高考語文復(fù)習(xí)專題：文言文翻譯課件

1、高考語文復(fù)習(xí)專題文言文翻譯學(xué)習(xí)目標(biāo)： 1、在已掌握文言文翻譯的一般原則基礎(chǔ)上，加強(qiáng)踩點(diǎn)得分意識。2、通過相關(guān)技巧解決文言文翻譯中的疑難問題。 高考語文復(fù)習(xí)專題文言文翻譯學(xué)習(xí)目標(biāo)： 翻譯下列文段并思考：1.翻譯時應(yīng)遵循的基本原則是什么? 2.翻譯時用到的翻譯基本方法是什么？ 有為齊王畫之客 客有為齊王畫者。齊王問曰：“畫孰最難？”客曰：“犬馬最難。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”曰：“何為？”曰：“夫犬馬人共知，旦暮見之，不易類，故難；鬼魅無形也，人皆未之見，故易也。” 翻譯下列文段并思考：1.翻譯時應(yīng)遵循的基本原則是什么? 客有為齊王畫者。齊王問曰：“畫孰最難？”客曰：“犬馬最難?！薄笆胱钜?/p>

2、者？”曰：“鬼魅最易?！痹唬骸昂螢?？”曰：“夫犬馬人共知，旦暮見之，不易類，故難；鬼魅無形也，人皆未之見，故易也?！?有一個為齊王作畫的人。齊王問（他）說：“畫什么最難？” 他說：“（畫）狗、馬最難?！?（齊王又）問：“畫什么最容易？” （他）說：“（畫）鬼怪最容易。” （齊王）問：“為什么呢？”（他）說：“狗、馬是人們所共同熟悉的，早晚都能看見，不容 易（畫得）相似，所以難畫；鬼怪是無形的，人們都沒有見過它，所以容易畫。 客有為齊王畫者。齊王問曰：“畫孰最難？”客曰：“ 客有為齊王畫者，齊王問 曰：“畫孰最難者？” 曰：“ 犬、馬最難?！薄笆胱钜祝俊痹唬骸?鬼魅最易。”曰：“何為？”曰：“夫

3、犬、馬人所知也，旦暮見之，不易類，故難；鬼魅無形也，人皆未之見，故易也。 調(diào)留（他）（畫）（畫）（客）補(bǔ)刪換 客有為齊王畫者，齊王問 曰：“畫孰最難 文言文翻譯 知識重溫(1)從高考的特點(diǎn)與考查目的出發(fā),文言文翻譯要 嚴(yán)格遵循的原則和要達(dá)到的要求是什么?原則：字字落實,一一對應(yīng)；以（ ）為主,（ ）為輔要求：忠于原文,力求做到（ ）（ ）（ ） (2)文言文“五字翻譯法” ：信 達(dá) 雅 直譯 意譯 留、換、刪、補(bǔ)、調(diào)掌握翻譯的方法，靈活運(yùn)用。 文言文翻譯 知識重溫(1)從高考的特點(diǎn)與考查目的出 課前閱讀下面的文言文（2012年廣東卷） ，翻譯畫 橫線的句子，思考： 一、命題者為什么要選這三句作

4、翻譯題？有何命題規(guī)律？ 二、命題時是根據(jù)什么評分的？ 9將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語。（10分）（1）歲歉備賑，樂歲再捐，略如社倉法而去其弊。 （4分）（2）創(chuàng)輯安徽通志，旌表忠孝節(jié)烈以勵風(fēng)俗。 （3分）（3）晚年將推淮北之法于淮南，已病風(fēng)痹，未竟其施。 （3分） 課前閱讀下面的文言文（2012年廣東卷） ，參考答案：有什么命題規(guī)律？命題一般選擇含有關(guān)鍵詞語、特殊句式的句子（1）歲歉備賑，樂歲再捐，略如社倉法而去其弊。（4分） （2）創(chuàng)輯安徽通志，旌表忠孝節(jié)烈以勵風(fēng)俗。（3分） （3）晚年將推淮北之法于淮南，已病風(fēng)痹，未竟其施。 收成不好（就把糧食儲存起來）準(zhǔn)備賑災(zāi)，(等到)豐年再捐出(糧食)，此

