新公共法語(yǔ)漢譯法參考答案(中級(jí)教程)116

1、 新公共法語(yǔ)漢譯法參考答案L1我收聽新聞廣播。Jecoutelesnouvellesalaradio.高速公路上發(fā)生了一起車禍。Unaccidentsestpassesurlautoroute.事故現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)一名死者。Onatrouveunmortsurleslieuxdelaccident.當(dāng)時(shí)貝桑太太正在過橋，她目睹了一切。MmeBessontraversaitalorslepont,etelleatoutvu.當(dāng)時(shí)下著雨，路面很滑。Ilpleuvait,etlarouteetaitglissante.事故發(fā)生是因?yàn)樗緳C(jī)駕車失控。Larridentestarriveparcequelecha

2、uffeuraperdulecontroledesadirection.L2杜邦先生有早起的習(xí)慣。MonsieurDupontalhabitudedeselevertot.這次我們想租一棟房子度假。Cettefois,nousvoulonslouerunemaisonpourlesvacances.我來(lái)給你們講述事故是怎樣發(fā)生的。Javaisvousracontercommentlaccidentsestpasse.在以后的日子，她始終是快快樂樂的。Lesjourssuivants,elleetaittoujoursgaie.她母親從客廳里叫她。Samemelappelledelasalled

3、usejour.我和她在月光下在沙灘上漫步。Jefaisavecelleunepromenadesurlaplageauclairdelune.L31.7月14日，我打算去香榭麗舍大街看閱兵式。Pourle14Juillet,jecompteassisteraudeFilesurlesChamps-Elesees.看煙火要去凱旋門附近。Pourregarderlefeudartifice,ilfaudraallerpresdelAredeTriomphe.我們計(jì)劃去維也納度假。NousprojetonsdepassernosvacancesaVienne.情人節(jié)，我想和男友去巴黎街頭散步，這很

4、浪漫。PourlaSaint-Valentin,jeveuxbienmepromeneravecmonamidanslesruesdeParis,cestromantique.我們將去艾菲爾鐵塔，從那里看巴黎全景。NousironsalatourEiffel.DelaonauraunpanoramasurParis.我和先生去一家大飯店，慶賀我們兩結(jié)婚十周年。Monmarietmoi,nousironsdansungrandrestaurantpourfternosdixansdemarriage.L4我更換了電話號(hào)碼。Jaichangedenumerodetelephone.高速列車每小時(shí)行

5、駛260公里。LeTGVroulea260kmalheure.什么東西能引起她的興趣呢？Quest-cequilinteresse?晚飯后，即使下雨，她也要出去走一走。Apreslediner,ellefaitunepromenadememesilpleut.他既不想喝茶也不想喝咖啡。Ilneveutnithenicafe.圣誕節(jié)我們將組織一次旅游。ANoel,onorganiseraunvayage.L5我咳嗽很厲害，可能在發(fā)燒。Jetoussebeaucoup,jaipeutYtredelafievre.昨天夜里我沒有睡好，我感到頭很痛。Jenaipasbiendormicettenuit

6、,jaitresmalalatte.醫(yī)生開了一些藥，要我臥床休息。Lemedecinaprescritdesmedicamentsetmaditderesteraulit.我服了兩片阿司匹林，燒退了。Jaiprisdeuxcomprimesdaspirineetlafievreesttombee.如果您不喝白酒，您會(huì)長(zhǎng)壽的。Sivousnebuvezpasdalcool,vousmourrezvieux.您別擔(dān)心，一星期后您的身體會(huì)好的。Nesoyezpasinquiet,vousserezgueridansunesemaine.L6超市通常坐落在城外。Lessupermatchesontsi

7、tuesgeNeralementendehorsdesvilles.市中心馬路狹窄，停車?yán)щy。Aucentreville,lesruessontetroitesetonsegaredifficilement.超市對(duì)許多商品推出優(yōu)惠價(jià)。Ausupermarche,onproposelesmeilleursprixpourbeaucoupdarticles.杜邦夫婦每周購(gòu)物一次。M.etMmeDupontfontdesprovisionsunefoisparsemaine.沒有人能取代街區(qū)的食品雜貨商。Personnenepeutremplacerlepicierduquartier.小商人給您出

