《伊索寓言》與英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)

1、 3/3伊索寓言與英語(yǔ)習(xí)語(yǔ) 6 伊索（A esop ，約公元前620公元前560年），他生存的古希臘城邦時(shí)代，大約相當(dāng)于中國(guó)的春秋時(shí)代中期，充滿了智慧的光芒。據(jù)說(shuō)，伊索的身份是一名奴隸。柏拉圖及亞里士多德等人的作品中都曾記載伊索的事跡，可以確信世上確有伊索其人。伊索寓言(A esops Fabl es)是印歐語(yǔ)系民族共同文化的一部分，也是世界文學(xué)中流傳最廣的寓言，伊索也因此被譽(yù)為西方寓言之父。伊索寓言講的大多是動(dòng)物，但他把動(dòng)物擬人化，用以暴露人性的弱點(diǎn)，或用以諷刺。每個(gè)伊索寓言都含有較為深刻的哲理思想，其結(jié)尾常常給人以深刻的教益或啟迪。伊索寓言對(duì)英語(yǔ)的深刻影響，可以從下面一些當(dāng)代英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中略見

2、一斑：a dog i n t he m a nger 損人不利己的人說(shuō)的是一條狗躺在堆滿稻草的馬槽里，狗是不吃草的動(dòng)物，而當(dāng)馬或牛一走近稻草時(shí)，這條狗卻朝著馬、?？穹?，不準(zhǔn)食草動(dòng)物享用。因此，口語(yǔ)中“狗占馬槽”就常用來(lái)比喻“占著茅坑不拉屎的人”，諷刺那些占據(jù)著職位或某些物質(zhì)卻不做事的人?！纠洹縄 f T on y w er e not such a dog i n t he m anger ,h e w o ul d let h i s brother h av e t h at ev en i ng suit he never w ear s.如果托尼不是一個(gè)這么自私的人，他就會(huì)把那件他從

3、來(lái)不穿的晚禮服送給他弟弟。an ass i n a l i ons ski n 色厲內(nèi)荏的人一頭驢披著獅皮在森林中四處游逛，許多動(dòng)物嚇得落荒而逃。后來(lái)，它遇見一只狐貍，也想嚇唬它，就跑上前去大叫一聲。沒想到這一聲驢叫露了馬腳，被狐貍聽出來(lái)了?！芭{皮的驢”這一成語(yǔ)就用來(lái)喻指“色厲內(nèi)荏的人”或“說(shuō)大話的膽小鬼”。【例句】T hat can didate is an ass ina l ion s sk i n ,he w ou l d never hav e t h e co ur age to stand u p f o r any （趙 翔 山東大學(xué)威海分校大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)部） cause.那

4、個(gè)候選人是個(gè)說(shuō)大話的膽小鬼，他絕沒有為任何事業(yè)仗義執(zhí)言的勇氣。add i nsul t t o i nj ur y 傷害之外又加侮辱；雪上加霜有一個(gè)禿子終日愁眉不展，羞于見人。誰(shuí)知，一只蒼蠅飛了進(jìn)來(lái)落到了他的禿頭上，這個(gè)人氣惱不過，就對(duì)著鏡子朝著禿頭上的蒼蠅狠狠地一擊。只聽“啪”的一聲，自己的禿頭被打得紅紅的，蒼蠅卻飛走了。蒼蠅嘲弄地對(duì)他說(shuō)：“多妙呀，挨了蒼蠅叮，還把自己的禿頭打?！痹摮烧Z(yǔ)喻義為“在傷口上撒鹽”或“更糟的是”，相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“落井下石”?！纠洹縁i rst,t he basem ent f l o od ed,andt hen,toaddi n sult toin j u r

5、y,apip e b urst int h e k it ch en .先 是地下室被水淹了，接著廚房里面的水管爆裂了，這真是雪上又加霜。bor r ow e d pl um es 借來(lái)的漂亮衣服；不屬于本人的榮耀朱比特(Ju pi ter)想要立羽毛最漂亮的鳥為王。丑陋的寒鴉(j a ckdaw )知道自己不可能被選中，便來(lái)到河邊等梳洗的鳥都離開后，撿起眾鳥脫落的最華麗的羽毛，粘在自己的身上。朱比特準(zhǔn)備立寒鴉為王，眾鳥都特別生氣，紛紛從寒鴉身上拔下本屬于自己的羽毛。于是寒鴉又變回了原來(lái)的樣子了?！纠洹縏 he i m post er w as exposed publ i cl y and

6、t h us st ri p ped o f h i s b orr o w ed p l u m es.那個(gè)冒名頂替者被當(dāng)眾揭發(fā)，撕下了偽裝。bl ow hot a nd col d 拿不定主意；搖擺不定一日天氣出奇地冷，森林之神薩梯(Sat y r )見到一路人往手上呵氣，薩梯不解，問路人為何如此，路人說(shuō)呵手取暖。薩梯聞此，便邀路人入洞避寒，又以熱湯熱水待之。路人又對(duì)熱湯使勁猛吹，薩梯又問路人何故，路人說(shuō)湯太熱，吹吹就涼了。薩梯聞之大驚，心想：“此人既能吹熱氣， 伊索寓言 與 英語(yǔ)習(xí)語(yǔ) 1 又能吹冷氣，恐非善客?！庇谑情_門送客。 【例句】L inda kep t blow ing h ot

