芻議抗戰(zhàn)題材影視劇中的日語語言問題

1、芻議抗戰(zhàn)題材影視劇中的日語語言問題芻議抗戰(zhàn)題材影視劇中的日語語言問題摘要近年來，我國文藝界編拍了許多抗日戰(zhàn)爭題材的影視劇，其中不少優(yōu)秀作品還獲得了廣泛的公眾效應(yīng)。然而，在某些劇目中存在著假設(shè)干不符合日語語言習(xí)慣的問題。筆者以幾部家喻戶曉的劇目為例子，分別從日語的人稱代詞、日語的臟話、日語的敬稱以及日本人的姓名等幾個(gè)方面，深化分析討論了其中的盲點(diǎn)或誤區(qū)，并提出了一些詳細(xì)中肯的論文聯(lián)盟建立性意見，以期為我國今后的抗戰(zhàn)題材影視劇創(chuàng)作提供有益的參考。關(guān)鍵詞抗戰(zhàn)題材影視??；日語語言問題；人稱代詞；日語敬稱；日本人的姓名近些年來，為了更好地紀(jì)念偉大的抗日戰(zhàn)爭，思念那些民族英烈們，國內(nèi)文藝界創(chuàng)作了不少文學(xué)作

2、品和劇本?？箲?zhàn)題材的影視劇作品更是層出不窮，爭奇斗妍。許多優(yōu)秀的作品展如今國人面前，為我們上著一堂堂的愛國主義教育課。然而，在這些抗戰(zhàn)劇中也難免會(huì)出現(xiàn)一些瑕疵，特別是在日語的使用上存在著許多明顯的通玻筆者將以幾部熱播的抗戰(zhàn)劇為例，考察一下其日語語言習(xí)慣問題，并嘗試提出一些有益的建議。一、人稱代詞的問題影視劇?亮劍?拍得很成功，可稱之為經(jīng)典之作。該劇描寫八路軍將領(lǐng)李云龍率部在晉西北地區(qū)頑強(qiáng)抗戰(zhàn)的故事，歌頌了共產(chǎn)黨指導(dǎo)下的抗日武裝在艱辛的環(huán)境中抗擊日本侵略者的英雄事跡。然而，值得指出的是，這部片子在日語語言上存在著許多問題。比方，飾演日軍高級(jí)指揮官筱原師團(tuán)長的演員，雖然其扮相很接近日本高級(jí)軍官，但

3、日語卻說得不太理想。比方，其反復(fù)使用日語漢字寫作私，為第一人稱我之意和日語漢字寫作貴方，為第二人稱你之意，而且多用和等敬體接尾助動(dòng)詞。這些都是不太符合其軍人身份的語言表達(dá)方式。日語的和這兩個(gè)人稱指示代詞，是一種比擬恭謹(jǐn)客氣的說法。特別是你這個(gè)詞，在一般情況下，應(yīng)該用于一個(gè)婦女對自己丈夫說話時(shí)的場合。該劇中，作為一名日軍高級(jí)將領(lǐng)，講話時(shí)應(yīng)該態(tài)度堅(jiān)決強(qiáng)硬，尤其是對下屬發(fā)話時(shí)，更是應(yīng)該使用簡體命令式的詞語，而絕對不會(huì)用那么和藹可親的口吻。這位演員所使用的日語，屬于日常較為平和的會(huì)話，甚至很多都是婦女用語，表達(dá)不出日本男子特別是日本軍閥狂妄傲慢的氣質(zhì)。其日語的語音語調(diào)，不像日語，聽來讓人感到很別扭。在

4、?亮劍?中，倒是有一位傳達(dá)電報(bào)內(nèi)容的年輕人，其使用的語言表達(dá)非常正規(guī)，是一口地道的日語。還有，該劇中，表現(xiàn)日本戰(zhàn)敗投降后八路軍李云龍搶在晉綏軍楚云飛之前承受日軍投降的場景時(shí)，飾演日軍投降代表山田少佐的那位年輕人的日語非常流暢，其語音語調(diào)純粹地道，絕對是一口標(biāo)準(zhǔn)的関東語日本的普通話。作為一名懂日語的觀眾，聽來感覺很舒暢。但不知這兩位是否為日本演員，抑或是請日本人配的音。影視劇?雪豹?拍得也很好，表現(xiàn)了八路軍的抗戰(zhàn)精神和中國軍人的英雄氣概。主角周衛(wèi)國，家仇國恨集于一身，面對日本鬼子怒目而視，一臉殺氣，用日語斥責(zé)日軍官兵，但這位演員的日語也很成問題，他也使用了許多敬體式的日語，每句話的接尾詞總是使用

