玩具總動(dòng)員看電影學(xué)英語劇本中英臺(tái)詞word格式(排版好可整理編輯)

1、大家注意這是搶劫通通都不準(zhǔn)動(dòng)Allright,everyone!This.isastickup!Dontanybodymove!掏空保險(xiǎn)箱Now,emptythatsafe!錢錢錢Ooh-hoo-hoo!Money,money,money!住手住手可惡的蛋頭Stopit!Stopit,youmean,oldpotato!閉嘴寶貝否則你的羊會(huì)遭殃Quiet,BoPeep,oryoursheepgetrunover!救命救命啊Help!Baa!Helpus!別傷害我的羊誰來幫幫忙啊Oh,no,notmysheep!Somebodydosomething!飛向天空Reachforthesky!不是胡

2、迪警長Oh,no!SheriffWoody!我是來阻止你的獨(dú)眼蛋頭Imheretostopyou,One-EyedBart.你怎么知道是我啊Doh!Howdyouknowitwasme?快跟我走吧Areyougonnacomequietly?你休想警長Youcanttouchme,Sheriff!我?guī)Я宋夷侵粌春莸亩啡畞砹薎broughtmyattackdogwiththebuilt-inforcefield我?guī)Я宋业目铸埶鼘ｉT吃兇狠的斗犬Well,Ibroughtmydinosaurwhoeatsforce-fielddogs.-呀-Yipe,yipe,yipe,yipe!你要去坐牢了蛋頭跟

3、你老婆小孩說再見吧Youregoingtojail,Bart!Saygood-byetothewifeandlatertots.你又拯救了危機(jī)胡迪Yousavedthedayagain,Woody.你是我最喜歡的副警長Youremyfavoritedeputy.片名:玩具總動(dòng)員我是你好朋友#Youvegotafriendinme#你什么也別愁#Youvegotafriendinme#來我們來抓牛Comeon,letswrangleupthecattle.道路坎坷困難多#Whentheroadlooksroughahead#要十萬八千里才到家門口#Andyouremilesandmilesfro

4、myournice,warmbed#-牛仔把他們圍起來你只要想起我在你左右-Roundemup,cowboy!-#Justrememberwhatyouroldpalsaid#我是你好朋友#Boy,youvegotafriendinme#哦對(duì)我是你好朋友-Yee-haw!-#Yeah,youvegotafriendinme#嗨牛仔Hey,cowboy!有些人比我能干比我強(qiáng)#SomeotherfolksmightbealittlebitsmarterthanIam#身體健壯走起路雄赳赳-#Bigandstrongertoo#來吧胡迪-Comeon,Woody.-#Maybe#也許沒有人能像我這樣

5、愛護(hù)你#ButnoneofthemwilleverloveyouthewayIdo#對(duì)你是毫無保留-#Itsmeandyou,boy#多少的歲月中-#Andastheyearsgoby#-Whoa!我們的友誼更加深厚-Whoa!-#Ourfriendshipwillneverdie#你會(huì)看到-Whoo!-#Youregonnasee#我們的命運(yùn)緊相連-#Itsourdestiny#我是你好朋友-好耶-#Youvegotafriendinme#-Allright!哦對(duì)我是你好朋友-得分-#Yeah,youvegotafriendinme#-Score!我是你好朋友-酷-#Yougotafrien

6、dinme#-Wow!Cool!-你喜歡嗎-媽咪真是太棒了-Whatdoyouthink?-Oh,thislooksgreat,Mom!-喜歡就好小壽星-就跟我在店里看到的一樣-Okay,birthdayboy-Wesawthatatthestore!Iaskedyouforit!好棒好棒.希望能擺得下-IhopeIhaveenoughplaces.-Wow,lookatthat!Thatsso.一二三四-One,two.Four.好這樣就可以了Yeah,Ithinkthatsgonnabeenough.-Oh,mygosh,yougot.可以留到搬家嗎-Couldweleavethisupt

7、illwemove?-Well,sure!當(dāng)然可以留下來了好耶-Wecanleaveitup.NowgogetMolly.-Yeah!-去抱茉莉你的朋友馬上就要來了-Yourfriendsaregonnabehereanyminute.-好派對(duì)要開始了-Okay.Itspartytime,Woody.-好耶“編劇:喬斯維登安德魯使丹頓等人”-Yee.haw!你好小姐Howdy,littlelady.有人在水源區(qū)下了毒Somebodyspoisonedthewaterhole.來茉莉你好重哦-Comeon,Molly.Oh,youregettingheavy.再見了胡迪導(dǎo)演:約翰拉賽特-Seey

