第一季第2集(無時間軸)神探夏洛克

1、 PAGE 67手藝精湛的匠人都說The great artisans say the more the teapot is used茶壺是愈用愈美之物the morre bbeauutifful it beccomees.壺身常年年浸潤在在溢出的的茶水中中The pott iss seeasoonedd byy reepeaateddly pouurinng ttea oveer tthe surrfacce.久而久之之掛在壺壺身的茶茶銹形成成唯美的的光感The depposiit lleftt onn thhe cclayy crreattes thiis bbeauutifful pat

2、tinaa ovver timme.有些茶壺壺在4000年前前就用茶茶水來拋拋光了Somee poots, thhe cclayy haas bbeenn buurniisheed bby ttea madde ooverr 4000 yyearrs aago.博物館將將在100分鐘后后閉館Thiss muuseuum wwilll bee cllosiing in 10 minnutees.400年年的古董董他們也也讓你來來泡茶400 yeaars oldd, ttheyyree leettiing youu usse iit tto mmakee yooursselff a breew.有

3、些東西西不該擺擺在玻璃璃罩里Somee thhinggs aarennt supppossed to sitt beehinnd gglasss,而是需要要雙手的的呵護theyyree maade to be touucheed.需要把玩玩To bbe hhanddledd.茶壺也要要關愛Thesse ppotss neeed atttenttionn.不然茶壺壺會有裂裂紋The claay iis ccracckinng.濺出來這這點水真真有這么么大作用用嗎Welll, II caantt seee hhow a ttinyy spplassh oof ttea is goiing to h

4、ellp.有些事物物的價值值要用心心才能體體會Someetimmes youu haave to loook hhardd att soometthinng tto ssee itss vaaluee.看See?這只壺更更有光澤澤Thiss onne sshinnes a llitttle briightter.我I doontt suuppoose我想說Um, I mmeann我想請你你和我去去喝一杯杯 好好嗎I doontt suuppoose thaat yyou wannt tto hhavee a driink?當然不是是喝茶 今晚晚跟我一一起去酒酒吧怎樣樣Not teaa, oob

5、viioussly. Umm, iin aa puub, witth mme, tonnighht.你不會喜喜歡我的的You wouuldnnt likke mme aall thaat mmuchh.這個讓我我來決定定好嗎Can I mmaybbe ddeciide thaat ffor mysselff?我不能去去I caantt.對不起Im sorrry.請別問了了Pleaase stoop aaskiing.是保安嗎嗎Is tthatt seecurrityy?有人嗎Helllo?2800:003:118,1160 - 000:033:211,1220新福爾摩摩斯請柜臺收收銀主管管到C

6、an thee tiill suppervvisoor ppleaase go to?袋裝區(qū)有有不明物物品Unexxpecctedd ittem in baggginng aareaa,請再次嘗嘗試pleaase tryy aggainn.無法識別別 請請再次嘗嘗試Itemm noot sscannnedd. PPleaase tryy aggainn.能不能小小點聲Can youu maaybee keeep youur vvoicce ddownn?-此卡無無法使用用 -好好 知知道了知知道了- Caard nott auuthoorissed. - Yess, aall rigght!

7、Ive gott itt.請使用其其他付款款方式 此卡卡無法使使用Pleaase usee ann allterrnattivee meethood oof ppaymmentt. CCardd noot aauthhoriisedd.請使用其其他付款款方式Pleaase usee ann allterrnattivee meethood oof ppaymmentt.放著吧 我不不要了Keepp itt. KKeepp thhat.怎么這么么久 -好吧吧 東東西還沒沒買到- Yoou ttookk yoour timme. - YYeahh, II diidnt gget thee shho

8、pppingg.怎么Whatt? WWhy nott?因為我和和自動識識別機發(fā)發(fā)生了一一些口角角Becaausee I hadd a roww inn thhe sshopp wiith a cchipp annd PPIN macchinne.你跟機器器吵架YouYYou hadd a roww wiith a mmachhinee?!差不多 機器器紋絲不不動 我卻大大喊大叫叫 Sortt off. IIt ssat theere andd I shoouteed aabusse.有現(xiàn)金嗎嗎Havee yoou ggot cassh?用我的卡卡吧Takee myy caard.你怎么不不自己

