新世紀(jì)綜合教程1課文翻譯

1、Unit1p23-25第2,3題Rulesandregulationsshouldbestrictlyfollowed;nooneissupposedtocompromiseonsafetystandards.2.Shecantblameothers.Shemustpayforherself-inducedblindness.Hesteeredtheboatcarefullybetweentherocks.Anexaminermusthavesomeknowledgeintesting;otherwisehecannotframehisquestionsclearly.Hislastremar

2、kdemonstratedhislackofknowledgeonthissubject.Finallythepolicehadtoemployforcetobreakupthecrowd.Heclaimsthatthenewteachingapproachhelpstopromotestudentscreativeability.Theteachersweremostimpressedbyyourperformanceintheexam.Yourscored98markswhereasmostofyourclassmatesfailed.Amongalltheworkersinterview

3、edeveryoneagreedthatMartinhadmadeanimportantcontributiontothecompanyssuccess.10.1knowyoudiditdeliberately,justtoannoyme.Weshouldtryourbesttohelpthosewhoareinfinancialdifficultyandcannotpaytheirtuitionfeesontime.Thefasteconomicgrowthofourcountryhasattractedtheattentionofmanyeconomists,whoallthinkthat

4、isamiracle.Beingamotheroftwoyoungkids,Sarahalwaysmakesapointofspendingasmuchtimesasshecanwiththem.Ilookedupthewordinthedictionarytorefreshmymemoryofitsexactmeaning.Thechairmanwarnedyesterdaythatapayriseforteacherswouldleadtojobcuts.Realizingthathisretirement退休）wasnearathand,helookedforsomeadditional

5、income.Thefamousactorkeepsfitbyworkingoutforanhoureverymorning.Sheisconstantlyunderpressureanditisaffectingherhealth.Lastbutnotleastwouldliketothankallthepeoplewhohavegivenusunselfishassistancethroughouttheseyears.Wevebeentryingtogetbacktoyou,Tom,butwethinkwetookyournumberdownincorrectly.Inadditiont

6、ogivingageneralintroductiontocomputerscience,thecoursealsoprovidespracticalexperience.Allthestudentswereinvolvedinmakingcostumesandsceneryfortheshow.Itwasaperfectlyordinaryday;inotherwords,Iwenttoworkandcamehomeasusual.Criticspointedoutthattheprince,onhisincome,shouldbepayingtax.Dontsayitisprofitles

7、stodothis.Theefortwillpayofinthelongrun.P31翻譯1)ThejudgeaskedthereportersnottodisclosethenameofthevictimTheteachertookpainstomakesurethatweallunderstoodwhathesaid.Recentlytheschoolconductedasurveyamongthosestudentswhohaveattainedacademicexcellence.Hesaidhewouldacceptthejob,sowehaveaskedhimtoconfirmhi

8、sacceptancebywritingusaletter.Georgestudiesveryhard.Hewantstomakethemostofhischancetolearn.6)Wecantgo.Tobeginwith,itstoocold.Besides,werebusy.Itsabouttimethatsomeonespokeupforthesebasictruths/facts.Youshouldbeworkinginsteadoflyingthereinbedatthistimeoftheday.9)Illjotdownsomenoteswhilehesspeaking.10)

9、Icantcarrythesuitcaseonmyown;itstooheavy.Unit2p54-56Ilikethatsingeralot,butIhaventbeenabletoobtainhislatestCDanywhere.Jimsaidhewasveryconfidentthattheproject(項(xiàng)目)wouldbesuccessful.Nowadayspeopleprefertocommunicatewithoneanotherbyemail.Beingtallgavehima(n)advantageovertheotherplayers.Hebasedhisarticle

10、ontherelevantinformationhehadgathered.Role-play(角色扮演)ishelpfulindevelopingcommunicationskills.Sometimessheeatsalotandsometimesnothingatall;shejustgoesfromoneextremetotheother.MytriptoAustraliaprovedtobeamostenjoyableexperience.ItisassumedthattheInternetisanefficientmeansofcommunication.Imafraidthatg

11、ettingthingschangedisaslowprocess.Trafficisterriblybadnowadays,particularlyinthecitycenter.Therearetoomanycharactersinthisnovel;couldyouspareafewminutesandhelpmeclearupmyconfusion?Herbehaviourofsmokinginpublicreallyastonishedus.Allthestudentsareinterestedinhislectures;apparentlyheisaqualifiedteacher

12、.ItisnotthatIdontlikethissinger.ThefactisthatImnotveryfondofcountrymusic.Thecostisdirectlyrelatedtotheamountoftimespentontheproject.ThestoryissointerestingthatIcannothelpreadingthenextchaptertofindoutwhatsgoingtohappen.Toacertainextent,itwasmyfaultthatwelostthematch.Girlsmaybringtheirboyfriendstothe

13、partyandviceversa.Heisalwaysreadytohelpothers;nodoubthellbewillingtohelpyou,too.Thenewvaccine(疫苗)mayridtheworldofoneofitsmostterrifyingdiseases.Iassumethatthemisunderstandingbetweenthetwosideswillbeclearedupsoon.Youmustpay$2,000;orelse,youwillhavetogotoprison.Wemustfightpollutionandprotectourenviron

