平臺，以此為基礎在將來可作進一步的開發(fā)。近年來，數(shù)字通訊已經(jīng)普及，計算機可以越來越高的速度通訊，導致了高速通訊網(wǎng)絡的產(chǎn)生。此外，通訊服務的多樣性正在改善作為公用事業(yè)的信息和通訊的價值。 P6U1B System Evolution in Inte

16、lligent Buildings 第六部分第一單元課文B 智能建筑系統(tǒng)的演變過程 伴隨著信息處理與通信技術(shù)的發(fā)展,能完成諸多服務功能的樓宇自動化系統(tǒng)也應運而生。當我們正在走向下一個世紀的時候，一個主要的趨勢是開發(fā)多樣化的通訊技術(shù)，包括音頻與視頻信號的傳送，多媒體系統(tǒng)的開發(fā)包含了這些特點。我們主要的工作集中在：提供高清晰度和立體圖像傳輸?shù)目梢暬眨痪哂幸庾R、辨識、理解和推理的智能化服務；攜帶方便的個人移動通訊服務。我們的目標是進一步將信息處理和通訊技術(shù)融合在一起。這將導致具有更高集成水平的智能建筑，如圖6-2B-1所示。P6U1B System Evolution in Intelligen

17、t Buildings 第六部分第一單元課文B 智能建筑系統(tǒng)的演變過程 圖 6-2B-1 智能建筑的演變過程智能建筑技術(shù)的進步 在這一節(jié)，我們介紹當前世界上與智能建筑相關技術(shù)的主要發(fā)展趨勢。與智能建筑各種系統(tǒng)相關的技術(shù)如表6-2B-1所示。1. 辦公自動化系統(tǒng) 智能建筑中的辦公自動化系統(tǒng)正從僅僅是商務信息處理的有效工具擴展為提供基本商務服務功能的系統(tǒng)，因此已成為重要的戰(zhàn)略項目。構(gòu)建基于計算機和網(wǎng)絡的高水平信息處理系統(tǒng)戰(zhàn)略信息系統(tǒng)，商家可以磨快他們競爭的刀鋒，因為商務活動越來越國際化，企業(yè)越來越柔性化并越來越注重服務。智能建筑是一個基礎，在此基礎上提供一個技術(shù)平臺來開發(fā)這樣的戰(zhàn)羅信息系統(tǒng)。智能建筑的中樞系統(tǒng)可由局域網(wǎng)提供。P6U1B System Evolution in Intelligent Buildings 第六部分第一單元課文B 智能建筑系統(tǒng)的演變過程 2. 樓宇自動化系統(tǒng) 智能建筑的發(fā)展與樓宇自動化系統(tǒng)不斷增加的功能集成是并駕齊驅(qū)的，樓宇自動化系統(tǒng)現(xiàn)在能提供完善的保安功能，比如防火、意外事故處理、防盜、建筑設備監(jiān)控等。將辦公自動化系統(tǒng)和通訊設備與樓宇自動化系統(tǒng)連接起來，可以滿足房客和居民對建筑管理個發(fā)表過面的需求，樓宇自動化系統(tǒng)現(xiàn)在能給業(yè)主提供建筑管理相關的