9、去去買 一早上上凈坐在在這里You couuld alwwayss goo yooursselff, yyou knoow, youuvee beeen sitttinng ttherre aall morrninng,從我離開開到現(xiàn)在在 你你連動都都沒動youve nott evven movved sinnce I lleftt.那件亞里里亞鉆石石案 進展如如何And whaat hhapppeneed aabouut tthatt caase youu weere offfereed - thhe JJariia ddiammondd?沒興趣Not inttereesteed.我給他們們

10、去了個個信I seent theem aa meessaage.沒事 我自己己來Dont wworrry aabouut mme, I ccan mannagee.夏洛克-老兄 近況如如何? 好久久沒見面面了聽聞你現(xiàn)現(xiàn)在做咨咨詢偵探探銀行發(fā)生生了樁意外希望你能能幫我解解開疑團團歡迎你來來 當當然 我會-那是我我的電腦腦嗎 -當然然- Iss thhat my commputter? - Of couursee.-你的呢呢 -我的在在臥室- Whhat? - Minne wwas in thee beedrooom.你怎么就就不去拿拿自己的的Whatt? AAnd youu cooulddntt

11、 bee bootheeredd too geet uup?我設密碼碼了Itss paasswwordd prroteecteed.從你的說說話方式式就能猜猜出密碼碼In aa maanneer oof sspeaakinng.用不了一一分鐘Tookk mee leess thaan aa miinutte tto gguesss yyourrs,一點也不不牢靠not exaactlly FFortt Knnox.行行行 還我我Righht. Thaank youu.-我要找找份工作作 -無聊- Neeed to gett a jobb. - Ohh, ddulll.聽著Listten, um

12、m你看能不不能借我我.iff yooudd bee abble to lennd mme ssomee-夏洛克克 在在聽嗎 -我我要去一一趟銀行行- Shherllockk, aare youu liisteeninng? - II neeed to go to thee baank.76你剛才說說要來銀銀行時Yes, whhen youu saaid we werre ggoinng tto tthe bannk紐約 時間間倫敦 時間香港 時間我是夏洛洛克福福爾摩斯斯Sherrlocck HHolmmes.夏洛克福爾摩摩斯Sherrlocck HHolmmes.-塞巴斯斯蒂安 -老老兄 自從

13、上上次見面面到現(xiàn)在在- Seebasstiaan. - HHiyaa, bbudddy. howw loong - eeighht yyearrs一別八年年了sincce II laast claappeed eeyess onn yoou?這位是我我的朋友友 約約翰華華生 Thiss iss myy frriennd, Johhn WWatsson.-朋友嗎嗎 -同事- Frriennd? - CCollleaggue.好Righht.隨便坐Grabb a peww.喝點什么么 咖咖啡還是是水Do yyou neeed aanytthinng, cofffeee, wwateer?不用麻煩煩

14、了 多謝No. Were alll soorteed hheree, tthannks.看來過得得不錯 經(jīng)常常出國So yyoure doiing welll. Youuvee beeen abrroadd a lott.怎么說Welll, sso?每個月兩兩次環(huán)球球飛行Flyiing alll thhe wway arooundd thhe wworlld ttwicce iin aa moonthh.對 你你又來了了Righht. Youuree dooingg thhat thiing.我們是大大學同學學 We wweree att unni ttogeetheer,這家伙原原來就喜喜歡

15、玩這這種把戲戲and thiis gguy herre hhad a ttricck hhe uusedd too doo.這不是把把戲Itss noot aa trrickk.他看著你你 就就能把你你一生說說完整He ccoulld llookk att yoou aand telll yyou youur wwholle llifee sttoryy.對 我我見識過過Yes, Ive seeen hhim do it.他讓所有有人都害害怕 我們討討厭他Put thee wiind up eveerybbodyy, wwe hhateed hhim.早上在學學校用餐餐時Wedd coome