8、oulater,Woody.我的天哪今天要開生日派對(duì)Pullmystring!Thebirthdaypartystoday?好了各位已經(jīng)安全了Okay,everybody,coastisclear!我盒子上寫得很清楚適合三歲以上-Ages3andup.Itsonmybox.怎么叫我當(dāng)口水公主的臨時(shí)保姆呢Ages3andup.Imnotsupposedtobebaby-sittingPrincessDrool.嘿火腿-Hey,Hamm.-你看我是畢加索-我聽不懂-Look,ImPicasso!-Idontgetit.沒有文化的肥豬看什么看啊你這個(gè)大扁臉Youunculturedswine!Wha

9、treyoulookinat,yahockeypuck?-隊(duì)長看到彈簧狗沒有-報(bào)告長官?zèng)]有-Hey,Sarge,haveyouseenSlinky?-Sir!No,sir!好了謝了稍息Okay.Hey,thankyou.Atease.我在這兒胡迪這次我要紅的Righthere,Woody.Imredthistime.-不行彈簧狗.-No.S-Slink.-好吧那紅的讓給你好了-Oh,well,allright.Youcanberedifyouwant.Now,whereisthat.Oh.我的那個(gè)呢我的那個(gè)呢-等一下彈簧狗我有一些壞消息-壞消息-N-Notnow,Slink.Igotsomeb

10、adnews.-Badnews?噓.Shh,shh,shh!去叫大家集合來開干部會(huì)議了知道了-Justgathereveryoneupforastaffmeeting,andbehappy.-Gotit.開心點(diǎn)呀-Behappy!-Ha,ha,ha,ha!各位干部會(huì)議了長蛇、機(jī)器人準(zhǔn)備講臺(tái)-Staffmeeting,everybody!Snake,Robot,podiumplease.嘿Hey.還有畫板拔槍Hey,Etch.Draw!-你又贏了-Oh!Gotmeagain.畫板你拔槍練得不錯(cuò)嘛西部最快的神槍手Etch,youvebeenworkingonthatdraw.Fastestknob

11、sinthewest.大伙兒要開干部會(huì)議了快點(diǎn)快點(diǎn)Gotastaffmeeting,youguys.Comeon,letsgo.誰把我涂鴉板拿走的Hey,whomovedmydoodlepadwayoverhere?-抱抱龍你干嘛-嚇到?jīng)]有?要說實(shí)話-Howreyoudoin,Rex?-Wereyouscared?Tellmehonestly.這一次我差一點(diǎn)就被你嚇?biāo)繧wasclosetobeingscaredthattime.我一直想可怕一點(diǎn)但是我老是沒有靈感Imgoingforfearsomehere,butIjustdontfeelit.我只是一個(gè)惹人厭的家伙IthinkImjustco

12、mingoffasannoying.嗨寶貝OwlOh,hi,Bo.Hi.胡迪我想要謝謝你救了我的羊群Iwantedtothankyou,Woody,forsavingmyflock.不客氣Oh,hey,itwas,uh,nothin.我今天晚上另外找個(gè)人替我看羊你看怎么樣啊WhatdoyousayIgetsomeoneelsetowatchthesheeptonight?這個(gè)嘛好啊Oh,yeah!別忘了要找我的話我就在附近Remember,Imjustacoupleofblocksaway.快點(diǎn)快點(diǎn)小的玩具到前面-Yodel-ay-hee-hoo!-Comeon,comeon.Smallert

13、oysupfront.胡迪好了Hey,Woody,comeon.-啊咳-Ahem!-謝了麥克風(fēng)-Oh,thanks,Mike.-好了太近了退.-Okay.Whoa,whoa.Stepback.-大聲叫出來-好了謝謝-Forcryingoutloud.-Thankyou.試音試音清楚嗎-Hello?Check.Thatbetter?Great.好大家都聽到了嗎架子上面的聽得見嗎?那好Everybodyhearme?Upontheshelf,canyouhearme?Great.今天我們第一項(xiàng)議題Okay.Firstitemtoday:對(duì)了每個(gè)人都找到搬家的伙伴了沒有Uh.oh,yeah.Hase

14、veryonepickedamovingbuddy?-什么?-搬家的伙伴?他不是說真的吧-What?-Movingbuddy?Youcantbeserious.我不知道我們要搬家了Ididntknowweweresupposedtohaveonealready.-要拉小手嗎-Dowehavetoholdhands?你們以為我在跟你們開玩笑Youguysthinkthisisabigjoke.我們只剩下一個(gè)禮拜的時(shí)間就要搬家了Weveonlygotoneweekleftbeforethemove.我不希望任何玩具被丟下來兩個(gè)人一組Idontwantanytoysleftbehind.Amovin

15、gbuddy.如果還沒有去找一個(gè)來Ifyoudonthaveone,getone!好了接下來.對(duì)了Allright,next.Uh,oh,yes.星期二晚上我們開的塑膠老化大會(huì)Tuesdaynightsplasticcorrosionawarenessmeeting.我認(rèn)為呢非常的成功was,Ithink,abigsuccess.我們要感謝拼字先生為我們所做的一切AndwewannathankMr.Spellforputtingthatonforus.kindergarten.-謝謝你拼字先生-不客氣-Thankyou,Mr.Spell.-Yourewelcome.好了對(duì)了還有一件小事Okay