7、 and col d abo ut t h e idea of w or k i ng abroad.琳達(dá)對(duì)在國(guó)外工作這一問題一直搖擺不定。 cr y w ol f虛發(fā)警報(bào)；慌報(bào)險(xiǎn)情；危言聳聽 來(lái)自牧童和狼的故事。有個(gè)牧童在離村子不遠(yuǎn)的山坡上放羊，有一次，他為了開心作樂，突然大喊：“狼來(lái)了！狼來(lái)了！”全村的人都聞聲跑來(lái)援助他時(shí)，才知道這只是開玩笑。如此惡作劇搞了兩三次。后來(lái)，狼真的來(lái)了，那個(gè)牧童再呼號(hào)求救時(shí)，誰(shuí)也不理會(huì)他了。于是，狼把他的羊吃了。這個(gè)成語(yǔ)相當(dāng)于漢語(yǔ)中出自東周列國(guó)志的典故“烽火戲諸侯”。 【例句】N obod y w i l l b el i eve he i s i n tr

8、oub l e b ecause he has cr i ed w ol f so m any t i m es.因?yàn)樗啻翁摪l(fā)警報(bào)，沒人相信他遇到麻煩了。 count ones chi ckens過早樂觀，打如意算盤 一個(gè)上市場(chǎng)賣雞蛋的女人盤算道：她賣掉雞蛋，買一只鵝；等鵝長(zhǎng)得又大又肥就賣出，再買一頭牛，然后等等。她愈盤算愈興奮，興奮得忘乎所以而把籃子打翻了，雞蛋全打破了。諺語(yǔ)D ont cou nt you r chickens bef or e t hey ar e hat c hed（蛋未孵化莫數(shù)小雞）.即由此而來(lái)。 【例句】T he com pany count e d i t s

9、chi ckens bef ore t h ey w er e h at ch ed,but f ai li ng t o g et t h e con t ract,l o st heav i ly.這家公司尚未孵蛋先數(shù)雞，合同卻沒有得到，損失重大。 ki l l the goose that lays t he gol den eggs殺雞取金蛋；竭澤而漁 有個(gè)農(nóng)夫幸運(yùn)地養(yǎng)了一只奇特的鵝，每天下一只金蛋。但是農(nóng)夫貪心不足，發(fā)財(cái)心切，竟狠心殺死了鵝，以為這樣就可一次獲得全部想象中的金蛋，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)這只鵝與普通的鵝無(wú)甚區(qū)別。貪婪而愚昧的農(nóng)夫?yàn)榱巳〉么蠊P財(cái)富，卻絕了生財(cái)之道，事后一想真是后悔莫及

10、。 【例句】I f you sel l your com pany now,you co u l db e k illi n gth e g oo se th at l ay s th e g old enegg s.如果你現(xiàn)在把公司買了，可能就會(huì)絕了生財(cái)之道。 t he l i ons sha r e最大的份額；最好的一份 獅子跟另外三只動(dòng)物一起去打獵，獵到一只鹿。分食的時(shí)候，獅子把鹿分成四份，說(shuō)自己是百獸之王，應(yīng)得一份；自己最勇敢，又應(yīng)得一份；自己的妻子兒女也應(yīng)得一份；至于剩下的一份，當(dāng)然應(yīng)歸它的獵伴了。“你們有膽就拿去吧!”獅子咆哮著說(shuō)。于是，整只鹿都?xì)w了獅子。 【例句】A s usua

11、l,t h e li o ns shar e o f the bu dg et i s f or def ense.如往常一樣，預(yù)算中的最大一項(xiàng)照例是國(guó)防費(fèi)用。 put ones shoulder t o t he w heel全力以赴 一個(gè)趕大車的人因車輪陷在溝里不能行進(jìn)而向大力神赫拉克勒斯(H er cul es)大聲求援。大力神來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)一看，就指責(zé)車夫沒有用肩膀扛車輪，沒有靠自己的力氣把車輪推出來(lái)就急忙向他求助。用肩膀扛車輪是很費(fèi)力氣的事，往往要使出全身的力氣，因此p ut ones sho ul d er t o t he w hee l就用來(lái)表示“發(fā)揮干勁”，意含做任何事情都不要指望

12、別人幫助，要靠自己努力。 【例句】Y ou w il l nev er ach i ev e success un l ess y ou put you r sh oulder t o t he w heel.你若不全力以赴，就永遠(yuǎn)不會(huì)取得成功。 s our gr a pes酸葡萄；自我安慰的話 源自狐貍和葡萄的故事。一只又饑又渴的狐貍想要吃到葡萄架上的熟葡萄，卻夠不著。它想方設(shè)法，用盡力氣，還是沒能吃到，只好悻悻地走開。它一邊走一邊自我安慰道：“這些葡萄都是酸的，還沒熟透?！眘our gr apes用來(lái)喻指由于得不到而加以貶低的東西或聊以自慰的話。 【例句】H i s disapp r o v i n g r em ar k s abo ut car s ar e n o thin gbu t so u r grap es.A s a m at ter of fact,h e real ly w ants t oo w no ne h i m self bu t can no t affordi t.他對(duì)汽車頗不以為然的那番話只不過是酸葡萄心理罷了。事實(shí)上，他非常想要一部，只是買不起。 a w ol f in sheeps cl ot hi ng披著羊皮的狼 有只狼披著羊皮，騙取了羊群的信任，混進(jìn)羊圈里，偷偷吃掉了一些羊羔。但牧羊人識(shí)破了它的詭計(jì)，一刀結(jié)束了它的性命