大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中導(dǎo)入西方文化的策略

1、大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中導(dǎo)入西方文化的策略大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中導(dǎo)入西方文化的策略在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，在跨文化交際日益增多的今天，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)重視對(duì)學(xué)生跨文化交際才能的培養(yǎng)。分析當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀，存在的主要問(wèn)題是課堂教學(xué)中只注重對(duì)語(yǔ)言系統(tǒng)本身的符號(hào)、語(yǔ)法和構(gòu)造的講解，而無(wú)視對(duì)語(yǔ)言背后的文化的開(kāi)掘，從而導(dǎo)致學(xué)生在跨文化交際過(guò)程中出現(xiàn)一定的交際障礙。通過(guò)對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中西方文化的必要性的分析，提出在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中導(dǎo)入西方文化的策略。1.當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀分析在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，教學(xué)的最終目的是讓學(xué)生具備聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)四項(xiàng)根本技能。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的到來(lái)，世界各國(guó)之間的交際往來(lái)變得更加親密頻繁，英語(yǔ)作為國(guó)際通用

2、語(yǔ)言，作為交際的工具，說(shuō)這項(xiàng)技能變得尤為重要。然而，分析當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀，大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)并沒(méi)有完全實(shí)現(xiàn)這一功能。在語(yǔ)言實(shí)際運(yùn)用中，在跨文化交際過(guò)程中，還存在來(lái)自于中西文化差異方面的交際障礙。究其原因，是當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，對(duì)語(yǔ)言背后的西方文化背景知識(shí)講解過(guò)少，如在詞匯教學(xué)中，對(duì)詞匯本身的文化內(nèi)涵及運(yùn)用講解的不透徹，學(xué)生也就不能完全掌握詞匯本身所承載的文化信息，在口語(yǔ)交流和書(shū)面交流中自然不能恰當(dāng)有效地加以運(yùn)用。在英漢兩種語(yǔ)言中，常用兩種不同的動(dòng)物詞匯表達(dá)一樣的文化內(nèi)涵，如hrse和x這兩種動(dòng)物可以生動(dòng)表達(dá)同一語(yǔ)義。在英語(yǔ)中有短語(yǔ)asstrngasahrsedrinklikeahrsetal

3、khrserklikeahrse，對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)中的語(yǔ)義分別是力大如牛牛飲吹牛老黃牛，這是由中西方文化差異不同導(dǎo)致的，在中國(guó)早期用牛耕地，牛是農(nóng)村耕地的好幫手，中國(guó)人對(duì)牛特別有好感，而在西方早期用馬耕地，因此在西方用馬來(lái)表達(dá)一樣的意思。在翻譯的時(shí)候，假如不懂得這一詞匯背后的文化內(nèi)涵，很容易牛、馬不分，鬧出笑話(huà)。2.大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)導(dǎo)入西方文化的必要性分析語(yǔ)言與文化相輔相成，是互相交織的一個(gè)整體。在大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，在教授英語(yǔ)內(nèi)容本身的同時(shí)，深化挖掘語(yǔ)言背后的文化背景知識(shí)，有著更為重要的意義。美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家RbertLad認(rèn)為，學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)的目的就是要使用這門(mén)語(yǔ)言，能從目的語(yǔ)的語(yǔ)言及文化方面理解它的意思和內(nèi)涵

4、。我國(guó)著名英語(yǔ)教授胡文仲也指出：語(yǔ)言是文化的一種表現(xiàn)形式，不理解英美文化，要學(xué)好英語(yǔ)是不可能的。反過(guò)來(lái)講，越深化、越細(xì)致地理解所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的歷史、文化、傳統(tǒng)風(fēng)俗習(xí)慣、生活方式以及生活細(xì)節(jié)，就越能正確理解和準(zhǔn)確使用這個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言?；谏厦娴挠^點(diǎn)，在跨文化交際日益增多的今天，在大學(xué)英語(yǔ)日常教學(xué)中，如注重只學(xué)習(xí)語(yǔ)言系統(tǒng)本身的符號(hào)、語(yǔ)法和構(gòu)造，而無(wú)視對(duì)語(yǔ)言的文化背景知識(shí)作深化挖掘和講解，在交際過(guò)程中一定會(huì)出現(xiàn)嚴(yán)重的交際障礙。3.大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)導(dǎo)入西方文化的策略3.1培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識(shí)在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，老師首先要讓學(xué)生意識(shí)到，英語(yǔ)學(xué)習(xí)不單停留在聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)四項(xiàng)根本技能上，更重要的是交際才能的培養(yǎng)。