8、出主意，這樣便容易作出決定。Lepetitcommergantvousconseille,commega,ladecisionserafacileaprendre.L7請(qǐng)?jiān)试S我作自我介紹。我叫菲利浦，法蘭西晚報(bào)記者。Permettez-moidemepresenter.JemappellePhilipelle,journalistedeFrance-Soir.我們是國(guó)內(nèi)最大汽車制造廠之一。Noussommesunedesplusgrandesentreprisesautomobilesdupays.轎車和卡車的年產(chǎn)量超過100萬(wàn)輛。Laproductionannuelledepasseunmi

9、lliondevoituresetdecamions.體積小的汽車經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，耗油量小。Lespetitesvoituressonteconomiques,ellesconsommentpeudessence.歐洲國(guó)家石油短缺，需要進(jìn)口石油。Lespayseuropeensmanquentdepetrole,ilsdoiventenimporter.小型汽車便于在市區(qū)停車。Lespetitesvoiturespermmettendesegarerfacilementenville.L8香奈兒在一座小城度過了自己的童年。Chanelpassasonenfancedansunepetiteville

10、.她在巴黎開了一家時(shí)裝店。ElleouvritunemaisondecoutureaParis.二戰(zhàn)初期，她離開了法國(guó)去了瑞士。AudebutdelaSecondGuerremondiale,ellequittalaFrancepourallerenSuisse.她成功設(shè)計(jì)出經(jīng)典的款式。Ellereussitacreerunstyleclassique.香奈兒是女式高級(jí)時(shí)裝的創(chuàng)始人。Chanelestlapermieredamedelahautecouture.6.1921年推出的5號(hào)香水使她與世共存Graceasonparfum,leN5，creEen1921,ellenestpasvrai

11、mentmorte.L9假期里，我在朋友家住了幾天。Jaifaitunsejourchezmonamiprendantlesvacances.車廂里擠滿了人，連走道上也這樣。Ilyapleindegensdanslewagon,memedanslecouloir.坐出租車得排隊(duì)等候。Ilfautfairelaqueuepourlestaxis.當(dāng)時(shí)車開得飛快，我害怕極了。Alorslavoiturearouletoutevitesse.Quejaieupeur.他解釋說(shuō)他很匆忙，并非故意。Ilaexpliquequiletaitpresse,etquilnelavaitpasfaitexpr離

12、開車時(shí)間已所剩無(wú)幾。Ilnerestaitquequelquesminutesavantledepartdemontrain.L10法國(guó)人和他握了握手說(shuō)：“請(qǐng)多吃點(diǎn)?！盠eFransaisluiserralamainetdit;喝了一杯開胃酒法國(guó)人入席就餐。Lefransaispritunaperitifetpassaatable.美國(guó)人有點(diǎn)尷尬，不知道說(shuō)什么好。Lamericain,embarrasse,nasupasquoidire.法國(guó)人起身，要求再來(lái)一副餐具。Lefransaisselevaetdamandaunautrecouvert.事務(wù)長(zhǎng)樂了，解釋說(shuō)法國(guó)人弄錯(cuò)了。Lecommis

13、saire,ammuseexpliquaquelefransaisavaitfaiterreur.他們中間每一位都在自己的餐盤里留了一點(diǎn)食物。Chacundentreeuxalaisseunpeudenourrituredanssonassiette.L11我想我把包遺忘在地鐵里了。Jepensequejaioubliemonsacdanslemetro.令我煩惱的是，我的所有證件及銀行卡都在包里。Cequimennuie,cestquetousmespapierdidentiteetmescartesbancairessontdanslesac.應(yīng)該馬上去警署報(bào)失。Jefautallerto