16、dowwn tto bbreaakfaast in thee foormaal hhalll這怪胎就就能說出出你昨晚晚鬼混的的事and thiis ffreaak wwoulld kknoww yooudd beeen shaaggiing thee prreviiouss niightt.略微觀察察就能看看出來 I siimplly oobseerveed.繼續(xù) 啟發(fā)我我一下Go oon, enllighhtenn mee.一個月兩兩次 飛遍全全世界 Two triips a mmontth, flyyingg alll tthe wayy arrounnd tthe worrld,沒錯yo

17、ure quiite rigght.怎么看出出來的How couuld youu teell?別又說我我領帶上上有什么么番茄醬醬Are youu gooingg too teell me theeres aa sttainn onn myy tiie這種醬很很特殊 只能能在曼哈哈頓買到到fromm soome speeciaal kkindd off keetchhup youu caan oonlyy buuy iin MManhhatttan?-不 我 -還是是說我鞋鞋上有泥泥點嗎- Noo, II - Is it thee muud oon mmy sshoees?我就是剛剛跟你秘秘書在

18、外外面閑聊聊I waas jjustt chhatttingg wiith youur ssecrretaary outtsidde.她告訴我我的She tolld mme.很高興你你能來幫幫忙 我們公公司遭人人非法闖闖入Im glaad yyou couuld makke iit ooverr, wwevve hhad a bbreaak-iin.那是威廉廉爵士的的辦公室室 他他曾是銀銀行總裁裁Sir Willliaamss offficce - thee baanks fformmer chaairmman.那間辦公公室一直直原封未未動 算是種種紀念吧吧The rooomss beeen

19、lefft hheree liike a ssortt off meemorriall.昨晚這里里遭人非非法闖入入Someeonee brrokee inn laate lasst nnighht.-丟什么么了 -沒有有- Whhat didd thhey steeal? - Notthinng.只留下一一條訊息息Justt leeft a llitttle messsagge.60秒的的空檔60 ssecoondss appartt.有人半夜夜?jié)撊敕糠块gSo, sommeonne ccamee upp heere in thee miiddlle oof tthe nigght,利用不到到1

20、分鐘鐘的時間間畫了兩兩筆就跑跑了splaasheed ppainnt aarouund andd leeft witthinn a minnutee.有幾條路路通到這這間辦公公室How manny wwayss innto thaat ooffiice?這個說來來就有意意思了Welll, tthatts wheere thiis ggetss reeallly iinteeresstinng.銀行內所所有的出出入口都都從這里里關閉Everry ddoorr thhat opeens in thiis bbankk, iit ggetss loockeed rrighht hheree.另外還有

21、有所有的的大型櫥櫥柜和洗洗手間Everry wwalkk-inn cuupbooardd, eeverry ttoillet.昨天哪里里沒關嗎嗎Thatt dooor diddntt oppen lasst nnighht?保安系統(tǒng)統(tǒng)應該有有漏洞Therress a holle iin oour seccuriity.你來找 我們們付報酬酬Findd itt annd wwelll ppay youu -5位數(shù)fivee fiigurres.這是定金金Thiss iss ann addvannce.找出此人人是如何何潛入的的Telll mee hoow hhe ggot in.剩余款稍稍后奉上

22、上Therress a bigggerr onne oon iits wayy.塞巴斯蒂蒂安 你不必必以此來來激勵我我I doontt neeed an inccenttivee, SSebaastiian.他開玩笑笑呢 明擺著著Hess, eer.hes kkidddingg yoou, obvviouuslyy.我能替他他保管嗎嗎Shalll II loook aftter thaat ffor himm?謝謝Thannks.13600:111:006,9920 - 000:111:088,2440紐約時間間香港事務務專理愛德華范孔這個月的的兩次環(huán)環(huán)球之旅旅Two triips aroou

