淺談韓國(guó)語(yǔ)的敬語(yǔ)現(xiàn)象及運(yùn)用

1、第 淺談韓國(guó)語(yǔ)的敬語(yǔ)現(xiàn)象及運(yùn)用論文導(dǎo)讀：就形成了韓國(guó)語(yǔ)中的敬語(yǔ)現(xiàn)象。擁有十分發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)是韓國(guó)語(yǔ)的一大特色。韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)主要通過(guò)詞尾、助詞、詞匯等要素的轉(zhuǎn)變表達(dá)出來(lái)。要素，淺談韓國(guó)語(yǔ)的敬語(yǔ)現(xiàn)象及運(yùn)用。關(guān)鍵詞：韓國(guó)語(yǔ)，敬語(yǔ)，要素 韓國(guó)是中國(guó)一衣帶水的鄰邦，自古以來(lái)深受中國(guó)儒家文化影響，素有東方禮儀之邦之稱。韓國(guó)人在日常生活中恪守各種禮儀，這些禮儀反映到語(yǔ)言上，就形成了韓國(guó)語(yǔ)中的敬語(yǔ)現(xiàn)象。擁有十分發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)是韓國(guó)語(yǔ)的一大特色。 一、韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)的概念和起源 所謂韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)，是指在韓國(guó)語(yǔ)使用過(guò)程中對(duì)聽話者或者所涉及的對(duì)象表示尊敬的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。通過(guò)說(shuō)話者所使用的敬語(yǔ)，我們可以間接地分析出說(shuō)話者與聽話者，或

2、者與所涉及對(duì)象的年齡、地位及相互關(guān)系情況。 韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)是隨著韓國(guó)語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法以及使用者的意識(shí)變遷逐步形成發(fā)展的。發(fā)表論文，要素。日本語(yǔ)言學(xué)家金田一京助認(rèn)為，敬語(yǔ)起源于古代人禁忌話語(yǔ)或贊揚(yáng)神的話語(yǔ)。發(fā)表論文，要素。在語(yǔ)源的側(cè)面上,大部分的敬語(yǔ)來(lái)于婉曲表現(xiàn)或稱頌表現(xiàn)。發(fā)表論文，要素。由此，我們可以推斷出古代敬語(yǔ)是由對(duì)神的贊美話語(yǔ)、婉曲話語(yǔ)等非敬語(yǔ)形式轉(zhuǎn)化而來(lái)，是古代人們對(duì)神或執(zhí)政者表現(xiàn)敬畏的情形時(shí)使用的。這種樸素語(yǔ)言意識(shí)就成為今天韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)的根源，發(fā)展到人際關(guān)系當(dāng)中則表現(xiàn)為上下尊卑的意識(shí)，尊卑意識(shí)是敬語(yǔ)使用的基礎(chǔ)。在現(xiàn)代社會(huì)里敬語(yǔ)使用的情況與古代是有差異的，但身份、年齡、輩分、相互關(guān)系等因素仍是敬

3、語(yǔ)使用的重要條件。 二、研究韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)的意義 韓國(guó)語(yǔ)是一種嚴(yán)格遵守長(zhǎng)幼輩分、職位高低的語(yǔ)言，擁有十分發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)系統(tǒng)是韓國(guó)語(yǔ)的顯著特色之一。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的歷史沉淀與文化積累，韓國(guó)語(yǔ)的敬語(yǔ)已經(jīng)形成一個(gè)完整的、規(guī)范的理論體系。在韓國(guó)人的日常生活中，敬語(yǔ)現(xiàn)象存在于生活中的方方面面，怎樣稱呼對(duì)方，如何表達(dá)自己的思想，時(shí)刻都要以說(shuō)話者和聽話者以及所涉及對(duì)象的年齡大小、地位高低、關(guān)系親疏程度等為前提來(lái)進(jìn)行。稍有不慎，便會(huì)給人留下不好的印象，甚至影響正常的人際交往。作為敬語(yǔ)系統(tǒng)最為發(fā)達(dá)的語(yǔ)種之一，正確把握運(yùn)用韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)，對(duì)韓國(guó)語(yǔ)學(xué)習(xí)以及使用韓國(guó)語(yǔ)進(jìn)行交流都將會(huì)有很大幫助。 三、韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)的分類 韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)根據(jù)其作