5、法大略像“社倉法”但是去除了“社倉法”的弊端。（陶澍）創(chuàng)作編輯了安徽通志，表彰忠臣孝子節(jié)婦烈女，用來勉勵（人們崇尚好的）風(fēng)氣(和)(沿襲好的)習(xí)俗。 （陶澍）晚年的時候打算在淮南推行淮北的政策，后來生病中風(fēng)麻痹，沒有能完成這政策的實施。 （3分）參考答案：有什么命題規(guī)律？命題一般選擇含有關(guān)鍵詞語、特殊句式命題時是根據(jù)什么評分的？評分標(biāo)準(zhǔn)往往體現(xiàn)在句子的幾個關(guān)鍵得分點(diǎn)上（1）歲歉備賑，樂歲再捐，略如社倉法而去其弊。4分 得分點(diǎn)： “歉”，糧食歉收，1分；“樂歲”，豐年，1分；“去”，除去，1分；大意，1分。 （2）創(chuàng)輯安徽通志，旌表忠孝節(jié)烈以勵風(fēng)俗。3分得分點(diǎn)： “旌表”，同義復(fù)詞，表彰，1分；

6、“以”，目的連詞，用來；大意，1分。 （3）晚年將推淮北之法于淮南，已病風(fēng)痹，未竟其施。3分得分點(diǎn)： “已”，后來，1分； “風(fēng)”，中風(fēng)，1分；“竟”，完成，1分。狀語后置句，翻譯時需要調(diào)整到正常語序。 命題時是根據(jù)什么評分的？評分標(biāo)準(zhǔn)往往體現(xiàn)在句子的幾個關(guān)鍵得分選擇含有關(guān)鍵詞語、特殊句式的句子因為：（1）與現(xiàn)代漢語有較大差別 （2）是考題設(shè)置的關(guān)鍵得分點(diǎn)總結(jié)：翻譯題命題規(guī)律通假字、詞類活用、古今異義、偏義復(fù)詞、多義實詞、常見虛詞省略句、被動句、倒裝句、判斷句及固定句式主要考察翻譯五字法中的哪幾個？ 留 換 刪 補(bǔ) 調(diào) 選擇含有關(guān)鍵詞語、特殊句式的句子總結(jié)：翻譯題命題規(guī)律通假字、抓關(guān)鍵詞句，洞

7、悉得分點(diǎn)總結(jié)：文言文翻譯技巧一要有踩點(diǎn)得分的意識，洞悉命題者想考你什么找出關(guān)鍵詞語，特殊句式，準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵詞句不落實，就會徒勞無功抓關(guān)鍵詞句，洞悉得分點(diǎn)總結(jié)：文言文翻譯技巧一要有踩點(diǎn)得分的意實戰(zhàn)演練 齊人伐燕，勝之。宣王問曰：“或謂寡人勿取，或謂寡人取之。以萬乘之國伐萬乘之國，五旬而舉之，人力不至于此。不取，必有天殃。取之，何如？”孟子對曰：“取之而燕民悅，則取之。古之人有行之者，武王是也。取之而燕民不悅，則勿取，古之人有行之者，文王是也。以萬乘之國伐萬乘之國，簞食壺漿,以迎王師，豈有它哉？避水火也。如水益深，如火益熱，亦運(yùn)而已矣?！?（2005年廣州市一模） 9（2）翻譯下面的句子。（8分）

8、 五旬而舉之，人力不至于此。（ 3分） 簞食壺漿,以迎王師。（3分） 實戰(zhàn)演練 齊人伐燕，勝之。宣王問曰：“或謂寡人勿取，或參考答案 五旬而舉之，人力不至于此。（3分） 五十天就攻下它，（只憑）人的力量力不能做到這樣。 簞食壺漿,以迎王師。（3分） 用竹筐裝著飯,用壺盛著酒，來迎接大王的軍隊。得分點(diǎn)：譯出大意 1分；“旬”1分；“舉”1分。得分點(diǎn)：譯出大意 1分；“簞”1分；“師”1分。參考答案 五旬而舉之，人力不至于此。（3分）得分點(diǎn)：譯善于借助，巧解疑難總結(jié)：文言文翻譯技巧二(如: 旬有五日而后反)(如:旬:五十歲?五十天?)(舉: 南取漢中，西舉巴蜀) (如:簞)(簞、壺，名作狀；食、漿