16、.Uh,oh,yes.One,uh,minornotehere.安弟的生日派對(duì)改到今天晚上Andysbirthdaypartyhasbeenmovedtotoday.-等一下-Waitaminutehere!什么怎么會(huì)改成今天呢下個(gè)禮拜才是他的生日啊Whatdoyoumeanthepartystoday?Hisbirthdaysnottillnextweek!是安弟的媽咪她丟了珠寶發(fā)瘋了嗎Whatsgoinondownthere?Ishismomlosinhermarbles?很顯然安弟的媽咪希望在搬家之前開一個(gè)派對(duì)Well,obviouslyshewantedtohavethepartybe

17、forethemove.-我不擔(dān)心你們也不需要擔(dān)心啊-Imnotworried.Youshouldntbeworried.-胡迪當(dāng)然不擔(dān)心了-OfcourseWoodyaintworried.安弟從幼稚園開始就最喜歡他了HesbeenAndysfavoritesince拜托蛋頭先生Hey,hey.Comeon,PotatoHead.如果胡迪說不用擔(dān)心那么我絕對(duì)不會(huì)擔(dān)心IfWoodysaysitsallright,then,well,darnit,itsgoodenoughforme.胡迪以前從來沒有弄錯(cuò)過Woodyhasneversteereduswrongbefore.好了各位每年圣誕節(jié)跟生

18、日都得來這么一次Comeon,guys.EveryChristmasandbirthdaywegothroughthis.但是如果安弟有了新恐龍呢很兇的那一種ButwhatifAndygetsanotherdinosaur,ameanone?我想我是絕對(duì)受不了被拋棄的打擊IjustdontthinkIcouldtakethatkindofrejection!聽著沒有人可以取代我們Hey,listen,noonesgettingreplaced.我們討論的重點(diǎn)是安弟ThisisAndyweretalkingabout.我們被安弟玩了多少次并不重要Itdoesntmatterhowmuchwere

19、playedwith.重要的是安弟需要我們的時(shí)候我們就在他身邊WhatmattersisthatwerehereforAndywhenheneedsus.那才是我們做玩具的目的對(duì)吧Thatswhatweremadefor,right?對(duì)不起我很不想打斷會(huì)議但是.他們來了Pardonme.Ihatetobreakupthestaffmeeting,but.theyrehere!客人在三點(diǎn)鐘方向Birthdayguestsatthreeoclock!-保持冷靜-Staycalm,everyone!嘿Hey!-會(huì)議結(jié)束-Uh,meetingadjourned.老天你們看到那些禮物沒有Ho,boy!W

20、illyoutakealookatallthosepresents?我什么都看不到Icantseeathing.我們絕對(duì)會(huì)是下個(gè)月車庫拍賣的貨品了Yes,sir,werenextmonthsgaragesalefodderforsure.-有沒有恐龍形狀的禮物啊-Anydinosaur-shapedones?-拜托禮物都在盒子里白癡-Oh,forcryingoutloud.Theyreallinboxes,youidiot.禮物越來越大了Theyregettingbigger.-等一等那里有個(gè)小件的-Wait,theresanicelittleoneoverthere.-Hi!-寫著:垃圾罐-

21、我們完了-Spell:trashcan.-Weredoomed!好好Allright!Allright!如果我派部隊(duì)出去的話你們能安靜下來嗎IfIsendoutthetroops,willyouallcalmdown?-能能我們能-好省省電池-Yes!Yes!Wepromise!-Okay!Saveyourbatteries.帥胡迪這一招真有效Verygood,Woody.Thatsusingtheoldnoodle.隊(duì)長請(qǐng)立刻派偵察隊(duì)到樓下去緊急狀況Sergeant,establishareconpostdownstairs.CodeRed!-該怎么做你知道的-是長官-Youknowwhat

22、todo.-Yes,sir!好了各位你們都聽到了緊急狀況Allright,men.Youheardhim.CodeRed!重覆緊急狀況偵察計(jì)劃開始執(zhí)行Repeat,weareatCodeRed.ReconplanCharlie.Execute!快Letsmove!Move,move,move,move!-是-Yeah!-好了小朋友們-Okay,comeon,kids.所有的人都到客廳來要拆禮物了Everyoneinthelivingroom.Itsalmosttimeforthepresents.讓開讓開Allright,gangway,gangway.有個(gè)這個(gè)我們就可以知道Andthisis

