科技英語詞義的選擇

1、科技英語詞義的選擇第1頁，共12頁，2022年，5月20日，11點42分，星期五英語和漢語兩種語言中都有一詞多義的現(xiàn)象，總體來說，漢語中，同一個詞的詞義在不同的上下文中的差別比較小，一詞多義的現(xiàn)象不如英語中那么普遍。如：storyIt is quite another story now.A young man came to police with a story.The white-haired girls story is one of the saddest.第2頁，共12頁，2022年，5月20日，11點42分，星期五wetWet Paint!He was wet to the sk

2、in.At that time he was still wet behind the ears.那時候他仍然有些乳臭未干。If you think I am for him, you are all wet.如果你認為我支持他，那你就大錯特錯了。第3頁，共12頁，2022年，5月20日，11點42分，星期五1. 根據(jù)學(xué)科、專業(yè)選擇詞義在英語和漢語中，同一個詞在不同的學(xué)科領(lǐng)域或不同專業(yè)中往往有著不同的詞義。在選擇詞義時應(yīng)考慮到所涉及的概念所屬的學(xué)科和專業(yè)。如：eyeinspection eye (檢查孔)hoisting eye (吊環(huán))observers eye (觀測鏡)televisio

3、n eye (工業(yè)電視攝像機)第4頁，共12頁，2022年，5月20日，11點42分，星期五bodyRecent space travels have shown that the body needs special exercise in a spaceship to suit the weightless conditions.最近的宇宙飛行表明，人體需要在宇宙飛船中進行專門訓(xùn)練才能適應(yīng)失重情況。Just as the sun is the central body of the solar system, so the nucleus is the core of the atom.正

4、像太陽是太陽系的中心天體一樣，原子核是原子的核心。第5頁，共12頁，2022年，5月20日，11點42分，星期五The speed of an aeroplane is, to some degree, associated with the shape of its body and wings.在某種程度上，飛機的速度與機身及機翼的形狀有關(guān)。He is trying to work out its body force.他正在計算其體積力。第6頁，共12頁，2022年，5月20日，11點42分，星期五2. 根據(jù)上下文選擇詞義The machine works properly.這臺機器運轉(zhuǎn)

5、良好。The yeast hasnt worked now.酵母現(xiàn)在還沒有發(fā)酵。The life is not working.電梯失靈了。The mine has long been worked.這個礦已經(jīng)開采很久了。第7頁，共12頁，2022年，5月20日，11點42分，星期五houseUranium（鈾）should be housed in safe.鈾必須封存在安全裝置中。 As we all know, alloys（合金） belong to a half-way house between mixtures（混合物） and compounds（化合物）.眾所周知，合金是一種

6、介于混合物和化合物之間的中間結(jié)構(gòu)。第8頁，共12頁，2022年，5月20日，11點42分，星期五It is impossible to predict in detail the shape and mechanism of the robot slave. It might carry its computer and response mechanism around with it and also its source of power.現(xiàn)在詳細地預(yù)言這種機器人的形狀和機理是不可能的。它可能自身帶有電子計算機和反應(yīng)裝置及能源。第9頁，共12頁，2022年，5月20日，11點42分，星期

7、五Metallic iron contents were determined by electrochemical solution of the iron with copper nitrate（硝酸銅） solution.金屬鐵的含量是通過用硝酸銅溶液對鐵進行電化學(xué)溶解的方法加以測定的。第10頁，共12頁，2022年，5月20日，11點42分，星期五3. 根據(jù)搭配習(xí)慣選擇詞義business survey index 企業(yè)概況索引business assessment 經(jīng)營評估business game 商業(yè)對策第11頁，共12頁，2022年，5月20日，11點42分，星期五hotHot bath Hot patriotHot newsHot temperHot disputeHot