上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研復(fù)習(xí)建議

1、上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研復(fù)習(xí)建議翻譯碩士是要經(jīng)過一點(diǎn)點(diǎn)平時(shí)積累，積少成多才能取得成效的一個(gè)科目。當(dāng)然，必要的學(xué)習(xí)方法、 學(xué)習(xí)規(guī)劃也是必不可少的。凱程教育考研輔導(dǎo)老師們經(jīng)過多年的輔導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)，根據(jù)這一科目的特點(diǎn)為考生們制定了基礎(chǔ)階段復(fù)習(xí)的學(xué)習(xí)目標(biāo)、學(xué)習(xí)任務(wù)、 詳細(xì)計(jì)劃以及需要注意的問題。嚴(yán)格來說所謂的基礎(chǔ)階段要?jiǎng)澐譃閮煞N，因?yàn)榭忌嬖诒緦I(yè)考研以及跨專業(yè)考研，因此為了考生能更明確自己的定位，進(jìn)行有目標(biāo)的學(xué)習(xí)，我們把基礎(chǔ)階段劃分為零基礎(chǔ)階段以及基礎(chǔ)階段兩個(gè)子階段。一、學(xué)習(xí)目標(biāo)目標(biāo) 1：了解基本的翻譯流派和翻譯理論目標(biāo) 2：對(duì)翻譯流派和翻譯理論的相關(guān)知識(shí)進(jìn)行深入和全面的總結(jié)，列出考點(diǎn)和重點(diǎn)，同時(shí)練習(xí)翻

2、譯材料，了解翻譯評(píng)分的要求，提高翻譯技能。目標(biāo) 3：掌握專業(yè)技能、培養(yǎng)興趣愛好，基本了解改專業(yè)的知識(shí)框架和理念，為下一階段的復(fù)習(xí)夯實(shí)基礎(chǔ)；平時(shí)每周一份南方周末了解社會(huì)熱點(diǎn)和動(dòng)向，學(xué)會(huì)運(yùn)用所學(xué)知識(shí)分析社會(huì)問題。二、掌握計(jì)劃在翻譯碩士復(fù)習(xí)的整體規(guī)劃中，我們劃分了基礎(chǔ)階段、強(qiáng)化階段、 沖刺階段等幾個(gè)重要的階段， 凱程老師會(huì)針對(duì)每個(gè)考生在每個(gè)階段根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行學(xué)習(xí)計(jì)劃的精細(xì)安排，從宏觀到微觀， 先指定階段性目標(biāo)，比如上面基礎(chǔ)階段專業(yè)課復(fù)習(xí)的三個(gè)目標(biāo)，之后以目標(biāo)為框架將學(xué)習(xí)細(xì)化到月、周、天甚至到小時(shí)，只有這樣，考生才能有壓力去督促自己學(xué)習(xí)，圓滿完成復(fù)習(xí)任務(wù)、取得理想的成績(jī)。但是在計(jì)劃的同時(shí)廣大考生們也

3、要注意變化。因?yàn)閺?fù)習(xí)的過程很漫長(zhǎng)，因此在復(fù)習(xí)過程中考生可能面臨也中突發(fā)狀況，在這種情況下考生需要將自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃進(jìn)行調(diào)整，并不是說今天存在突發(fā)事件，那么今天的任務(wù)就不需要完成了，而是要把今天的任務(wù)細(xì)化到后面若干天中取完成。三、注意要點(diǎn)1)學(xué)習(xí)任務(wù)中所說的“一遍”不一定是指僅看一次書，某些難點(diǎn)多的章節(jié)可能要反復(fù)看幾遍才能徹底理解通過。2)本階段學(xué)習(xí)重在理解，不需強(qiáng)制記憶，但一定要全面。3)每本書每章節(jié)看完后最好自己能閉上書后列一個(gè)提綱，以此回憶內(nèi)容梗概，也方便以后看著提綱進(jìn)行提醒式記憶。下面凱程老師給大家詳細(xì)介紹下上海外國語大學(xué)的翻譯碩士專業(yè)：一、上海外國語大學(xué)翻譯碩士研究方向翻譯碩士的細(xì)分研究