23、ndd thhe wworlld tthiss moonthh.你沒問過過他的秘秘書You diddntt assk hhis seccrettaryy,那說辭不不過是想想激怒他他you saiid tthatt juust to irrritaate himm.-怎么看看出來的的 -注意他他的手表表沒有- Hoow ddid youu knnow? - Didd yoou ssee hiss waatchh?手表His wattch?時間沒錯錯 不不過日期期不對The timme wwas rigght, buut tthe datte wwas wroong.晚了兩天天 倒倒過兩次次時差

24、不過過他沒有有調日期期Saidd twwo ddayss aggo. Croosseed tthe datte llinee twwicee annd hhe ddidnnt altter it.-怎么看看出是一一個月內內 -新款的的百年靈靈表- Wiithiin aa moonthh? HHow didd yoou gget thaat? - NNew Breeitllingg.今年二月月才上世世Onlyy caame outt thhis Febbruaary.好吧 我們還還要在這這里再逗逗留一會會嗎OK. So do youu thhinkk wee shhoulld ssnifff a

25、arouund herre ffor a bbit lonngerr?該查的都都已經(jīng)查查清楚了了 多多謝Got eveerytthinng II neeed to knoow aalreeadyy, tthannks.涂鴉是想想傳達一一條訊息息Thatt grrafffitii waas aa meessaage.是留給在在銀行交交易大廳廳里工作作的某人人Someeonee att thhe bbankk, wworkkingg onn thhe ttraddingg flloorrs.一旦找到到信息接接收方We ffindd thhe iinteendeed rreciipieent and

26、d就能順藤藤摸瓜找找到留信信的人Theyylll leead us to thee peersoon wwho sennt iit?很顯然Obviiouss.交易大廳廳里有3300名名工作人人員 會是誰誰呢Welll, ttherress 3000 ppeopple up theere, whho wwas it meaant forr?-柱子 -什什么- Piillaars. - Whaat?有柱子和和屏幕擋擋著Pilllarss annd tthe scrreenns.只有很少少幾個地地方能看看到那信信息Veryy feew pplacces youu coouldd seee tthat

27、t grrafffitii frrom.大大縮小小了范圍圍Thatt naarroows thee fiieldd coonsiiderrablly.還有 信息于于昨晚111點334分留留下And, off cooursse, thee meessaage wass leeft at 11:34 lasst nnighht.這就說明明了很多多Thatt teellss uss a lott.-是嗎 -交交易大廳廳每小時時都有人人輪班- Dooes it? - Traaderrs ccomee too woork at alll hoourss.跟香港方方面的交交易 就得在在午夜進進行Somee

28、 trradee wiith Honng KKongg inn thhe mmidddle of thee niightt.香港事務務專理那信息就就是專門門留給午午夜來上上班的人人Thatt meessaage wass inntenndedd foor ssomeeboddy wwho camme iin aat mmidnnighht.電話黃頁頁中姓范范孔的可可不多Not manny VVan Cooons in thee phhonee boook.愛德華范孔的士Taxii!范孔那現(xiàn)在怎怎么辦 坐等等他回來來嗎So wwhatt doo wee doo noow? Sitt heere

29、andd waait forr hiim tto ccomee baack?-剛搬來來的 -什么么- Juust movved in. - Whaat?-他樓上上這家 標簽簽還是新新的 -可能能是剛換換過- Flloorr abbovee, nnew labbel. - Couuld havve jjustt reeplaacedd itt.溫特爾沒人換這這個No-oone eveer ddoess thhat.你好哪位位Helllo?你好 我就住住你家樓樓下 但好像像沒見過過你Hi, um, I livve iin tthe flaat jjustt beeloww yoou. I ddon

30、t tthinnk wwevve mmet.是沒見過過 我我剛搬來來No, welll, er, Ive jusst mmoveed iin.其實是這這樣的 我鑰鑰匙忘家家里了Actuuallly, Ivve jjustt loockeed mmy kkeyss inn myy fllat.要我放你你進來嗎嗎Do yyou wannt mme tto bbuzzz yoou iin?對 能能借用下下你家陽陽臺嗎Yeahh. AAnd cann wee usse yyourr baalcoony?什么Whatt?!夏洛克Sherrlocck?夏洛克 你還還好吧Sherrlocck, aree y