9、，名作動)借助成語(詞語)判斷借助上下語境推斷借助課內(nèi)文言知識借助字形判斷借助語法結(jié)構(gòu)推斷(如: 年過六旬)旬 舉借助課內(nèi)文言知識簞借助課內(nèi)文言知識(如:甕牖繩樞 )簞食壺漿善于借助，巧解疑難總結(jié)：文言文翻譯技巧二(如: 旬有五日而后閱讀下面一段文言文，命翻譯題(1題6-8分) ，并定出評分細(xì)則 。 莊子之齊，見餓人而哀之，餓者從而求食。莊子曰：“吾已不食七日矣!”餓者吁曰：“吾見過我者多矣，莫我哀也；哀我者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀我乎？” 節(jié)選自明代劉基郁離子石羊先生 請你來當(dāng)命題者閱讀下面一段文言文，命翻譯題(1題6-8分) ，并定出評分細(xì)(1)莊子之齊，見餓人而哀之，餓者從而求食

10、。（3分）得分點(diǎn)：“之”，到，1分；“哀”，意動用法，對感到同情，1分；“從而”，跟從著，1分。譯：莊子到齊國去，看到一個饑餓的人，很同情他。(2) 吾見過我者多矣，莫我哀也。（2分）得分點(diǎn)： “過”，經(jīng)過，1分；賓語前置句，1分 。譯：我看見從我面前走過的人很多 ，可沒有一個人同情我 。(3) 向使夫子不不食，其能哀我乎？（3分）得分點(diǎn)：“向使”，假使，1分；其乎？，難道嗎？；大意，1分。譯：假使先生不是沒吃飯，難道會同情我嗎？(1)莊子之齊，見餓人而哀之，餓者從而求食。（3分）1、熟悉出題者命題規(guī)律，強(qiáng)化踩點(diǎn)得分意識。 2、文言文翻譯技巧:一、抓關(guān)鍵詞句，洞悉得分點(diǎn) (關(guān)鍵詞語、特殊句式、

11、常見文言固定結(jié)構(gòu))二、善于借助，巧解疑難 借助上下語境推斷； 借助課內(nèi)文言知識； 借助字音、字形；借助成語(詞語)； 借助語法結(jié)構(gòu)推斷 加強(qiáng)課本文言文知識的積累和梳理，夯實基礎(chǔ)，調(diào)動積累，學(xué)會遷移。方法總結(jié)：1、熟悉出題者命題規(guī)律，強(qiáng)化踩點(diǎn)得分意識。 方法總結(jié)： 以狀元360P127明史宋濂傳節(jié)選段為閱讀 文本，命2-3道翻譯題，并定出評分細(xì)則。(共6-8分) 注意找含有關(guān)鍵詞語、特殊句式等多種語法現(xiàn)象的句子請你來當(dāng)命題者 （宋濂）嘗與客飲，帝密使人偵視。翌日，問濂昨飲酒否，坐客為誰，饌何物。濂具以實對。笑曰：“誠然，卿不朕欺?！遍g召問郡臣臧否，濂惟舉其善者，曰：“善者與臣友，臣知之；其不善者，不能知也?！敝魇氯闾厣蠒f余言。帝怒，問廷臣?；蛑钙鋾弧按瞬痪矗苏u謗非法。”問濂，對曰：“彼盡忠于陛下耳，陛下方開言路，惡可深罪。”既而帝覽其書，有足采者。悉召廷臣詰責(zé)，因呼濂字曰：“微景濂，幾誤罪言者?！?做一做 評一評 悟一悟 以狀元360P127明史宋濂傳節(jié)選段為閱例如：請你來當(dāng)命題者1、誠然，卿不朕欺。（2分）得分點(diǎn)：“誠”，確實，1分；賓語前置句1分。譯：確實如此，你沒有欺騙我。2、彼盡