5、在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，英語(yǔ)教學(xué)的主要目的是培養(yǎng)在不同文化背景的人之間進(jìn)展交際的人才。因此，在日常英語(yǔ)教學(xué)中，要加強(qiáng)文化導(dǎo)入的實(shí)際教學(xué)環(huán)節(jié)，引導(dǎo)學(xué)生積極理解西方文化，并對(duì)中西文化差異進(jìn)展比擬分析，防止語(yǔ)言學(xué)習(xí)中文化的負(fù)遷移，防止在交際中出現(xiàn)因文化差異導(dǎo)致的交際障礙。3.2擴(kuò)寬西方文化導(dǎo)入的渠道和方法在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，要拓寬西方文化導(dǎo)入的渠道及方法，可以根據(jù)教學(xué)內(nèi)容涉及的相關(guān)文化背景知識(shí)，開(kāi)展一些生動(dòng)有趣的文化活動(dòng)來(lái)加強(qiáng)文化的學(xué)習(xí)，如講故事、小組討論、小型喜劇、幾分鐘的演講和小組競(jìng)賽等。如在講授jbsandareers?工作與職業(yè)?一文時(shí)，可以組織學(xué)生在班級(jí)內(nèi)模擬工作求職面試活動(dòng)。學(xué)生們親身參與體驗(yàn)

6、活動(dòng)，從而對(duì)面試過(guò)程及西方面試文化有了深化的理解。文化的內(nèi)容包羅萬(wàn)象，在有限的課堂教學(xué)中，老師不可能對(duì)西方文化知識(shí)進(jìn)展全面的講解，這就需要將文化教學(xué)從課內(nèi)延伸到課外。因此，老師應(yīng)充分利用第二課堂輔助英語(yǔ)教學(xué)，鼓勵(lì)學(xué)生多參加文化理論活動(dòng)。如鼓勵(lì)學(xué)生多閱讀文化方面的書(shū)籍，多聽(tīng)英文故事、喜劇，多看英文原版的錄像和電影，主動(dòng)與外籍留學(xué)生、老師交談，多參加英語(yǔ)沙龍、英語(yǔ)角等活動(dòng)，還可以利用互聯(lián)網(wǎng)的豐富資源，加強(qiáng)對(duì)異域文化的學(xué)習(xí)和理解。從而引導(dǎo)學(xué)生多渠道、多手段、多方法，吸收和體驗(yàn)異域文化，多搜集一些英語(yǔ)國(guó)家的物品和圖片，從而讓學(xué)生多理解一些西方國(guó)家的藝術(shù)、歷史和風(fēng)土人情。除大學(xué)英語(yǔ)必修課外，還可以通過(guò)開(kāi)

7、設(shè)文化方面的選修課，來(lái)增強(qiáng)學(xué)生對(duì)文化知識(shí)的學(xué)習(xí)。如可開(kāi)設(shè)電影欣賞-美國(guó)歷史與文化跨文化交際技能美國(guó)社會(huì)與文化英國(guó)概況等課程，通過(guò)這些選修課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生的文化鑒賞才能一定會(huì)有很大程度的進(jìn)步，對(duì)中西文化的差異也會(huì)有更深化的理解，在跨文化交際過(guò)程中，也會(huì)一定程度防止交際障礙的出現(xiàn)。此外，還可以定期邀請(qǐng)外教和外籍專(zhuān)家為學(xué)生開(kāi)設(shè)專(zhuān)題講座，通過(guò)交母語(yǔ)的本族人來(lái)向?qū)W生傳遞最準(zhǔn)確地道的異域文化的表達(dá)方式。除了上述種種方法外，還可以參照束定芳、莊智象老師合著的?現(xiàn)代外語(yǔ)教學(xué)?中提到關(guān)于文化導(dǎo)入的方法，有交融法、理論法和比擬法，這些方法都可以在教學(xué)中加以運(yùn)用，對(duì)學(xué)生進(jìn)展教學(xué)指導(dǎo)。結(jié)語(yǔ)總之，面對(duì)當(dāng)今經(jīng)濟(jì)全球化的局勢(shì)，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的目的應(yīng)注重學(xué)生跨文化交際才能的培養(yǎng)。分析當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)