31、oou OOK?好吧 差不多多了就讓讓我進去去Yeahh, aany timme yyou feeel llikee leettiing me in!你覺得他他是因損損失大筆筆錢而自自殺嗎Do yyou thiink hed llostt a lott off mooneyy?城里年輕輕人自殺殺現(xiàn)象非非常普遍遍Suiccidee iss prrettty ccommmon amoong Citty bboyss.-還不能能確定是是自殺 -拜拜托- Wee doontt knnow thaat iit wwas suiicidde. - CComee onn.門從里面面鎖著 你還還得從樓樓上陽臺

32、臺爬下來來The dooor wwas locckedd frrom thee innsidde, youu haad tto cclimmb ddownn thhe bbalcconyy.從待洗衣衣物來看看 出出差過三三天Beenn awway thrree dayys jjudggingg byy thhe llaunndryy.看他的箱箱子 還有幾幾件衣服服疊得好好好的Lookk att thhe ccasee, ttherre wwas sommethhingg tiighttly pacckedd innsidde iit.-謝了 我聽聽你的判判斷就行行了 -有問問題嗎- Thhan

33、kks. Illl ttakee yoour worrd ffor it. - Proobleem?我還沒絕絕望到要要去翻找找某人的的臟內衣衣褲Yeahh, IIm nott deespeeratte tto rroott arrounnd ssomee bllokees dirrty undderwwearr.銀行里的的那些符符號 為什么么要涂在在那兒Thosse ssymbbolss att thhe bbankk, tthe graaffiiti, whhy wweree thhey putt thheree?-是某種種暗碼 -顯顯然是- Soome sorrt oof ccodee?

34、- Obbvioouslly.問題是為為什么要要涂上 想聯(lián)聯(lián)系干嘛嘛不用電電郵Why werre ttheyy paaintted? Waant to commmunnicaate, whhy nnot usee e-maiil?可能他不不回郵件件吧Welll, mmaybbe hhe wwasnnt ansswerringg.很好 你總算算跟上思思路了Oh, goood, youu foolloow還沒No.哪種信息息會讓大大家避之之不及Whatt kiind of a mmesssagee woouldd evveryyonee trry tto aavoiid?像你今早早看的那那些如何何

35、Whatt abboutt thhis morrninng?-你今早早看的那那些信嗎嗎 -是賬單單- Thhosee leetteers youu weere loookinng aat? - BBillls?對 他他被威脅脅了Yes. Hee waas bbeinng tthreeateenedd.肯定不是是煤氣公公司Not by thee Gaas BBoarrd看能否在在杯子上上提取到到指紋.ssee if we cann geet pprinnts offf thhis glaass.警官 初次見見面Serggeannt, we havvent mmet.我可久仰仰你大名名了Yeahh

36、, II knnow whoo yoou aare你最好沒沒亂動任任何證據(jù)據(jù)and I wwoulld ppreffer it if youu diidnt ttampper witth aany of thee evvideencee.我給雷斯斯垂德打打過電話話 他他來了嗎嗎 I phhoneed LLesttradde. Is he on hiss waay?他很忙 這里里由我負負責Hess buusy. Im iin ccharrge.我不是什什么警官官 而而是笛墨墨探長And its nnot Serrgeaant, itts Dettecttivee Innspeectoor DDi

37、mmmockk.顯然是自自殺事件件Werre oobviioussly loookinng aat aa suuiciide.這是現(xiàn)場場所有證證據(jù)的唯唯一解釋釋It ddoess seeem thee onnly expplannatiion of alll thhe ffactts.錯 這這是現(xiàn)場場某些證證據(jù)的一一個可能能解釋Wronng, its oone posssibble expplannatiion of somme oof tthe faccts.你得出自自己喜歡歡的結論論 然然后就一一葉障目目Youve gott a sollutiion thaat yyou likke, b

