attwn無人生還學習3核心筆記day12

1、AndThenThereWere一、疑難句子理解1.原句: TherearehabitsandhabitsMrLombard takesarevolver to out-of-the-, right enough, and a primusand AndThenThereWere一、疑難句子理解1.原句: TherearehabitsandhabitsMrLombard takesarevolver to out-of-the-, right enough, and a primusand a ngbag and a supply ofder,doubt! bitwouldntmakehim

2、bring thewholeoutfitdownhere!Itsonlybookspeople carryrevolvers around asamatter ofcourse, 疑問:如何理解這理解:out-of-the-wayrightenough asamatterofcourse 參考翻譯: (1)“說什么這、不過去吧。只有在小說里，才會把帶到處跑，說成是理所當然的事情。 2. 原句:Igave hera milddose ofrfectlyharmlessBloregrewredder still.He said: Look here -notto mincematters -you

3、didnt2. 原句:Igave hera milddose ofrfectlyharmlessBloregrewredder still.He said: Look here -notto mincematters -youdidnt her an overdose,did you? 疑問:如何理解mild ¬tomince理解:mildmaldAdjective:ypeordegree or effectorforce;farC sbeen madebymixing anumberofnottomincematters 參考翻譯:“是極為緩和的三溴合劑，決無任何副作用。3.原句:Lo

4、mbardsaid slowly:I allowedyoualltotIwasasked sameway asmost of the tsnot quitetrue. AsamatterctI approached by a little Jewboy - Morris his name was. He offered me aguineas to come down here and keep my eyes open - said Id got a repuionforbeing a good maninatightplace. 疑問:翻譯這段理解: ComedownHecame down

5、 fromShanghailast year and he。keepyoureyesopen 讓眼睛睜著; 讓你的眼睛睜著; tightplace approach(為得到某些預期效果)向提議，找提出建議(或要求toapproach suggestion 參考翻譯(1)隆巴德慢條斯理地說道：“應付兇險的情境。(2)他的名字是Morristightplace approach(為得到某些預期效果)向提議，找提出建議(或要求toapproach suggestion 參考翻譯(1)隆巴德慢條斯理地說道：“應付兇險的情境。(2)他的名字是Morris(3) 全是真的，實際上，我是被一個叫Morris

6、 一百guineas(4)L實不盡然。事實上，是一個名叫M1004.原句: Downstairsthegongpealed asolemn callch. 疑問:翻譯句理解: slmcharacterized by afirmand humorlessfheofyouropinions;參考翻譯: (1)樓下的鐘聲煞有介事地響起，吃午飯的時間到了5.原文：Rogersyardmeasurehekitchendresserassistedthem. therewere nohiddenleftunaccounted 疑難點：如何理解這5.原文：Rogersyardmeasurehekitchen

7、dresserassistedthem. therewere nohiddenleftunaccounted 疑難點：如何理解這句話？理解：unaccounted somethingor tisunaccounted forcannot be found, ortheircannot be explained yardmeasure 參考翻譯：(1)在R 太太的廚房碗柜里面找到的碼尺幫了他們忙，但并沒有找(2) 二提1.原句：Wellhesaid.Wereup against itItsthehouseor疑問：up 解答：upfacingproblemsorition2. 原句：what w

8、eare lookingforisamadman. what price疑問：whatprice 解答：whatprice? （BrE informal）used totsthseemsWhatpriceEnglandwinningtheWorldCup? 冠軍,3. 原句：Blore waswrestlingwith theboltsofalow疑問：怎么理解解答：wrestlewithsth)tostruggletodealwithtisdifficult 疑問：怎么理解解答：wrestlewithsth)tostruggletodealwithtisdifficult ahetiscov

9、ered lid, usedwhensbneedstodown to examine井pesor sewersbelowthestreet(翻譯：布洛爾用力擰人孔門螺4. 原句：Idontknowexactly.ButIwouldnttrust him atrustsbayard解答：不是俚trustsbayard5.原句：FunnysortofcovealtogetherDyouknowwhatIthink? Hesawrong 解答：un （口語）cove三、生詞、短語1. coil V(sth)round, around, etc. sth |(sth) uptosth do thiso

10、aseriesofcircles; to原句：WhenBlorereturned from thehouseArmstrong wherehehadlefthimstaring rope coiledover hisarm, heo the 2. priceVto comparethe of differenttypesof thesame thing 比較的價格原句：DrArmstrong2. priceVto comparethe of differenttypesof thesame thing 比較的價格原句：DrArmstrongsaidgrimly:What werelooking

11、forisamadman. What3. mountaineeringNasportofclimbingmountains原句：DrArmstrongsaid:Ishouldthinkhehisvedonesome mountaineering4.cove Nasmall bay(=an areaoft ispartlysurrounded by land) 小海灣原句：FunnysortofcovealtogetherDyou knowwhat I 5. lexedlyADV confused andanxiousbecauseyou areunableto understandsth; s

12、howing原句：DrArmstrongshookhis6. futileADJ havingno e becausethereisno chanceof s原句：Hissearchwasthoroughandtheycould seeattitwas7. upagainststh :原句：Wellhesaid.Wereupagainst itItsthehouseor 8. devoid7. upagainststh :原句：Wellhesaid.Wereupagainst itItsthehouseor 8. devoidADJ ofsth,ylackinginsth 完全沒有；缺乏原句：

13、Everythingwasplainandstraightforwardamodern structuredevoid 9.impassiveADJnotshowinganyfeelingor emotion 原句：WonderfulanimalthegoodservantCarriesonnimpassive10.countenanceN(formalorrsonsfaceor their原句：WonderfulanimalthegoodservantCarriesonnimpassive11. furtive ADJ (disapproving)behavingin a and do no

14、t wantto benoticed t t youwant tokeepsth 原句：Anditwasthen, astheystood soft furtivefootfall tthey heard thesoundfromabove. 12.admonitoryADJformal)showingawarning tosbabouttheirbehaviour 原句：They allheardit.Armstrong12.admonitoryADJformal)showingawarning tosbabouttheirbehaviour 原句：They allheardit.Armst

15、ronggrasped Bloresarm. Lombardheldupadmonitory 13.creep / kri:pV(ofpeopleoranimals 人或動物) tomoveslowly, quietlyand carefullyyoudo notwanttobeseen or heard 悄悄地緩慢行進；躡手躡腳地移動原句：Theycreptstealthily14.vacant ADJ(ofaseat,roomhouseetc. 座位、旅館房間、房屋等empty;not 原句：Itakeitthere willbenoobjectionifItakeone of the v

16、acant thefloorbelow?Thesmallest hambers15.cavernous ADJ (formalofaroomorspace 房間或空間very large andoftenemptyanddark; like a原句：Bloreoacavernous16. hueN (literaryortechnical 術(shù)語acolour; a particular shadeof acolour原句：Hisred-brickface grewalittledeeper in 17. blurtVsthout)tosaysthsuddenlyandwithout原句：His

17、red-brickface grewalittledeeper in 17. blurtVsthout)tosaysthsuddenlyandwithoutthinkingcarefullyenough 原句：Hesaid,almost blurtingoutthewords: Lookhere, doctoryoudidgivesome dope, you18.mirthless ADJformal)showingnorealenjoymentoramusement 原句：DrArmstrongdneffort. Hesaid, showing his teethin amirthless.19. osth.遇到等原句：I brought itbecauseI expectedtoo aspot of20.holdouton 告訴(或給予原句：Youwereholdingou