5、和。尤其是，他還用了我們和你們等復(fù)數(shù)人稱代詞，這些都是不符合戰(zhàn)地情景和軍人身份的語言。發(fā)話人的心情和表情，與其使用的語言不相匹配。此時(shí)，應(yīng)該使用簡潔堅(jiān)決的，甚至粗俗的語言才適宜。如、我、老子我、我們和、你、你小子、你們這幫家伙，等等。而且，每個(gè)句子的接尾詞也都應(yīng)該使用等簡體接尾形式?？陀^地講，許多演員說的日語吐字含混不清，語音語調(diào)不像日語。筆者認(rèn)為，在沒有把握的情況，應(yīng)該充實(shí)配音，或者干脆不講日語，直接使用漢語表達(dá)倒是爽快利落。反正觀眾知道這是在看戲，能起到寓教于樂的作用，表達(dá)出愛國主義精神即可。論文聯(lián)盟二、日語臟話的問題在許多抗戰(zhàn)劇的戲里，總有吃了敗仗后氣急敗壞的日本軍官的形象。他們經(jīng)常隨口

6、罵人為日語寫作馬鹿，漢語譯做八嘎，意思為傻瓜，該詞源于秦末趙高指鹿為馬，但這個(gè)詞不應(yīng)該用于這種場合。其實(shí)，此時(shí)他們真正想罵的應(yīng)該是日語寫作馬鹿野郎，漢語譯做八格牙魯，意思為混蛋這句臟話。又如，日軍軍官在訓(xùn)斥下屬、皇協(xié)軍和便衣隊(duì)長，扇他們耳光的時(shí)候，也是隨口就罵他們是。這個(gè)場合罵那么是比擬準(zhǔn)確的。中國老百姓的順口溜說得好，日語的米西米西是吃飯，八格牙魯是混蛋。日軍指揮官被八路軍游擊隊(duì)打敗了，其表情很難看，感到憤怒加遺憾。本來想罵對方是八格牙魯，往往錯(cuò)罵了八嘎，到頭來反倒是把自己給罵成了傻瓜，這是不符合劇情常理的。總之，日語的八嘎與八格牙魯，是兩個(gè)不同意思的詞匯，絕對不能混為一談。這兩個(gè)詞使用不當(dāng)

7、，會(huì)產(chǎn)生微妙的問題。因此，很有必要正本清源，分清原委，真正理解其根本語義，加以區(qū)別后準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)厥褂?。按照日本人的語言生活習(xí)慣，在這種既氣憤又懊惱的情況下，應(yīng)該罵日語寫作畜生，漢語可以譯做畜生或混蛋才適宜。此外，還有個(gè)詞叫做日語寫作阿呆、阿斗，該詞源于蜀漢后主劉禪，這個(gè)與意義相近，也是傻瓜的意思。在今后的影視劇中，可以適當(dāng)增加使用這兩個(gè)詞。三、日語敬稱的問題在影視劇?紅雪?中，中國年輕女護(hù)士將日本中年男醫(yī)生稱為松島君，這種稱謂方式非常有悖常規(guī)。而且，在為數(shù)眾多的片子中，日本的夫人管自己的丈夫也叫成了某某君，這更是不符合日本人通常的語言表達(dá)習(xí)慣的。在日本的社會(huì)上，把醫(yī)生、老師、政治家、律師、法官和

8、檢察官稱作先生日語的先生二字，中文應(yīng)該譯做老師，女人管年長的男子至少應(yīng)該叫做某某日語的寫作様或不寫漢字，中文可譯為某某先生之意，而不應(yīng)該稱作某某君。在日本人的社會(huì)里，長幼有別，上下有尊卑，人際關(guān)系的秩序非常講究。在日語里，君這個(gè)字有多種用處，其中常被當(dāng)做普通敬稱來使用。它用于雙方比擬熟悉，兩者關(guān)系相當(dāng)親密，長輩對晚輩，上級(jí)對下級(jí)，同學(xué)之間，尤其是年輕人之間。一般只限用于男性，不用于女性，更不應(yīng)該用于下級(jí)對上級(jí)、晚輩對長輩等場合。特別是，年輕女子對年長男子稱某某君，這是非常可笑的編排。筆者觀許多影視劇，頻頻發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤使用某某君的情況，因此不得不特別指出，希望得到眾多方家的注意。再如，在影視劇?水上