23、howwefindout.那些禮物是什么了whatisinthosepresents.好了誰的肚子餓了Okay,whoshungry?洋芋片在這里Herecomethechips!有原味還有烤肉口味的IvegotCoolRanchandbarbecue!Ow!怎么搞的Whatintheworld.Oh!-我還以為他收拾干凈了呢-IthoughtItoldhimtopicktheseup.他們不是該到了嗎怎么那么久Shouldnttheybetherebynow?Whatstakingthemsolong?他們可是訓(xùn)練有素是最棒的Hey,theseguysareprofessionals.The

24、yrethebest.別急嘛馬上就會(huì)有消息了Comeon!Theyrenotlyingdownonthejob.走吧別管我了快走吧G-G-Goonwithoutme!J-Justgo!一個(gè)好軍人絕對(duì)不會(huì)丟下戰(zhàn)友的Agoodsoldierneverleavesamanbehind.-好了小朋友來.-Okay,everybody,comeon.每個(gè)人都坐下來Everybodysettledown.Now,kids.Everybody.好小朋友快過來圍成圈圈坐下來Yousitinacircle.No,Andy.Andy,yousitinthemiddlethere.-很好好你第一個(gè)想拆哪一個(gè)禮物呢-

25、Good.And.Whichpresentareyougonnaopenfirst?-我的-他們?cè)谀莾?Mine!-Theretheyare.鳥媽媽請(qǐng)回答這里是勇敢一號(hào)Comein,MotherBird.ThisisAlphaBravo.-鳥媽媽請(qǐng)回答-有了有了安靜.-Thisisit!Thisisit!Quiet,quiet,quiet!-Comein,MotherBird.好了安弟現(xiàn)在在拆第一個(gè)禮物了Andysopeningthefirstpresentnow.蛋頭太太蛋頭太太.Mrs.PotatoHead!Mrs.PotatoHead!Mrs.PotatoHead!作夢(mèng)犯法啦Hey,Ic

26、andream,cantI?蝴蝶結(jié)開了他正在拆包裝紙Thebowscomingoff.Hesrippingthewrappingpaper.那是.那.那是一個(gè)便當(dāng)盒Itsa.Its.Itsa.alunchbox.-那是一個(gè)便當(dāng)盒-便當(dāng)盒?-Wevegotalunchboxhere.-Alunchbox?-便當(dāng)盒?-用來吃午飯的-Lunchbox?-Forlunch.好了第二個(gè)禮物那看起來是.Okay,secondpresent.Itappearstobe.-一件床單-那孩子誰請(qǐng)的呀-Okay,itsbedsheets.-Whoinvitedthatkid?只剩一個(gè)了Oh!Onlyoneleft

27、.-好接著是最后一個(gè)禮物了最后一個(gè)了-Okay,wereonthelastpresentnow.-Lastpresent!這個(gè)禮物很大那是.Itsabigone.Itsa.-那是棋盤游戲重覆是海戰(zhàn)棋-Itsaboardgame!Repeat,Battleship!-Whew!-好耶-Hallelujah!-好耶-小心一點(diǎn)-Yeah!Allright!-Hey,watchit!對(duì)不起蛋頭老兄Sorrythere,oldspudhead.任務(wù)完成了干得好收工了我們回家去Missionaccomplished.Welldone,men.Packitup.Weregoinhome.我怎么說的沒錯(cuò)吧So

28、didItellya?Huh?Nothintoworryabout.我早就知道你是對(duì)胡迪我從來沒有懷疑過你Iknewyouwererightallalong,Woody.Neverdoubtedyaforasecond.等一下Waitaminute.Oh!-這個(gè)是什么啊-等一下再把對(duì)講打開-Whatdowehavehere?-Wait!Turnthatthingbackon!鳥媽媽請(qǐng)回答鳥媽媽請(qǐng)回答Comein,MotherBird!Comein,MotherBird!媽咪從柜子里拿出禮物Momhaspulledasurprisepresentfromthecloset.安弟正在拆他看到這個(gè)禮

29、物很興奮Andysopeningit.Hesreallyexcitedaboutthisone.-媽咪這是什么-是個(gè)很大的盒子-Mom,whatisit?-Itsahugepackage.等一下有一個(gè)孩子擋住我的視線我看不見Oh,getouttathe.Oneofthekidsisintheway.Icantsee.-那.那是.-哇-Itsa.-Wow!-那是什么啊?是什么啊?-Itsawhat?Whatisit?-不-大笨蜥蜴-Oh,no!-Oh,yabiglizard!-我們永遠(yuǎn)不知道那是什么了-看你干得好事-Nowwellneverknowwhatitis!-Waytogo,Rex!-不

30、對(duì)不對(duì)轉(zhuǎn)過去轉(zhuǎn)過去-No,no!Turnhimaround!Turnhimaround!-不對(duì)不對(duì)放反了-Hesputtineminbackwa-你們把它們放反了Here,youreputtineminbackwards!正是陽極負(fù)是陰極我來吧Plusispositive,minusisnegative!Oh,letme!-到我的房間來玩-Letsgotomyroom,guys!緊急狀況緊急狀況安弟要上樓了Redalert!Redalert!Andyiscomingupstairs!-那邊-兒童入侵-There!-Juvenileintrusion!重覆立刻回到自己崗位上Repeat,resu

