文具-本冊(cè)類工藝中英文對(duì)照

1、Clampklmp 夾Divider隔頁P(yáng)unchpnt、Perforation 穿孔、鋼線；perforation line 鋼線Transparent 透亮的Wirespiral 線圈Solid 立體Lamination 覆膜、過油Assorted 混合的Gold embossing、gold stamping 燙金Embossing 壓印Display 呈現(xiàn)盒Double spiral雙線圈Elastic/elastic strap strp, rubber 橡皮筋；圓橡皮筋 round elasticPolybag with 4c printed header 4 色印刷的卡頭袋Met

2、al Button 金屬扣1 sheet of sticker paper printed 4c with diecut1 4 色印刷的不干膠模切Saddle-stitched 騎馬釘Slipcase ”slipkeis 書套Insert 插入Bookmark 絲帶Silver stamping 燙銀Padded both side 雙面胖Headband 堵頭布Yearplanning 年歷Index address book 索引地址本W(wǎng)hite cardboard/ivory cardboard 白卡8 creating line on the Middle of the back co

3、ver 8 條線Silk screen printing 絲網(wǎng)印Picture frame 鏡框、相框Glitter 撒金粉Ring book 鐵環(huán)本Shrink 熱縮White solid 鈦白片Wood-free paper 雙膠紙、全木漿紙W/FBook binding cloth 裝幀布Groove 壓背，壓槽Cover with stitching 封面踩線PU thermal PU分批出貨 split shipmentPU拼接 double PU with sewing進(jìn)倉通知 shipping notice/delivery notice電放電報(bào)放貨 telex releaseE

4、TA 估量抵達(dá)時(shí)間 estimated time of arrival ETD 估量發(fā)貨時(shí)間 estimated time of departure無酸紙 acid”sidfree paper亮光膜 glossy film啞光膜 matte film板夾 clipboard空艙費(fèi)、虧艙費(fèi) dead freight讓步、妥協(xié)，折中 compromise ”kmpr,maz假皮、人造革 artificial leather”le，”le(r) /leatheriod卡片紙 cardstock尼龍扣 Velcro ”velkruclosure彩金 multi -color stamp；hot-sta

5、mping mutilcolor拼箱 LCL: less than container load海運(yùn)提單 marine m”ri:n oceanbill of ladingcertificate s”tifikitof origin ”ridin；Form A退款 refund money灰板 gray board潘通色卡國際色卡、彩通Pantone 彩條 colour ribbon ”ribnTTL cartonsmemo padcategorycatalogheat-transfer printingtechnician tek”nin倒圓filletremitbalancedeposit

6、futures啟發(fā)；預(yù)言；廣告詞 messagerock-bottom pricecome to terms、concede to、yieldmeet each other halfwayWe can”t make any further concessions。我們不能再讓步了。promotion確認(rèn)；證明 confirmconformationinviteinvitationinvitational僅限于被邀請(qǐng)的Eg：she received an invitation to the party。market市場(chǎng)性；流通性；銷售力量 marketability開頭做吧 get the ba

7、ll rolling by doing Let”s get the ball rolling by discussing the price。銷售某產(chǎn)品push the sale ofSTHmake a reservation ,rez”vein 、book、orderspeak without due considerationLong time no see！JACK也變傻！All work and no play makes Jack a dull boy。請(qǐng)稍等。Excuse me for just a second/moment/minute.By the courtesy ”k:t

8、isiof Mr. Johnsonappointment，dateinvest on給某人捎口信以便leave sb. a message to dojust now=a moment agoright now=right away=at once=immediatelycall SB. at +telephone number到目前為止一切順當(dāng)。So far so good。典禮，儀式；禮節(jié)、禮貌ceremony開幕式 opening ceremony”serimnipreparepreparation運(yùn)輸ntransport運(yùn)輸方式transportation大量的；實(shí)質(zhì)性的adj本質(zhì)；重

9、要材料nsubstantial 推斷；打算，做結(jié)論；完畢 concludeEg：我期望與您簽下大單生意。I hope to conclude some substantial business with you。會(huì)議持續(xù)幾天的大型會(huì)議conferenceconference call孔子Confucius儒教；儒家學(xué)說Confucian 孔子的；儒家的；儒家信徒Confucianfit inEg：Dr. White says he can fit in only two more patients this morning。I am sure you can fit me in somewhe