9、游擊隊(duì)?里，日軍大隊(duì)長渡辺中佐后來升任聯(lián)隊(duì)長，佩戴大佐軍銜標(biāo)識(shí)在與其下屬對話時(shí)，屢次被下屬佐佐木少佐稱為渡辺君。不僅如此，佩少尉軍銜標(biāo)識(shí)的下屬也稱其為渡辺君。更有甚者，在其他幾部影視劇中，少將或校官把中將稱為某某君。這樣的編排非常外道，實(shí)乃缺乏常識(shí)之舉。日軍部隊(duì)里面等級(jí)森嚴(yán)，軍銜越高越有威嚴(yán)，作為下屬的官兵，在長官面前必須畢恭畢敬，不可隨意造次，誰都不能信口胡謅。下級(jí)軍官對上級(jí)軍官，要稱其職務(wù)名或軍銜，比方，要把校官叫做聯(lián)隊(duì)長、大隊(duì)長、中隊(duì)長，或是大佐、中佐、少佐。而把少將以上的指揮官那么稱為旅團(tuán)長、師團(tuán)長，或籠統(tǒng)地尊稱為將軍。這種場合，是絕對不能用一個(gè)某某君就可以打發(fā)過去的。在稱謂上不尊重長

10、官的結(jié)果，將會(huì)受到嚴(yán)懲。因此，影視劇中的某某君這一日語敬稱，應(yīng)該慎重使用才是。四、日本人姓名的問題在一些抗戰(zhàn)劇中，日本人的姓名被搞得很不可思議。比方?夜幕下的哈爾濱?里，日軍少將玉旨雄一與其侄子玉旨一郎的姓氏就很成問題。經(jīng)查證，在日本人的12萬姓氏里找不到玉旨這個(gè)姓氏。筆者在日本留學(xué)多年，有幾次曾遇到過姓玉置的日本人。這里的編導(dǎo)或許是想使用玉置這個(gè)姓氏，但受漢語讀音的影響，錯(cuò)弄成了玉旨。另外，影視劇?敢死隊(duì)?中，有一位日軍高級(jí)軍官，被稱做論文聯(lián)盟雄本。但日本人中有熊本一姓，而沒有姓雄本的。這里的雄本當(dāng)為熊本之筆誤。熊本一詞不光用于姓氏，還用于地名。日本全國行政區(qū)的43個(gè)縣中，就有一個(gè)叫做熊本縣

11、。影視劇?雪豹?中，日軍少佐叫山本青木。日本人有姓山本的，也有姓青木的，這兩個(gè)都是很普遍的姓氏。姓山本的人數(shù)眾多，可謂日本的一個(gè)大姓。姓青木的人也不在少數(shù)，這個(gè)青木也是當(dāng)作姓氏來使用的，而不是作為名字來使用的，還沒聽說過誰家給孩子取名叫做青木。把日軍少佐叫山本青木，太不符合日本的實(shí)情。而在?激戰(zhàn)江南?劇中，把日軍少佐叫做三本太郎。日本人中有姓三本的，但為數(shù)甚少，屬于極小姓。此處也是受漢語字音的影響，誤將山本寫成了三本。另外，影視劇?護(hù)國大將軍?中，出現(xiàn)了日本駐清國公使館武官友賀八郎這一歷史人物，而實(shí)際上應(yīng)該是有賀八郎。經(jīng)查證發(fā)現(xiàn)，日本人有有賀這個(gè)姓氏，而無友賀之說。熱播劇?辛亥革命?中，把一個(gè)

12、日本人叫做大酒保，但日本人中沒有這個(gè)姓氏，正確的姓氏應(yīng)該叫做大久保。影視劇?永不磨滅的番號(hào)?中，有一個(gè)日本人的姓氏被弄成了伏部，這也應(yīng)該是服部的筆誤。再有，?亮劍?中，把日軍中的一支部隊(duì)稱作路野聯(lián)隊(duì)。日軍部隊(duì)中的聯(lián)隊(duì)建制，相當(dāng)于國軍的一個(gè)旅，往往以指揮官的姓氏為聯(lián)隊(duì)的簡稱，這里的路野應(yīng)該是該聯(lián)隊(duì)長的姓氏。經(jīng)查發(fā)現(xiàn)，日本人有姓路三野的，沒有姓路野的。而姓鹿野的日本人，筆者以前也曾偶然遇到過。據(jù)推測，可能是編導(dǎo)想給這個(gè)聯(lián)隊(duì)起鹿野這個(gè)簡稱，但粗心大意錯(cuò)寫成了路野。筆者認(rèn)為，我們編寫拍攝影視劇，應(yīng)該盡量符合日本的實(shí)際情況，不應(yīng)該給日本人胡亂起姓名。五、結(jié)語筆者對近年來熱播的抗戰(zhàn)題材影視劇中的日語語言問題，咬文嚼字，說三道四，難免出現(xiàn)不妥之處。盡管如此，筆者還是想提個(gè)建議。首先，編導(dǎo)及演員要花點(diǎn)力氣，深化細(xì)致地研究一下這方面的問題，充分理解日本的歷史文化和語言習(xí)慣，盡量圓滿地表現(xiàn)出抗戰(zhàn)題材作品的精神本質(zhì)。其次，編拍與日本有關(guān)的影視劇，不要自作主張，最好是請日本人或有關(guān)專家來把