38、utt yoou aare chooosiing忽視所有有對自己己結論不不利的證證據(jù)to iignoore anyythiing youu seee tthatt dooesnnt commplyy wiith it.-比如 -致致命傷口口在頭部部右側- Liike? - Wouunds oon tthe rigght sidde oof hhis heaad.-然后呢呢 -范孔是是左撇子子- Annd? - VVan Cooon wwas lefft-hhandded.身體得扭扭曲成啥啥樣才能能自殺Requuirees qquitte aa biit oof cconttorttionn.-

39、他是左左撇子嗎嗎 -你竟然然沒注意意- Leeft-hanndedd? - Im aamazzed youu diidnt nnotiice.這屋里到到處都是是證據(jù)All youu haave to do is loook aarouund thiis fflatt.咖啡桌在在左手一一側Cofffee tabble on thee leeft-hannd ssidee,咖啡杯柄柄朝向左左側cofffee mugg haandlle ppoinntinng tto tthe lefft.電源插座座 日日常慣用用左側那那幾個Poweer ssockketss, hhabiituaallyy uss

40、ed thee onnes on thee leeft.紙筆都放放在電話話左側Pen andd paaperr onn thhe lleftt off thhe pphonne.因為他用用右手接接電話 左手手寫留言言Becaausee hee piickeed uup wwithh hiis rrighht, toook mmesssagees wwithh hiis lleftt.-要我繼繼續(xù)說嗎嗎 -不用 夠了了- Dyouu waant me to go on? - No, I thiink youuvee cooverred it.我還是繼繼續(xù)吧 反正正也快說說完了I miightt

41、ass weell, Im aalmoost at thee boottoom oof tthe lisst.案板上有有把餐刀刀 黃黃油涂在在刀口右右側Therress a kniife on thee brreaddboaard witth bbuttter on thee riightt siide of thee blladee因為他慣慣用左手手拿刀becaausee hee ussed it witth hhis lefft.實在不大大可能Itss hiighlly uunliikelly一個左撇撇子會用用右手開開槍自殺殺thatt a lefft-hhandded mann woou

42、ldd shhoott hiimseelf in thee riightt off hiis hheadd.結論就是是 有有人闖入入并謀殺殺了他Concclussionn, ssomeeonee brrokee inn heere andd muurdeeredd hiim -這才是現(xiàn)現(xiàn)場所有有證據(jù)的的唯一解解釋onlyy exxplaanattionn off alll oof tthe faccts.-但那槍槍呢 -他那那時是在在等兇手手- Buut tthe gunn? - Hee waas wwaittingg foor tthe killlerr.-他被威威脅了 -什什么- Heed

43、 beeen tthreeateenedd. - Whhat?今天銀行行的涂鴉鴉 就就是種警警告Todaay aat tthe bannk, sorrt oof aa waarniing.兇手闖入入的時候候 他他開過一一槍He ffireed aa shhot wheen hhis atttackker camme iin.-子彈呢呢 -從開著著的窗戶戶飛出去去了- Annd tthe bulllett? - Weent thrrouggh tthe opeen wwinddow.得了Oh, comme oon!這幾率多多小你知知道嗎Whatt arre tthe chaancees oof

44、tthatt?!那你就等等著看彈彈道報告告吧Waitt unntill yoou gget thee baalliistiics repportt.我敢擔保保 他他頭部中中的子彈彈不是自自己槍里里的The bulllett inn hiis bbraiin wwasnnt firred froom hhis gunn, II guuaraanteee iit.但門從里里面鎖住住 兇兇手是怎怎么進來來的If hhis dooor wwas locckedd frrom thee innsidde, howw diid tthe killlerr geet iin?很好 你總算算問到點點子上了了G

45、oodd, yyoure finnallly aaskiing thee riightt quuesttionns.他留在那那兒想用用把叉子子剪自己己頭發(fā)Hess leeft tryyingg too soort of cutt hiis hhairr wiith a fforkk,那當然是是不可能能的whicch oof ccourrse cann neeverr bee doone.那涂鴉是是在威脅脅人It wwas a tthreeat, thhats wwhatt thhe ggrafffitti mmeannt.我們在開開會呢Im kinnd oof iin aa meeetiing