10、re。我信任你能找個(gè)地方安置我。Are you able to fit a tour of the city in？你能安排市容巡游嗎？徹底的；格外的；完全的 thoroughthoroughly設(shè)備，設(shè)施；器材 equipment，facilitysign a contract/conclude a contractsignature專業(yè)技能，職業(yè)行為，職業(yè)特征；專業(yè)氣質(zhì) professionalism pr”fen,lzm殷勤，好客；食宿招待；招待；效勞 hospitalitywin sb over客戶；顧客；托付人；客戶及程序 client顧客；客戶；消費(fèi)者 customershoppe

11、rFirst impressions count。第一印象很重要。有代表性的ad；代表，代理人；眾議員representativepotential potential customerdelivery date勞碌的hecticbus；狂熱的AB change Afor Bexchange ratebear 擔(dān)當(dāng)額外費(fèi)用bear the additional chargebusiness card/visiting cardEg：They exchange business cards with each other。UV油墨 UV oil光油 gloss oil，gloss paint，白

12、卡紙 white cardboard，ivory board，art post paperboard銅板卡紙 art postcard board；ivory cardboard圓角 round Corner騎馬釘 saddle stitching粘裱 mounted 對(duì)裱 double mounted，mounted face to face三裱 triple mounted ，mounted twice沖壓用模具使材料分別；壓模stamping凹凸??；浮雕 emboss，embossing壓印模具端面壓入板坯，使模具上的花紋等壓在板坯上coining 壓痕在毛坯外表壓出痕線，以便壓肩ind

13、entation熱壓印 hot coining燙印 Hot stampinggold/silver sew 接駁，切駁sewn，sewed縫合 oversew過油絲網(wǎng)印plastic coating with gloss oil；涂布 plastic coatingUV一般絲網(wǎng)印silk screen printing抽時(shí)間去做take time to do短期accommodation 貸款；住宿英鎊，pound，pound sterling， CIF:cost，insurance in”urnsand freightFOB：free on boardtake the quality int

14、o consideration優(yōu)良的，較好的，超級(jí)的 superiortoEg：Our spiral notebook are of superior quality to those from other countries。synthetic人造的，人工的artificial人造革artificial leather/leatheroidbe entitled tofight for為訂單而戰(zhàn)fight for orders打七折30% discountcut down to 70%/cut down by 30%為了表示as a gesture of 為表示友情as a gesture

15、of friendshipcorrugated cardboard box能給我們留樣嗎？Can you leave samples with us？印象深刻的 impressiveThe teacher is an impressive one。性能performance、capability性能優(yōu)良high performance，performs satisfactorily功能 function有用的，有用的functional；實(shí)際的，實(shí)踐的 practical有實(shí)行可能practicability實(shí)踐性；實(shí)際性practicality可得性；可利用性availability功用，效

16、用有用 utility年度出口銷售量 annual export turnoverR & D research and development 研發(fā)支付條件：電匯，信用證/信用狀payment terms：T/T(TelegraphicTransfer), L/CLetter of credit樣品備貨時(shí)間樣貨期 sample lead time生產(chǎn)交貨期 productions lead time備遺忘事本 memo notepad，organizers萬用手冊(cè) 文件夾file folders文件袋file bags文件夾 file shelf板夾 clipboard素描本 sketch b

17、ook地址本 address book名片冊(cè) business card/visiting card holder冰箱貼 shopping list裝貨港口 loading port裝運(yùn)期限 time of shipment起運(yùn)國 country of origin 賬號(hào) account number分頁夾 paging clip異型夾 abnormal shape clip報(bào)關(guān) declare STH at the customs；customs clearance；clearance of goods調(diào)撥單 transferring order核銷 verification，cancel合同工程 CI：contract items裝箱單 PL:packing list20 尺柜：20”GP40 尺高柜：40”HQ船東提單 MBL：master bill of lading 貨代提單 HBL：house bill of lading參與 join，attend，take part in，participate in，go in for，be in forEg：They are in a training/taking part in a training。請(qǐng)假 ask for leave、take a leave、take offfrom work Eg：She