《古漢語》第四章第五講被動(dòng)句

1、第四章第五講被動(dòng)句9/16/20221一、被動(dòng)句與主動(dòng)句概說 被動(dòng)句是動(dòng)詞謂語句的一種類型，它是和主動(dòng)句相對(duì)而言的。被動(dòng)句和主動(dòng)句的區(qū)別，就在于主語是受事者還是施事者。主語是動(dòng)詞謂語的施事者則為主動(dòng)句；主語是動(dòng)詞謂語的受事者，則為被動(dòng)句。例如： 9/16/20222“勞心者治人，勞力者治于人” 這個(gè)句子有兩個(gè)分句，前一個(gè)分句，主語“勞心者”是動(dòng)詞謂語“治”的施事者，則為主動(dòng)句；后一個(gè)分句，主語“勞力者”是動(dòng)詞謂語“治”的受事者，則為被動(dòng)句。又如：通者常制人，窮者常制于人。物物而不物于物，則胡可得而累耶！9/16/20223二、被動(dòng)句的類型及句式 無論是古代漢語還是現(xiàn)代漢語（現(xiàn)代漢語例），被動(dòng)句

2、都可以分成兩大類型：意念被動(dòng)句形式被動(dòng)句 意念被動(dòng)句在形式上與主動(dòng)句沒有區(qū)別，只能靠主語和謂語之間的關(guān)系來辨別。例如：9/16/202241、舜有臣五人而天下治。（論語泰伯）2、屈原放逐，乃賦離騷。（司馬遷報(bào)任安書）3、十三年，晉侯弒。（國(guó)語周語）4、（逢丑父）傷而匿之，故不能推車而及。（左傳成公二年）5、冀復(fù)得兔，兔不可復(fù)得。9/16/20225 以上句子都是意念被動(dòng)句，其謂語（加橫線的動(dòng)詞）都不是主語發(fā)出的，相反，主語都是它們的涉及對(duì)象，這種被動(dòng)關(guān)系只能從句意上來體會(huì)。 形式被動(dòng)句也叫結(jié)構(gòu)被動(dòng)句或標(biāo)志被動(dòng)句，就是通過某些虛詞來組成各種被動(dòng)句式，以表示與主動(dòng)句的區(qū)別?，F(xiàn)代漢語的形式被動(dòng)句一般

3、都用“被”字引進(jìn)動(dòng)作行為的主動(dòng)者。而古代漢語的形式被動(dòng)句則比現(xiàn)代漢語復(fù)雜得多，歸納有以下幾種常用類型：9/16/20226（一）在動(dòng)詞謂語后用介詞“于”引進(jìn)動(dòng)作行為的主動(dòng)者。如：、卻克傷于矢，流血及履。左傳成公二年、陳侯殺于夏氏。（國(guó)語周語） 3、魏往年大破于齊。史記 以上各句的主動(dòng)者都是介詞“于”引進(jìn)的賓語，而各句的主語都是謂語的受事者。這種“于”字式被動(dòng)句，“于”字介賓短語都在謂語后作補(bǔ)語，而翻譯時(shí)，“于”都譯成“被”，且整個(gè)介賓短語要提到動(dòng)詞前作狀語。9/16/20227（二）在動(dòng)詞謂語前加助詞“見”表示被動(dòng)關(guān)系。例如：、盆成括見殺。（孟子盡心下）、投我以桃，報(bào)之以李，即此言愛人 者必見

4、愛也，而惡人者必見惡也。 （墨子兼愛天下）3、臣誠(chéng)恐見欺于王而負(fù)趙。（史記）9/16/20228 此類句中的“見”字是表被動(dòng)意義的助動(dòng)詞，一般皆可譯成“被”。注意：這種“主語見動(dòng)詞”的句子，有時(shí)候“見”是表稱代的副詞。二者的區(qū)別在于看主語是受事者還是施事者。主語若是受事者，則“見”是表被動(dòng)的助動(dòng)詞；主語若是施事者，如“生孩六月，慈父見背”則“見”就表稱代的副詞。又如：“府吏見丁寧，結(jié)誓不別離”（樂府詩）；現(xiàn)代漢語的“見諒、見笑”等。9/16/20229（三）在動(dòng)詞謂語前用“見”字表被動(dòng)，在動(dòng)詞謂語后用“于”字引出主動(dòng)者，使被動(dòng)句的結(jié)構(gòu)更加嚴(yán)密完備。如：、吾長(zhǎng)見笑于大方之家。、蔡澤見逐于趙，而入

5、韓魏。 此類被動(dòng)句的翻譯，一般是將“于”字介賓短語換成“被”字介賓短語，且提到動(dòng)詞謂語的前面作狀語，而“見”字則省去。9/16/202210（四）用介詞“為”或“為所”，“為”引進(jìn)動(dòng)作行為的主動(dòng)者，組成介賓短語，置于動(dòng)詞謂語前作狀語；“所”助詞，后跟動(dòng)詞。如：、兔不可復(fù)得，而身為宋國(guó)笑。、止，將為三軍獲。3、吾屬今為之虜矣。4、羸兵為人馬所蹈籍，陷泥中，死者甚眾。5、是以兵破士北，為秦所擒滅。9/16/202211 有時(shí)候，“為”字后邊不出現(xiàn)主動(dòng)者，“為”和謂語動(dòng)詞緊靠，那么，“為”就是同“見”一樣的助動(dòng)詞。如：、厚者為戮，薄者見疑。、力不若牛，走不若馬，而牛馬為用。 這種句式，在譯成現(xiàn)代漢語時(shí)，有的可以在“為”后加上主動(dòng)者。9/16/202212（四）用“被”表示 “被”字從漢代已經(jīng)發(fā)展為表被動(dòng)的詞，在文言文中偶有所見，但直到晚期文言文也不多見，那是文言文脫離口語的必然結(jié)果。如： 1、（晁）錯(cuò)卒以被戮。（史記酷吏列傳） 2、信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？ （史記屈原賈生列傳）3、栗腹以十萬之眾五折于外。以萬乘之國(guó) 被 圍于趙。（史記魯仲連鄒陽列傳）4、庾亮子被蘇峻害。（世說新語方正）9/16/202213 在先秦古籍中，“被字一般是動(dòng)詞，后代文言文中也常用為動(dòng)詞，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“受，常用作謂語動(dòng)詞，不是被動(dòng)句。如：1、 為奸利以弊人主，行財(cái)貨以事貴重