4、用對(duì)象不同，可以分為主體敬語(yǔ)法()，客體敬語(yǔ)法()和聽者敬語(yǔ)法()。 1.所謂主體敬語(yǔ)法就是對(duì)句子中行動(dòng)主體表示尊敬的語(yǔ)言形式。如： . 老師在辦公室。 這里用和分別代替和，用來(lái)表示對(duì)句子主體即的尊敬。 2.所謂客體敬語(yǔ)法就是對(duì)句子中行為作用的客體表示尊敬的語(yǔ)言形式。如： ,. 這里用和分別代替和，用來(lái)表示對(duì)句子客體即的尊敬。發(fā)表論文，要素。 3.所謂聽者敬語(yǔ)法是對(duì)聽話者表示尊敬的語(yǔ)言形式，根據(jù)對(duì)聽話者尊敬程度的不同，可以分為基本階、對(duì)等階、尊敬階三個(gè)階稱。發(fā)表論文，要素。需要注意的是，聽者敬語(yǔ)法中，聽話者并不是必須出現(xiàn)在句子當(dāng)中。發(fā)表論文，要素。如： . . . 這里，句子中雖然都沒有出現(xiàn)聽

5、話者，但隨著終結(jié)詞尾、 的變換可以看出，說(shuō)話者對(duì)聽話者的尊敬程度逐步遞增。 另外，需要注意的是，在韓國(guó)語(yǔ)的使用過(guò)程中，三種敬語(yǔ)法既有獨(dú)立的一面，又有互相融合、搭配使用的一面，具體應(yīng)根據(jù)說(shuō)話者、聽話者、涉及對(duì)象三者間的關(guān)系來(lái)確定。如： . 四、韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)的使用要素 韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)主要通過(guò)詞尾、助詞、詞匯等要素的轉(zhuǎn)變表達(dá)出來(lái)，有時(shí)也可以通過(guò)較為委婉的語(yǔ)氣來(lái)表達(dá)。 1.詞尾的變化 詞尾的變化主要包括添加接頭詞、接尾詞，添加尊稱詞尾()和使用尊敬階終結(jié)詞尾。如： 接頭詞：. 結(jié)尾詞、等：. . 尊稱詞尾()：. 尊敬階終結(jié)詞尾/、/：. 2.助詞的變化 助詞的變化主要包括主格助詞、與格助詞等。如： 主格助

6、詞：？ 與格助詞：. 3.詞匯的變化 詞匯的變化主要包括體詞的變化、謂詞的變化和代詞的變化等。如： 體詞的變化： ? 謂詞的變化： . 代詞的變化：(自謙語(yǔ))(自謙語(yǔ)) 、 4.委婉語(yǔ)的使用 !? !. 以上兩個(gè)句子前后兩種說(shuō)法意思基本一致，但后一種說(shuō)法通過(guò)委婉的語(yǔ)氣表達(dá)了對(duì)對(duì)方的尊敬，明顯讓人覺得較為委婉、謙恭，更容易被聽者所接受。 五、結(jié)束語(yǔ) 語(yǔ)言作為人類最重要的交際工具，往往折射出一個(gè)民族的社會(huì)文化心態(tài)，通過(guò)對(duì)語(yǔ)言的深入研究，能夠更深刻地了解一個(gè)民族的社會(huì)心理和文化習(xí)俗。而發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)系統(tǒng)是韓國(guó)語(yǔ)的顯著特點(diǎn)之一，通過(guò)對(duì)韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)的研究和學(xué)習(xí)，我們能夠更深入地了解韓國(guó)人的思考方式和行為特征，從而能促進(jìn)我們更好地運(yùn)用韓國(guó)語(yǔ)進(jìn)行交流。 【參考文獻(xiàn)】1崔永模：淺談韓語(yǔ)敬語(yǔ)系統(tǒng)，山東教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2022年第5期。2孫永方：淺談韓國(guó)語(yǔ)中的敬語(yǔ)形式，科教文匯2022年6月上旬刊。3林叢綱：韓國(guó)語(yǔ)詞