46、.你能跟我我秘書另另約時間間嗎Can youu maake an apppoinntmeent witth mmy ssecrretaary?這事可不不能等 抱歉歉 塞塞巴斯蒂蒂安I doontt thhinkk thhis cann waait. Soorryy, SSebaastiian.你們辦公公室里的的一名交交易員 被謀謀殺了One of youur ttradderss, ssomeeonee whho wworkked in youur ooffiice, waas kkillled.-什么 -是是范孔- Whhat? - Vann Cooon.警方正在在他公寓寓The polli

47、cee arre aat hhis flaat.-被謀殺殺 -抱歉擾擾了諸位位雅興- Kiilleed?! - Sorrry to intterfferee wiith eveeryoones ddigeestiion.還想讓我我另約時時間嗎Stilll wwantt too maake an apppoinntmeent?還是明早早直接去去蘇格蘭蘭場談Woulld mmaybbe nninee ocloock at Scootlaand Yarrd ssuitt?哈羅公學學 牛牛津大學學 相相當聰明明Harrrow, Oxxforrdveery briightt guuy.在亞洲工工作過一一

48、陣 所以Workked in Asiia ffor a wwhille, so你把香港港事務交交給他負負責了You gavve hhim thee Hoong Konng aaccoountts?一個早上上損失了了五百萬萬 一一周后全全部賺回回Lostt 5 milllioon iin aa siinglle mmornningg, mmadee itt alll bbackk a weeek llateer.愛德有著著鋼鐵般般強韌的的意志Nervves of steeel, Edddiee haad.-誰會有有殺他的的動機 -我我們都有有敵人- Whhodd waant to killl h

49、him? - We alll maake eneemiees.但不會都都被一槍槍斃命You donnt alll ennd uup wwithh a bulllett thhrouugh youur ttempple.通常是不不會 抱歉Not usuuallly. Exccusee mee.是我們董董事長Itss myy chhairrmann.警方聯(lián)系系他了Poliice havve bbeenn onn too hiim.顯然他們們告訴他他是自殺殺事件Appaarenntlyy thheyre telllinng hhim it wass a suiicidde.那是他們們搞錯了了 塞塞巴

50、斯蒂蒂安 他是被被謀殺的的Welll, ttheyyvee goot iit wwronng, Sebbasttiann. HHe wwas murrderred.恐怕他們們不這么么看Welll, IIm afrraidd thhey do-所以呢呢 -我老板板也不這這么看- Soo? - Annd nneittherr dooes my bosss.我是讓你你來查其其它事 別本本末倒置置了I hiiredd yoou tto ddo aa joob. Donnt gett siidettracckedd.我一直認認為銀行行家都是是無良混混蛋I thhougght bannkerrs wwer

51、ee alll ssuppposeed tto bbe hhearrtleess basstarrds.你去一趟趟克里斯斯潘拍賣賣行I neeed youu too geet ooverr too Crrisppianns.兩個明代代花瓶要要拍賣 成化化年間的的Two Minng vvasees uup ffor aucctioon - Chhengghuaa.你去鑒定定下好嗎嗎Willl yoou aapprraisse tthemm?該讓素琳琳去 她才是是專家Soo Linn shhoulld ggo. Shees thee exxperrt.素琳已經(jīng)經(jīng)辭職了了 得得你去Soo Linn

52、haas rresiigneed hher jobb. II neeed youu.姚 素 琳約翰華華生個人簡歷歷-只是臨臨時工哦哦 -沒關系系- Juust loccum worrk. - NNo, thaatss fiine.你來干這這個可能能有點大大材小用用了Youre, umm weell, yoourre aa biit ooverr-quualiifieed.只要有錢錢掙就行行Er, I ccoulld aalwaays do witth tthe monney.這周我們們有兩名名醫(yī)生去去度假了了Welll, wwevve ggot twoo awway on hollidaay

53、tthiss weeek一名剛開開始休產產假and onees jusst lleftt too haave a bbabyy.你可能會會覺得有有點太過過平淡It mmighht bbe aa biit mmunddanee foor yyou.不會 有時候候平淡反反而好Er, no, muundaane is goood, sommetiimess.平淡點就就行Munddanee woorkss.-簡歷上上說你當當過兵 -是是軍醫(yī)- Itt saays herre yyou werre aa sooldiier. - Andd a docctorr.還有別的的技能嗎嗎Anytthinng e