31、meyourpositionsnow!安弟來了快回到自己的位置上Andyscoming!Everybody,backtoyourplaces!Hurry!快回到自己的位置Gettoyourplaces!Gettoyourplaces!-我的耳朵我的耳朵呢有誰看到我的耳朵-Wheresmyear?Whosseenmyear?Didyouseemyear?讓開讓開我來了我來了Outofmyway!HereIcome!HereIcome!看他的雷射亮了幫我拿一下Hey,look,itslaserslightup.Takethat,Zurg!就擺這里這里是太空船降落的地方Quick,makeaspac

32、e.Thisiswherethespaceshiplands.他還是空手道高手呢Andhedoesitlikethat.Andhedoesakaratechopaction!小朋友下來吧玩游戲啰我們有獎(jiǎng)品哦Comeondown,guys!Itstimeforgames!-什么東西-你看得到嗎-Whatisit?-Canyouseeit?-在那上面的東西是什么-胡迪誰跟你在上面啊-Whattheheckisupthere?-Woody,whosuptherewithya?-胡迪-Woody?-Whatareyoudoingunderthebed?-Uh,nothin.Uh,nothin.我想安弟

33、有一點(diǎn)太興奮了ImsureAndywasjustalittleexcited,thatsall.大概是吃太多冰淇淋跟蛋糕了那只是個(gè)意外Toomuchcakeandicecream,Isuppose.Itsjustamistake!那個(gè)意外正坐在你的地盤上胡迪Well,thatmistakeissittinginyourspot,Woody.你被人取代了-我剛剛怎么告訴你的Haveyoubeenreplaced?-WhatdidItellyouearlier?沒有人可以取代我們Nooneisgettingreplaced好了不管那上面是什么我們都要給他來一個(gè).Now,letsallbepolit

34、eandgivewhateveritisupthere.禮貌的溫和的安弟房間式的歡迎anice,bigAndys-roomwelcome.巴斯光年呼叫星際總部聽到請(qǐng)回答-BuzzLightyeartoStarCommand.星級(jí)總部請(qǐng)回答Comein,StarCommand.-你在床底下干什么啊-沒什么沒什么星際總部聽到?jīng)]有請(qǐng)回答-StarCommand,comein.Doyoureadme?他們?yōu)槭裁床换卮鹞业拇琖hydonttheyanswer?Myship!天哪要好久才能修好Blast!Thislltakeweekstorepair.巴斯光年任務(wù)日志星際日期四。七二年BuzzLighty

35、earmissionlog,stardate4-0-7-2.我的太空船在第十二區(qū)脫離軌道Myshiphasrunoffcourseenroutetosector12.我墜落在一個(gè)奇怪的星球Ivecrash-landedonastrangeplanet.一定是這種撞擊使我醒來Theimpactmustveawokenmefromhypersleep.這地形似乎有點(diǎn)不穩(wěn)定Terrainseemsabitunstable.目前還沒有能不能呼吸空氣的讀數(shù)Noreadoutyetiftheairisbreathable.而且也看不出來有智慧型生命的跡象Andthereseemstobenosignofi

36、ntelligentlifeanywhere.-你好-Hello!Whoa!H-Hey!Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa!-我嚇到你了嗎我不是故意的-DidIfrightenyou?Didntmeanto.-抱歉你好我叫胡迪-Sorry.Howdy.MynameisWoody.而這里呢是安弟的房間AndthisisAndysroom.對(duì)不起打攪你了請(qǐng)恕我直言ThatsallIwantedtosay.我還有一點(diǎn)點(diǎn)小問題Andalso,therehasbeenabitofamix-up.這里是我的地盤而這張床.Thisismyspot,see,thebedhere.此地的執(zhí)法人員你

37、早該來了Locallawenforcement.Itsabouttimeyougothere.我是巴斯光年保護(hù)宇宙小組的太空騎警ImBuzzLightyear,SpaceRanger,UniverseProtectionUnit.我的太空船意外墜機(jī)了Myshiphascrash-landedherebymistake.是呀這是一個(gè)意外因?yàn)檫@張床是我的地盤Yes,itisamistakebecause,yousee,thebedhereismyspot.我要修理我的渦輪推進(jìn)器Ineedtorepairmyturboboosters.你們現(xiàn)在是用化石燃料還是結(jié)晶體熔解物Doyoupeoplesti