4、方向大體分為筆譯和口譯。筆譯要求在英語和漢語方面同時(shí)提高，加強(qiáng)兩種語言的運(yùn)用能力和互譯能力。 會(huì)開設(shè)英漢、 漢英的翻譯課程， 同時(shí)英文寫作和關(guān)于中文素養(yǎng)的課程也會(huì)同時(shí)開設(shè)。 目的是可以在翻譯各種文體的文本時(shí)， 采用恰當(dāng)?shù)姆椒ㄒ约皽?zhǔn)確的用語進(jìn)行翻譯工作。口譯在交傳和同傳方面都會(huì)有相應(yīng)的課程開設(shè)，同時(shí)進(jìn)行培訓(xùn)，其中包括視譯、 帶稿同傳等各種方式?？谧g更為注重實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)過程中，模擬回憶或?qū)嶋H回憶的次數(shù)非常多。二、上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研難不難2015 年上海外國語大學(xué)翻譯碩士的招生人數(shù)為95 人，招生人數(shù)較多，考研難度不大。即使像上海外國語大學(xué)這樣的法學(xué)教育最高學(xué)府，每年仍有大量二本三本學(xué)生考

5、取的。根據(jù)凱程從上海外國語大學(xué)研究生院內(nèi)部的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)得知，上海外國語大學(xué)翻譯碩士的考生中90%是跨專業(yè)考生，在錄取的學(xué)生中，基本都是跨專業(yè)考的。在考研復(fù)試的時(shí)候，老師更看重跨專業(yè)學(xué)生的能力，而不是本科背景。其次， 翻譯碩士考試科目里，百科、翻譯及基礎(chǔ)本身知識(shí)點(diǎn)難度并不大，跨專業(yè)的學(xué)生完全能夠?qū)W得懂。即使本科學(xué)翻譯的同學(xué)，專業(yè)課也不見得比你強(qiáng)多少（大學(xué)學(xué)的內(nèi)容本身就非常淺）。所以記住重要的不是你之前學(xué)得如何，而是從決定考研起就要抓緊時(shí)間完成自己的計(jì)劃，下定決心，就全身心投入，要相信付出總會(huì)有回報(bào)。在凱程輔導(dǎo)班里很多這樣三凱程生，都考的不錯(cuò)，主要是看你努力與否。三、上海外國語大學(xué)翻譯碩士就業(yè)怎么樣

6、上海外國語大學(xué)有著深厚的師教學(xué)資源，專業(yè)師資隊(duì)伍雄厚，人脈資源廣，校友眾多。有設(shè)施完善的實(shí)習(xí)基地， 因此，從上海外國語大學(xué)翻譯碩士畢業(yè)的碩士生極大部分都是高端翻譯人才，因此，就業(yè)肯定不是問題?，F(xiàn)在國內(nèi)緊缺的專業(yè)翻譯人才五大方向?yàn)闀?huì)議口譯（廣泛應(yīng)用于外交外事、會(huì)晤談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等領(lǐng)域），法庭口譯（目前國內(nèi)這一領(lǐng)域的高級(jí)口譯人才幾乎是空白），商務(wù)口譯，聯(lián)絡(luò)陪同口譯（企業(yè)、政府機(jī)構(gòu)都有大量的外事接待事務(wù)， 聯(lián)絡(luò)陪同口譯的任務(wù)就是在接待、旅游等事務(wù)中擔(dān)任口譯工作），文書翻譯（企業(yè)、 出版社、 翻譯公司等機(jī)構(gòu)都需要具備專業(yè)素養(yǎng)的文本翻譯人才， 這一領(lǐng)域的人才缺口更

7、大）。由此來看，上海外國語大學(xué)翻譯碩士就業(yè)前景非常不錯(cuò)，畢業(yè)生整體需求是相當(dāng)旺盛的。上海外國語大學(xué)翻譯碩士的含金量特別大，因此就業(yè)根本不是問題。四、上海外國語大學(xué)翻譯碩士法律翻譯專業(yè)介紹上海外國語大學(xué)翻譯碩士英語筆譯學(xué)費(fèi)總額為5 萬元，其余專業(yè)為8 萬，學(xué)制2.5 年。上海外國語大學(xué)翻譯碩士專業(yè)方向如下：055101 英語筆譯，擬招 46 人，培養(yǎng)方向如下：1.公共服務(wù)筆譯2.商務(wù)筆譯3.技術(shù)筆譯4.法律翻譯055102 英語口譯，擬招24 人，培養(yǎng)方向如下：會(huì)議口譯公 /商務(wù)口譯055104 俄語口譯（俄英漢），擬招10 人，培養(yǎng)方向如下：俄英漢口譯055108 法語口譯，擬招10 人，培養(yǎng)