14、utdesuiteaucommissariatpourunedeclarationdeperte.達(dá)尼誒爾表現(xiàn)得非常冷靜。Danielamontrelesang-froid.您可以用臨時(shí)身份證件去外國(guó)。Vouspourezalleraletrangeravecdespapiersprovisoires.有人將您的包送到了警署，我來(lái)接您過去。Quelquunaramenevotresacaucommissariat,jeviensvousemmener.L12公司在尋找一位有能力、能勝任的新生產(chǎn)科長(zhǎng)。Cetteentreprischercheunnouveaudirecteurdelaprodu

15、ctiondecompetentetQualifie2埃萊娜進(jìn)入這家公司已有5個(gè)年頭了。Heleneestentredanslasocieteilya5ans.貝特朗充滿活力，能力強(qiáng)，很有抱負(fù)。Bertrandestdynamique,competentetambitieux.她在基層搞政治工作，受到工人們的好評(píng)。Ellefaitdelapolitiqueauniveaulocaletelleesttresapprecieedesoubliers.他的學(xué)歷并不高，但能力無(wú)可置疑。Ilnapasfaitdebrillantesetudes,maissacompetencenestpasdiscu

16、tee.弗朗克被提升為生產(chǎn)科長(zhǎng)助理FrankestpromuladjointdudirecteurdelaproductionL13我們很高興漫步在寧?kù)o的鄉(xiāng)間。Noussommestrescontentsdepromenerdansunecampagnecalmeetpaisible.您會(huì)發(fā)現(xiàn)所有蔬菜在這片土地上長(zhǎng)勢(shì)良好。Vousrendriezcomptetousdeslegumespoussenttresbiendanscetteterrefertile.您可以在茅屋里租一間房間。Vouspourriezlouerunechambredansunemaisonautoitdechaume.

17、牧場(chǎng)里、公路邊、河道旁，到處可見蘋果樹。Onvoitpartoutlepommierdanslepres，lelongdesroutes，auborddesrivieres.農(nóng)民們?cè)谔镩g耕作。Despaysanstravaillentenpleinsshamps.法國(guó)農(nóng)業(yè)很發(fā)達(dá)。LagricultureesttresdeveloppeeenFrance.L14我終身難忘那次圣-日耳曼火車站前的邂逅。JemesouviendraitoutemaviedelarencontredevantlagaredeSaint-Germain.當(dāng)時(shí)，一位二十來(lái)歲的金發(fā)姑娘和我一樣在等長(zhǎng)途車。Unejeunef

18、illeblondedunevingtainedanneesattendaitlecarcommemoi.天開始下起雨來(lái)，姑娘建議我和她共用一把大紅雨傘。IlcommenQaitapleuvoir.Lajeunefillemaproposedepartagersongrandparapluierouge.顯然，長(zhǎng)途車不會(huì)來(lái)了，于是我們走進(jìn)了一家小餐館。Decidement,lecarnepasseraitpas.Alorsnoussommesentresdansunpetitrestaurant.雨點(diǎn)打在玻璃窗上。就這樣我倆相識(shí)了。Lapluiebattaitcontrelesvitres.C

19、estainsiquenousnoussommesconnus.在我們?cè)⑺拈T廳里，可以注意到一把大紅雨傘，這便是我倆的吉祥紀(jì)念物。Danslentreedenotreappartement,onpeutremarquerungrandparapluierouge.Cestnotresouvenirfetiche.L15農(nóng)活很重：耕地、播種、收獲。Lestravauxagricolessontbiendurs:labourer,semeretrecolter.幸好，農(nóng)機(jī)取代了人和牲口的工作。Heureusement,lesmachinesagricolesontremplaceletravaildeshommesetceluidesanimaux.收獲時(shí)節(jié)，有幾個(gè)雇工為我叔叔幫工。Quelquesouvriersagricolesaidentmononcleaumomentdelamoisson.我嬸嬸在家照顧孩子和料理家務(wù)。Matantesoccupedesenfantsetdelamaison.他們也飼養(yǎng)一些兔子和雞、鴨等家禽。Ilseleven