38、llusefossilfuel,orhaveyoudiscoveredcrystallicfusion?-我想想.我們有三號(hào)電池-Well,letssee.Wegotdouble-As.小心站住什么人Watchyourself!Halt!Whogoesthere?別開槍沒事是朋友Dontshoot!Itsokay.Friends.-你認(rèn)識(shí)這些生物嗎-是他們是安弟的玩具-Doyouknowtheselife-forms?-Yes!TheyreAndystoys.好了你們可以上來了Allright,everyone,yourecleartocomeup.我是巴斯光年和平使者IamBuzzLight

39、year.Icomeinpeace.我好高興你不是恐龍Oh,Imsogladyourenotadinosaur!謝謝Bye,bye.Thankyou!謝謝你們熱情的歡迎Now,thankyouallforyourkindwelcome!-那個(gè)按鈕是干什么的-我來示范-Say,whatsthatbuttondo?-Illshowyou.-巴斯光年拯救宇宙BuzzLightyeartotherescue!-Oh!胡迪也有那樣的東西他的是拉線的Hey,Woodysgotsomethinglikethat.Hisisapullstring.-只是.-只是聽起來像被車子壓過-Onlyits.-Onlyi

40、tsoundslikeacarranoverit.對(duì)不像這個(gè)這個(gè)是高品質(zhì)聲音系統(tǒng)Oh,yeah,butnotlikethis.Thisisaqualitysoundsystem.配線可能是銅線哦Probablyallcopperwiring,huh?對(duì)了你從哪里來的新加坡?香港?So,uh,whereyoufrom?Singapore?HongKong?不事實(shí)上我是駐扎在第四區(qū)域的珈瑪象限Well,no.Actually,I-ImstationedupintheGammaQuadrantofSectorFour.我是宇宙保護(hù)小組太空警備隊(duì)的隊(duì)員AsamemberoftheeliteUniver

41、seProtectionUnitoftheSpaceRangerCorps,我保護(hù)我們的星際Iprotectthegalaxyfromthethreatofinvasion.免于受到星際聯(lián)盟頭號(hào)大敵邪惡皇帝查克的入侵fromtheevilEmperorZurg,swornenemyoftheGalacticAlliance.是嗎?我來自兒樂寶Oh,really?ImfromPlayskool.而我來自美泰兒其實(shí)我并不是來自美泰兒AndImfromMattel.Well,ImnotreallyfromMattel.我是來自比較小的公司Imactuallyfromasmallercompany結(jié)果

42、被美泰兒收購了我想.thatwaspurchasedinaleveragedbuyout.一群土包子沒看過新玩具Youdthinktheydneverseenanewtoybefore.是你看看他Well,sure.Lookathim.身上的小東西比瑞士刀還要多呢HesgotmoregadgetsonhimthanaSwissArmyknife.-小心點(diǎn)-Ah,ah,ah,ah!Pleasebecareful.被我雷射擊中可不是好玩的Youdontwanttobeinthewaywhenmylasergoesoff.雷射你怎么會(huì)沒有雷射呢?胡迪Hey,alaser!Howcomeyoudont

43、havealaser,Woody?那不是雷射那只是會(huì)閃的燈泡Itsnotalaser!Itsa.Itsalittlelightbulbthatblinks.-他怎么了-嫉妒雷射-Whatswithhim?-Laserenvy.好了夠了Allright,thatsenough!-我們對(duì)安弟的新玩具都印象深刻-玩具?-Look,wereallveryimpressedwithAndysnewtoy.-Toy?玩具T-O-Y.Toy!對(duì)不起我想你用的字應(yīng)該是太空騎警Excuseme,l-lthinkthewordyouresearchingforisSpaceRanger.我想要用的字現(xiàn)在不能說Th

44、ewordImsearchingforIcantsay因?yàn)橛袑W(xué)齡前的玩具在場(chǎng)becausetherespreschooltoyspresent.你有點(diǎn)緊張了吧Gettinkindatense,arentya?巴斯先生我很好奇Uh,Mr.Lightyear,uh,now,Imcurious.一個(gè)太空騎警都做些什么呢WhatdoesaSpaceRangeractuallydo?他不是太空騎警HesnotaSpaceRanger!他不會(huì)打擊邪惡發(fā)射雷射也不會(huì)飛-打個(gè)岔-Hedoesntfightevilor,orshootlasersorfly!-Excuseme.-了不起的翅膀了不起-Ooh!-O

45、h,impressivewingspan!Verygood!什么什么嘛這些是塑膠他不會(huì)飛Oh,what?What?Theseareplastic.Hecantfly!這是碳化合金而且我的確會(huì)飛Theyareaterillium-carbonicalloy,andIcanfly.-不你不會(huì)-會(huì)我會(huì)-No,youcant.-Yes,lean.-你不會(huì)-會(huì)-Youcant.-Can.-不會(huì)不會(huì)不會(huì)-Cant.Cant.Cant!-就算我閉著眼睛也可以飛遍整個(gè)房間-Itellyou,Icouldflyaroundthisroomwithmyeyesclosed!-Okay,then,Mr.LightB