14、ment(環(huán)境)atallcosts.Isaidhewouldforget,andsureenoughhedid.Hecannotrideabicycle,letaloneamotorbike.InhishurrytoleavetheroomhelefthisgoldwatchonthedeskItsnouseworryingaboutJim;heisnowwithhisauntwholoveshimandwillnodoubttakegoodcareofhim.HewantstoimprovehisEnglishbyreadingdictionaries,butinmyviewitisnot

15、aneffectivemethodoflearning.IcalledLindalastnightandaskedheriftheexhibitionofChinesepaintingsinheruniversitywasworthseeing.P59翻譯這個(gè)嬰兒還不會(huì)爬(crawl),更不要說走了。(letalone)Thebabycantevencrawlyet,letalonewalk!威爾聲稱謀殺案發(fā)生時(shí)他正和一群朋友吃飯,但是我認(rèn)為他在說謊。(claim,inonesopinion)Willclaimedhewasdiningwithagroupoffriendsatthetimeo

16、fthemurder,butinmyopinionhetoldalie.一定程度上閱讀速度與閱讀技巧密切相關(guān)；有了閱讀技巧,你就可以更好地應(yīng)對(duì)課外閱讀了。(toacertainextent,relateto,copewith)Toacertainextentthespeedofreadingiscloselyrelatedtoreadingskills;andwithreadingskillsyoucancopewithoutsideclassreadingbetter.你檢查一下引擎(engine)看看出了什么問題好嗎？(takealook)Canyoutakealookattheengin

17、etoseewhatswrong?有些人想當(dāng)然地認(rèn)為日語(Japanese)中的每一個(gè)詞在漢語中都有對(duì)應(yīng)的詞語。(assume,equivalent)SomepeopleassumethatthereisaChineseequivalentforeveryJapaneseword.我們已將所有的相關(guān)信息告知了警方。(relevant)Wehavepassedallrelevantinformationontothepolice.關(guān)于那件事你問我再多的問題也沒用，因?yàn)槲沂遣粫?huì)回答你的。(itsnouse)Thereisnouseaskingmeanymorequestionsaboutthatm

18、atterbecauseIwontanswer.事先沒有仔細(xì)閱讀合同(contract)就簽了名是吉姆的錯(cuò)誤。(ononespart)ItwasamistakeonJimsparttosignthecontractwithoutreadingitcarefully.他們拒絕向我們提供所需要的全部信息。(providewith)Theyrefusedtoprovideuswithalltheinformationweneed.這起事故與三年前發(fā)生的一起事故極為相似。(similarto)Thisaccidentisverysimilartotheonethathappenedthreeyears

19、ago.11)這部影片是根據(jù)莎士比亞的戲劇改編的。(baseon)ThefilmisbasedonaplaybyShakespeare.12)如果你的英語和電腦技能都掌握得好，那么你在謀職時(shí)就一定比別人更有優(yōu)勢(shì)。(haveanadvantageover)IfyouhaveagoodcommandofEnglishandcomputerskills,youwillsurelyhaveanadvantageoverothersinfindingajob.Unit3p83-84Therewasa(n)awkwardmomentwhenshedidntknowwhethertoshakehishand

20、orkisshischeek.Shebreathedasighofreliefwhenshefoundoutshehadpassedherexam.Parentsshouldreallytakeextracareoftheirbabiesasmanyaccidentsactuallyoccurathome.Thegovernmenthastwooptions;toreducespendingortoincreasetax.Thefollowingprogramcontainsscenesthatmaybedisturbingtosomeviewers.Whenthedoctortoldhert

21、hatitwasonlyaminorcase,shereleasedherhusbandsarm.刀Thewomanfeltpanickyandshespokealmostwithoutpausingforbreath.8)Thepolicemanblewhiswhistleandtheprotestersscatteredinalldirections.Heputagrapeintohismouthandswalloweditwhole.Dontwipeyournoseonyoursleeve,kidthatswhatyourhandkerchiefsfor!Itookmysontothez

22、ooasabirthdaytreat.AsIrecall,itwasyouwhosuggestedthisideainthefirstplace.Injustafewdayshebecamewellacquaintedwithallhisnewclassmates.Janehaslockedherselfupinherroomforthewholeday.Shetookusbysurprisewhenshecameoutwithherhairdyedred.Letssitdownquietlyandgatherourthoughtsfirstbeforethediscussion.Tomysu

23、rprise,thestrangerturnedouttobeanoldfriendofmymothers.SeeingJimwearingafunnyhat,Maggietriedhardtofightbackadesiretolaugh.Donthanguponme-Ineedtotalktoyou.Afterquarrellingwithhisstep-father,Colinranawayandhasntbeenheardofeversince.Theyvehiredsomeonetotakecareofthechildrenforaweek.WhenIaskedhimhowhewas