54、elsee yoou ccan do?上學時學學過豎笛笛I leearnned thee cllariinett att scchoool.很期待看看你演奏奏Oh.welll, Illl llookk foorwaard to it.我說了 能遞遞我支筆筆嗎I saaid, coouldd yoou ppasss mee a penn?-啥 什么時時候 -大約約一小時時前- Whhat? Whhen? - Aboout an houur aago.沒注意到到我外出出了嗎Didnnt notticee Id ggonee ouut tthenn?我去那家家外科診診所面試試去了I weent to

55、 seee abboutt a jobb att thhat surrgerry.-怎么樣樣 -很好 她很很棒- Hoow wwas it? - Greeat. Shhess grreatt.誰Who?那工作The jobb.你說了她她She?!是它It.好吧 來看這這個Yeahh, hhavee a loook.會穿墻術術的入侵侵者Thee inntruuderr whho ccan wallk tthrooughh waallss.昨晚發(fā)生生的事It hhapppeneed llastt niightt.記者在自自己的公公寓內被被槍殺Jourrnallistt shhot deaad ii

56、n hhis flaat.門窗都從從屋內反反鎖著Doorrs llockked, wiindoows bolltedd frrom thee innsidde.和范孔的的案子完完全一樣樣Exacctlyy thhe ssamee ass Vaan CCoonn.-天 你覺得得 -他又殺殺了一個個- Good! Youu thhinkk? - Hees killledd annothher onee.新蘇格蘭蘭場布萊恩路基斯斯 自自由記者者Briaan LLukiis, freeelaancee joournnaliist,被害于自自己的公公寓murddereed iin hhis flaat.

57、門從屋內內反鎖著著Doorrs llockked froom tthe inssidee.你得承認認 兩兩個案子子確有相相似之處處Youve gott too addmitt, iitss siimillar.兩人都是是被某個個Bothh meen kkillled by sommeonne能穿越堅堅實墻壁壁的兇手手殺害who cann waalk thrrouggh ssoliid wwallls.探長 你當真真相信Insppecttor, doo yoou sseriioussly bellievve愛范孔孔不過是是一起自自殺案嗎嗎t(yī)hatt Edddiee Vaan CCoonn waa

58、s jjustt annothher citty ssuiccidee?我想你已已經(jīng)看過過彈道測測試報告告了吧You havve sseenn thhe bballlistticss reeporrt, I ssuppposee?那發(fā)致命命的子彈彈是用他他自己的的槍打的的嗎And thee shhot thaat kkillled himm waas iit ffireed ffromm hiis oown gunn?-不是 -沒沒錯 所以如如果你肯肯聽我的的話- Noo. - Noo. SSo tthiss innvesstiggatiion migght movve aa biit qqu

59、icckerr此案還可可能快點點了結if yyou werre tto ttakee myy woord as gosspell.我是向你你申請調調查一宗宗謀殺案案Ivee juust hanndedd yoou aa muurdeer iinquuiryy.就去他的的公寓勘勘察5分分鐘Fivee miinuttes in hiss fllat.四層樓高高Fourr flloorrs uup.所以他們們認為可可以高枕枕無憂Thatts whyy thhey thiink theeyrre ssafee.掛上門鏈鏈 插插上門閂閂Put a cchaiin aacrooss thee dooor,

60、反鎖起來來 就就以為堅堅不可摧摧了boltt itt shhut, thhinkk thheyre imppreggnabble.根本沒想想到還有有另一個個入口Theyy doontt reeckoon ffor onee seeconnd tthatt thherees anootheer wway in.-我不明明白 -一個個會飛檐檐走壁的的殺手- I donnt unddersstannd. - DDeallingg wiith a kkilller whoo caan cclimmb.你在干什什么Whatt arre yyou doiing?兇手像昆昆蟲一樣樣攀附在在墻上Clinngs