8、方向如下：法漢口譯055116阿拉伯語口譯（阿英漢），擬招5 人，培養(yǎng)方向如下：阿英漢口譯上海外國語大學(xué)律翻譯方向的初試科目如下： 思想政治理論 翻譯碩士英語或法語除法語口譯考翻譯碩士法語外，其余專業(yè)均考翻譯碩士英語 英語，俄語，法語，阿拉伯語翻譯基礎(chǔ)漢語寫作與百科知識(shí)備注：報(bào)考英語筆譯、 英語口譯的同等學(xué)力考生須達(dá)到英語專業(yè)八級(jí)優(yōu)秀水平或雅思成績(jī) 7分以上或托福100 分以上；報(bào)考俄語口譯的同等學(xué)力考生須通過俄語專業(yè)八級(jí)良好以上水平；報(bào)考法語口譯的同等學(xué)力考生須通過法語專業(yè)八級(jí)良好以上水平；報(bào)考阿拉伯語口譯的同等學(xué)力考生須達(dá)到阿語專業(yè)四級(jí)以上水平；（同等學(xué)力考生指高職高專畢業(yè)生或本科結(jié)業(yè)生，

9、本科畢業(yè)生或應(yīng)屆本科生不屬于同等學(xué)力，正常報(bào)考即可，無以上要求）五、上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研輔導(dǎo)班有哪些對(duì)于翻譯碩士考研輔導(dǎo)班，業(yè)內(nèi)最有名氣的就是凱程。很多輔導(dǎo)班說自己輔導(dǎo)上海外國語大學(xué)翻譯碩士，您直接問一句， 上海外國語大學(xué)翻譯碩士參考書有哪些，大多數(shù)機(jī)構(gòu)瞬間就傻眼了，或者推脫說我們有專門的專業(yè)課老師給學(xué)生推薦參考書，為什么當(dāng)場(chǎng)答不上來，因?yàn)樗麄兏揪蜎]有輔導(dǎo)過上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研，更談不上有翻譯碩士的考研輔導(dǎo)資料，考上上海外國語大學(xué)翻譯碩士的學(xué)生了。在業(yè)內(nèi)， 凱程的翻譯碩士非常權(quán)威，基本上考上海外國語大學(xué)翻譯碩士的同學(xué)們都了解凱程， 凱程有系統(tǒng)的考研輔導(dǎo)班，及對(duì)上海外國語大學(xué)翻譯碩

10、士深入的理解，在上海外國語大學(xué)深厚的人脈， 及時(shí)的考研信息。 凱程近幾年有很多學(xué)員考取了上海外國語大學(xué)翻譯碩士，毫無疑問， 這個(gè)成績(jī)是無人能比擬的。并且，在凱程網(wǎng)站有成功學(xué)員的經(jīng)驗(yàn)視頻，其他機(jī)構(gòu)一個(gè)都沒有。同學(xué)們不妨實(shí)地考察一下。六、上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研參考書有哪些凱程考研團(tuán)隊(duì)根據(jù)實(shí)際情況和命題老師的推薦,我們對(duì)參考書進(jìn)行了細(xì)致選擇和補(bǔ)充,這些參考書是經(jīng)過考研考研輔導(dǎo)班多年使用,實(shí)踐證明是非常有效的,此外 ,凱程對(duì)每個(gè)專業(yè)都整理了系統(tǒng)的資料,超級(jí)有用 ,同學(xué)們可以選擇。初試參考書：英語口譯基礎(chǔ)教程，仲偉合主編，高等教育出版社高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐，葉子南著，清華大學(xué)出版社英漢漢英應(yīng)用翻譯

11、教程，方夢(mèng)之、毛忠明主編，上海外語教育出版社漢語寫作學(xué)，徐振宗，北京師范大學(xué)出版社應(yīng)用寫作教程，趙華、張宇主編，高等教育出版社百科知識(shí)全書，鄒博，線裝書局專業(yè)口譯方向復(fù)試參考書目：口譯教學(xué)指南塞萊斯科維奇等著，閆素偉等譯， 中國出版集團(tuán)中國對(duì)外翻譯出版公司會(huì)議口譯解析Conference Interpreting Explained by Roderick上海外語教育出版社出版口譯：技巧與操練Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan上海外語教育出版社出版東方翻譯東方翻譯雜志社專業(yè)筆譯方向復(fù)試參考書目：筆譯訓(xùn)練指南吉爾著劉和平等譯，中國出版集團(tuán)中國對(duì)外翻譯出版公司法律翻譯解析 Legal Translation Explained by Enrique& Brian Hughes 上海外語教育出版社出版公文翻譯Translating Official Documents by Roberto Mayoral上海外語教育出版社出版東方翻譯東方翻譯雜志社提示：以上書比較多， 有些書的