語境與詞語的異常搭配

1、Context and English Collocation Deviance 語境與詞語的異常搭配1一、Collocation What is means?So some words may go together, some may not. This natural combination of words is called collocation.E.g. do an experiment, not make an experiment2Collocations definitionA collocation is a pair or group of words that are

2、 often used together.“collocations are actual words in habitual company”(Firth,1957:99) It was very cold and very dark.Speak and write EnglishIt was bitterly cold and pitch dark.3Types of collocationAdj. +n. a major problem, key issue, a brief chatN.+v. The economy boomed in the 1990s. The company h

3、as expanded and now has branches in major cities. The price increase poses a problem for us.4N. +n. As Sam read the lies about him, he felt a surge of anger. Every parent feels a sense of pride when I felt a pang of nostalgia when I saw the id photos of the village where I grew up.5V. +prep. Burst i

4、nto tears, filled with horrorV. +adv. Derek whispered softly to Marsha. He placed the beautiful vase gently on the window ledge.Adv. +adj. They are happily married. Im fully aware that Etc. Collocation in idiom6二、What is collocation deviance？語言作為一個(gè)全民的交際工具，具有一套明確一致的規(guī)范，使語言使用者在這種共同遵守習(xí)慣化的語言規(guī)范下，順利清楚地表達(dá)接受

5、，才能交流思想感情達(dá)到相互了解，但是說話者或言語的創(chuàng)造者往往故意違反這種語言規(guī)范，創(chuàng)造性地?fù)p壞習(xí)以為常的標(biāo)準(zhǔn)的東西 7（胡壯麟，語言學(xué)教程）本篇集中討論是詞匯層面上的詞匯的異常搭配現(xiàn)象。這是從詞與詞之前的橫向組合來看。我們知道，詞與詞之間的搭配是受到語法限制和語義限制的。合乎語法規(guī)則和語義規(guī)則的是常規(guī)搭配，反之，則是異常搭配。8 the purpose of collocation deviance常見的，出現(xiàn)頻率高的語言形式常會(huì)失去“注意價(jià)值”和“記憶價(jià)值”，很難再引起人們的興致為了吸引接受者的注意力，有意識(shí)地采用一些“不合情理”“不合語法規(guī)則”而又耐人尋味的新鮮語句9（特倫斯.霍克斯：結(jié)構(gòu)

6、主義和符號(hào)學(xué)）這種可稱為“突出”（foregrounding）語言現(xiàn)象可發(fā)生在語言的各個(gè)層面，如語音層，字音層，句法層，詞匯層，語義層，甚至是在方言，語域中出現(xiàn)。10Examples:“愛過你的愛，痛過你的痛，所以快樂著你的快樂，幸福著你的幸?！?但這樣的異常搭配反而給人以陌生感新鮮感，耐人回味，引起人們興趣11collocation deviance-context早在20世紀(jì)30年代，波蘭人類學(xué)家Melinowski首度提出術(shù)語“context of situation”，他認(rèn)為，語言是“行為的方式”即“言有所為”，不是“思想的信號(hào)”即“言有所述”?！霸捳Z和環(huán)境相互緊密地結(jié)合在一起，語言環(huán)

7、境對(duì)于語言來說是必不可少的?！庇?guó)語言學(xué)Firth繼承和發(fā)展了他的觀點(diǎn)，把“context”的含義加以引申，認(rèn)為不僅一句話的上句或下句，一段話的上段或下段是“context”而且語言與社會(huì)環(huán)境之間的關(guān)系也叫“context”。 12語言環(huán)境：上下句，上下段I had no outlook, but an uplook rathe. My place in society was at the bottom. 我沒有人生觀，倒是有“向上爬觀”。我在社會(huì)上處于底層地位。 （Jake London: What Life Means to Me） uplook是從前面的outlook仿造而來的，沒有o

8、utlook，uplook無從理解，這個(gè)nonce word 是語言顯得非常生動(dòng)，表現(xiàn)出詼諧幽默的意味，取得了新奇別致的效果。13非語言環(huán)境：社會(huì)環(huán)境，文化語境The talk about raising taxes was a red flag to many voters. 此例中，the talk was a red flag是異常搭配，在語義上是不合邏輯的，red flag是來自西班牙斗牛的民俗，公?？匆娂t布就處于激動(dòng)、憤怒的感情狀態(tài)。該搭配通過文化背景知識(shí)讓人產(chǎn)生聯(lián)想，形象地表現(xiàn)出“關(guān)于增稅的談?wù)摗睂?duì)選民的刺激，就像red flag 對(duì)公牛產(chǎn)生刺激一樣。14三、Semantic fu

9、nction我們會(huì)認(rèn)為異常搭配是用詞不當(dāng)，會(huì)影響到語言交際，但實(shí)際上把這種有意沖破搭配規(guī)則放在特定的語境中理解，則產(chǎn)生了“別有洞天”的效果。 強(qiáng)調(diào)，引人注目，修辭效果尤為明顯15Figures of speech1、景物動(dòng)化法、擬人(animation) 、(personification) ：The ugly scar runs right across his left cheek. (他的左臉頰上橫著一道難看的傷疤。) 2、借代(metonymy)：Grey hair should be respected. 受尊敬的是人, 而不是頭發(fā), 借具有老人的象征意義的grey hair (白發(fā)

10、) 代替老人, 因此, “老年人應(yīng)受到尊敬”。 3、同感與移情（synaesthesis）：The eyes have one language everywhere. (眼神是共通的語言。) 4、矛盾修飾法(oxymoron) ：The job-hunting people are said to live in laborious idleness. 5、軛式搭配 (zeugma) ：She opened the door and her heart to the homeless boy. Open the heart 可能是打開心臟作外科手術(shù)。然而在此句中意為“施以同情之心”，不是“打開了門