46、eer,proveit.-Allright,then,Iwill.各位請(qǐng)退后Standback,everyone!飛向宇宙浩瀚無垠Toinfinityandbeyond!-我會(huì)飛-Can!-Whoa!-你飛得可真壯觀-Oh,wow,youflewmagnificently!-我找到搬家的伙伴了-謝謝謝謝你們謝謝-Ifoundmymovinbuddy.-Thankyou.Th-Thankyouall.Thankyou.那不叫飛行那只是花拳繡腿Thatwasntflying!Thatwas.fallingwithstyle.小妞們一定迷死你了教教我好嗎Man,thedollsmustreallyg

47、oforyou.Canyouteachmethat?剛剛那一招真是太酷了-閉嘴Gollybobhowdy!-Oh,shutup!再過幾天Youknow,inacoupleofdays,這里就會(huì)恢復(fù)老樣子了等著瞧吧everythingwillbejustthewayitwas.Theyllsee.-好啊泡泡頭先生證明一下-那好吧奇怪奇怪#Strange#-不信你看-Theyllsee.我還是安弟最愛玩具ImstillAndysfavoritetoy.我現(xiàn)在高高在上#Iwasontopoftheworldlivinhigh#樣樣事都享受現(xiàn)成-Whoa!-#Itwasrightinmypocket#

48、我現(xiàn)在的光景#Iwaslivinthelife#想要什么都能行#Thingswerejustthewaytheyshouldbe#忽然間從天外飛過來#Whenfromoutoftheskylikeabomb#一顆要爆發(fā)的炸彈#Comessomelittlepunkinarocket#從此我發(fā)現(xiàn)一些奇怪的事要發(fā)生#Nowallofasuddensomestrangethingsarehappeningtom巴斯光年拯救宇宙BuzzLightyeartotherescue!奇怪#Strange#奇怪的事要發(fā)生#Thingsarehappeningtome#事情#Things#奇怪-#Strange

49、#-Ha!奇怪的事要發(fā)生-#Thingsarehappeningtome#這是毫無疑問的#Aintnodoubtaboutit#我曾擁有許多朋友#IhadfriendsIhadlotsoffriends#現(xiàn)在一個(gè)也不剩#Nowallmyfriendsaregone#我叫他們他們對(duì)我是冷冰冰的#AndImdointhebestIcan#我擁有權(quán)力-#Ihadpower#-#Power#我受人尊敬-#Iwasrespected#-#Respected#但如此而已#Butnotanymore#我卻失去了愛#AndIvelosttheloveoftheone#失去朋友的情誼#WhomIadore#讓我

50、告訴你#LetmetellyouboutitStrange#奇怪的事要發(fā)生-#Thingsarehappenintome#奇怪#Strange#事情#Things#奇怪#Strange#奇怪的事要發(fā)生#Thingsarehappenin這是毫無疑問的#Aintnodoubtaboutit#奇怪#Strange#事情#Things#奇怪#Strange#事情-#Things#終于Finally!我的帽子在哪里啊Hey,whosgotmyhat?大家好我是胡迪大家好大家好Look,ImWoody!Howdy,howdy,howdy!還給我Ah-ha!Ah-ha,ha,ha!Gimmethat!抱抱

51、龍彈簧狗給你們看樣?xùn)|西Saythere,LizardandStretchyDog,letmeshowyousomething.我好像被你們給同化了ItlooksasthoughIvebeenacceptedintoyourculture.-你們老大安弟把他的名字刻在我身上-Yourchief,Andy,inscribedhisnameonme.-Wow!還用奇異筆耶Withpermanentinktoo!好了我要回去修我的船了Well,Imustgetbacktorepairingmyship.胡迪不要讓他影響到你Dontletitgettoyou,Woody.-你說什么-什么意思誰?Uh.l

52、etwhat?Idont,uh-Whatdoyoumean?Who?我知道安弟他很喜歡巴斯IknowAndysexcitedaboutBuzz.不.巴斯有外星人不.巴斯有外星人但是你在他的心目當(dāng)中一直占有一席之地的Butyouknowhellalwayshaveaspecialplaceforyou.-是啊是塊畸零地-好了我受夠了-Yeah,liketheattic.-Allright,thatsit!-單向的細(xì)長連結(jié)帶-Hmm.Unidirectionalbondingstrip.巴斯先生他要膠帶Mr.Lightyearwantsmoretape.嗯?Hmm?聽著泡泡頭你最好離安弟遠(yuǎn)一點(diǎn)Li

53、sten,LightSnack,youstayawayfromAndy.他是我的沒有人可以拆散他跟我Hesmine,andnooneistakinghimawayfromme.-你到底在說什么啊我的連結(jié)帶呢-Whatareyoutalkingabout?Wheresthatbondingstrip?還有一件事從現(xiàn)在開始少再說什么太空的事Andanotherthing:Stopwiththisspacemanthing!-那快把我逼瘋了-Itsgettingonmynerves!-不高興可以向星際總部申訴啊-AreyousayingyouwannalodgeacomplaintwithStarC