24、doing,hehemmedandhawedbeforetellingmethathehadjustlosthisjob.Onceaveryshyboyfromasmallmountainousvillage,heturnedintoacompetentengineerinamatterofsixyears.Thenewspaperrefusedtokeepthefactsfromthepublic.Aswesatonthebeachsoakingupthesunshine,shestartedtotellmeherchildhoodstories.P89翻譯我們是好朋友，可他居然將這么大的一

25、件事瞞著我，實(shí)在令我吃驚。(keepsth.from,takesb.bysurprise)Wearegoodfriends;however,hekeptsuchanimportantmatterfromme,whichtookmebysurprise.在畢業(yè)典禮(commencement)上，她感到喉頭哽咽，但她仍然忍住了淚水。(alumpinonesthroat,fightback)Atthecommencement,shefeltalumpinherthroatbutfoughtbackhertears.湯姆昨晚和我聊天，他告訴我他的病已經(jīng)得到控制，不需做外科手術(shù)。(chatwith,un

26、dercontrol)Tomchattedwithmelastnight.Hetoldmethathisdiseasehadbeenbroughtundercontrol,andtherewasnoneedforsurgery.聽說她的車駛離了公路，她的父母擔(dān)心得要命。(runoff,beworriedsick)Herparentswereworriedsickwhentheyknewthatshehadrunoffthehighway.5)她滿面愁容，不知有何心事。(ononesmind)Shelooksveryworried;Iwonderwhatsonhermind.他是個(gè)害羞和安靜的男

27、孩，在走上講臺(tái)敘述自己的經(jīng)歷之前，他悄悄地坐在禮堂(auditorium)的一角整理著思緒。(gatheronesthoughts)Heisashyandsilentboy.Beforehewentontothestagetosharehisexperiences,hesatquietlyinacorneroftheauditorium,gatheringhisthoughts.刀在樂隊(duì)干了幾年后，他又做回了獨(dú)立音樂人(solomusician),于是他的事業(yè)又回到了原點(diǎn)。(comefullcircle,career)Afterseveralyearsofworkinginaband,heha

28、snowgonebacktobeingasolomusician,sohiscareerhascomefullcircle.8)自己的兒子長成了一個(gè)能干的生意人，他總算放心了。(turninto,toonesrelief)Tohisreliefhissonhasturnedintoacapablebusinessman.Unit4p114-116Shefindsherselfinconflictwithherparentsoverherfuturecareer.Thetwopartiesfinallyovercametheirdifferencesonthematterofinterestra

29、te(利率).Somestrangecustomshavesurvivedfromearliertimes.Pleaseletusknowifyoucanattendthemeetingscheduled(事先安排)forthecomingThursday.Shefrownedwithdispleasureasshewasreadinghersonsschoolreport.Studentsarelikelytolettheirmindswanderiftheteacherslecturesaredullandboring.Ialwaysfeelsoguiltyaboutnotvisiting

30、myparentsmoreoften,butIdohavelotsofthingstocopewitheveryday.Thelocalfarmerssustainedheavylossesduringthefloodseason.Thenextmorningweallwentouttosurveythedamagecausedbythefire.Thesuddenappearanceofatigerfromthewoodsterrifiedusall.Internationalstudentsarerequiredtocarrymedicalinsuranceasaconditionofen

31、rollment(注冊(cè)).Adaptingtoanewcultureisnoeasytaskbecausetherearelotsofculturaldifferencestoovercome.Theoldmanwassickofhavingargumentsallthe廿mewithhiswife.“YoureallycantimaginewhatIhavegonethrough,”Marysaid,chokingbackhertears.Comparedwithgrowingupinprimitivesocieties,growingupintodaysworldisinsomewaysh

32、arder.WhenIfirstsettledintoteachinginthissmalltown,Ifeltveryawkward,formyneighborswantedtoknoweverythingaboutme.Theboyswouldgiveanything/theworldtomeetthatfootballstar.TomrushedintotheroomwhenJaneandIwereinthemidstofaconversation.Itstruethathisfatherisaworld-famousmoviestar,butJackbecamefamousinhiso

33、wnrightWedidntplanitlikethatbutitworkedoutverywell.Atfirsthefounditextremelyhardtofitinwithhiscolleaguesatthenewcompany.WhenIwasinmyteens,Igraduallygrewapartfrommyparents,onlytorealizehowwrongIwasinmylateryears.Imsorrytohearthatyouresufferingfromaseverecold.Nowonderyoudidnotturnupatthepartyyesterday

34、.Itisnotahealthyhabitstayinguptoolate.Iwasannoyedwithmymotherstightcontrolovermeandendedupshoutingatheroneday.Theboywasscaredofhismotherbecauseshewouldalwaysscold(責(zé)怪)him訐hedidanythingwrong.Becauseofmycarelessness,IsoonfoundmyselfintroubleagainandthenIrealizedthatwhatmymotherhadsaidwasright.Heisnotaveryresponsibleperson.Forinstance,hepromisedtocometoourmeeting,butneverevenrespond