54、ommand?好我看你是敬酒不吃吃罰酒Oh-ho,okay!Ooh,well,soyouwannadoitthehardway,huh?-警長不要無理取鬧-是嗎?硬漢-Donteventhinkaboutit,cowboy.-Oh,yeah,toughguy?這空氣沒有毒嘛Theairisnt.toxic.你怎么可以在一個(gè)不知名的星球上Howdareyouopenaspacemanshelmetonanunchartedplanet!打開我的頭盔我的眼球很可能被吸出去的Myeyeballscouldvebeensuckedfromtheirsockets!你真的以為你就是那個(gè)太空人巴斯光年嗎Y

55、ouactuallythinkyouretheBuzzLightyear?我一直以為你是個(gè)冒牌貨Oh,allthistimeIthoughtitwasanact!各位快看這是真的巴斯光年Hey,guys,look!ItstherealBuzzLightyear!你在諷刺我Youremockingme,arentyou?Oh,no,no.No,no,no,no,no.Buzz,look,analien!-在哪?-Where?好耶Yes!-哎呦-Whoa!-Uh-oh.-是阿薛-不準(zhǔn)動(dòng)-ItsSid!-Dontmove!-我還以為他去夏令營呢-Ithoughthewasatsummercamp.-

56、他一定是被踢出來了-Theymustvekickedhimoutearlythisyear.-不對(duì)不是阿薛-Oh,no,notSid!-進(jìn)來了-Incoming!-這回又是誰啊-Whoisitthistime?-我.我看不清楚是誰雷尼呢-I.Icant.Icanttell.Hey,wheresLenny?-我在這兒胡迪-不我受不了殘忍的畫面-Righthere,Woody.-Oh,no,Icantbeartowatchoneoftheseagain.天哪是戰(zhàn)斗兵卡爾Oh,no,itsaCombatCarl.-怎么回事啊-Whatsgoingon?-這不關(guān)你們太空人的事是我們玩具自己的事-Not

57、hingthatconcernsyouspacemen;justustoys.最好讓我看一看Idbettertakealookanyway.-那個(gè)阿兵哥為什么綁著爆炸裝置-Whyisthatsoldierstrappedtoanexplosivedevice?因?yàn)槟莻€(gè).阿薛Thatswhy:Sid.-他的毛還真多-Hmm,sureisahairyfellow.不是那是阿德白癡No,no,thatsScud,youidiot.-他才是阿薛-ThatisSid.-那個(gè)天真的小孩-他才不天真呢-Youmeanthathappychild?-Thataintnohappychild.折磨那些玩具是他的

58、最愛Hetorturestoys,justforfun!我看我們必須想個(gè)辦法吧Well,thenwevegottodosomething.你在干什么快下來Whatareyoudoing?Getdownfromthere!-我要給那孩子一個(gè)教訓(xùn)-是啊好盡管去-Imgonnateachthatboyalesson.-Yeah,sure.Yougoahead.-用你嚇人的雷射溶化他-Melthimwithyourscarylaser.小心別亂碰那是非常危險(xiǎn)的Becarefulwiththat!Itsextremelydangerous.點(diǎn)火了他點(diǎn)火了Heslightingit!Heslighting

59、it!Hitthedirt!-趴下-Lookout!-好耶死了他死了-Yes!Hesgone!Heshistory!-我本來可以阻止他-Whoo!-Icouldvestoppedhim.巴斯我是很想領(lǐng)教你的本事Buzz,Iwouldlovetoseeyoutry.更想看看你是怎么去當(dāng)烈士Ofcourse,Idlovetoseeyouasacrater.-真希望立刻就能搬家-Thesoonerwemove,thebetter.好耶Yeah!飛向浩瀚宇宙Toinfinityandbeyond!打包完了肚子好餓哦Allthispackingmakesmehungry.-我們的晚餐就去.比薩星球吧-W

60、hatwouldyousaytodinnerat,oh,PizzaPlanet?-比薩星球哦酷-PizzaPlanet?Oh,cool!去洗手我替茉莉換衣服Gowashyourhands,andIllgetMollyready.我可以帶玩具去嗎你只能帶一個(gè)玩具-CanIbringsometoys?-Youcanbringonetoy.-只能帶一個(gè)啊-一個(gè)玩具?-Justone?-Onetoy?-嗯-Hmm.-安弟會(huì)選我嗎-WillAndypickme?別作夢(mèng)了Dontcountonit?他沒有摔在車道上耶他沒有摔在車道上耶你們一定要相信我他沒有摔在車道上耶他沒有摔在車道上耶你們一定要相信我Id