學(xué)會對生活說YES

1、11/11學(xué)會對生活說谷歌CE埃里克。施密特012年波士頓大學(xué)英語演講:Gogle總裁埃里克施密特（EricShmidt）202波士頓大學(xué)畢業(yè)典禮上的英語演講視頻：對生活說Y,施密特在演講中說他是生活崇拜者。此次演講非常成功，贏得了全場起立長時間的鼓掌。Fnda ytosy ”es to tg學(xué)會對生活說YE英語演講稿中英雙語對照：ts great to e h o capu。 Itsan h t hav e nve Its ahonrtoooout on he nex eeation f BU erries。 Illgeyu ut：我很高興來到幸獲得貴校邀請,很榮幸看到波士頓大學(xué)的又一屆畢業(yè)

2、生走向社會。我想送你們一句名言: “I aarue adorero lf， ad f nt reaha high h fceo t, platkss sowhrelowerdw hoewho uesand illeuire o frther exlnato?！薄拔沂巧畹恼嬲绨菡?。如果我無法夠到它的臉，我會將我的吻貼到我夠得到的任何地方。明白我的人,將不需要我進一步解釋。Wel， grauts alloeto exai.好吧,同學(xué)們，讓我解釋一下。oudt hae a profeso hredecen witr by h nae fSau Bellow。 That ces frmsl Hnd

3、erson te an Kin你們這里曾經(jīng)有一位教授，一位作風(fēng)正派的作家,筆名為索爾-貝婁（Saul ew)。這個筆名來自于他的小說雨王亨德森（desn tRaining)。 stan beorood omeoneho cosdeshimself n dorer of le I know wt iiet lant kss on a lif idfuly AndI c tlyufom experiece tht，oe youndetndtht， Prfesor ellowsrght： thtn frterexplaao s necessry.今天站在你們面前的我也自認是一個崇尚生活的人.我知道擁

4、抱一個完整的人生是怎樣的體驗.我能以我的經(jīng)驗告訴你，一旦你懂得生活，你就會知道貝婁教授的話是對的，真得無需解釋。去盡情擁抱你的人生吧。oe oe from nle beautul lnehewro ver is cree Bteeitbs susu n poh tat conisthe oerto asr an orry fnto oe filled with gceand lov nd dignt。這句話摘自他一生創(chuàng)作的無數(shù)優(yōu)美的詩句。但是，我認為這句話包含了一種生活態(tài)度，這種態(tài)度足以將一種平淡的生活轉(zhuǎn)變?yōu)槌錆M優(yōu)雅、愛和尊嚴的人生.And talobet sum uwhatafantstic

5、 uivrsitli BUhasinfited inevery studen wset ot onthis atiful campus。而且,它還包含了像波士頓大學(xué)這樣優(yōu)秀的學(xué)府給每個踏進這個美麗校園的學(xué)生灌輸?shù)乃枷?。cinst，nins， rte， rits， busis pion gves Oypi golaliss Osarwinns ct ecrtares They all alkcrosthige andltt mak hir mark o he lture, nsociety， n the world?？茖W(xué)家、工程師、作家、藝術(shù)家、企業(yè)先鋒、政府官員、奧林匹克運動會金牌得主、奧斯卡

6、獎得主、內(nèi)閣大臣他們都走過了這個舞臺，并在我們的文化、社會和全世界留下了他們自己的印記.nd， od，Mn Lr in is Do King bause of te PhD he ecved here而且，還有馬丁路德-金（Mrti Luthig)，因為在這里接受博士學(xué)位而成為了金博士.And， no ou fo。 Yiht hre，sitti hereow， baking ite sun， hinkg btthe Cltics gm omrrow, possibly rsg agve hresne downhe Ie en followgresi， owhats loto presuehaa

7、 I do?現(xiàn)在,你們走來了。你們就在這兒，坐在這兒，曬著太陽,想著明天凱爾特人球隊的比賽,也許還未從昨日的宿醉中完全清醒過來我一直在關(guān)注你們中的一位.你們大叫一聲，哇,很有壓力吧-那么，我能做什么呢？Wher an plantmy ks？我能將我的吻貼在生活的何處呢？Wel, hatyuruestino anwe cant dior u Bt， heres at Iow.Ikne thnorcrtan： No gaduating classgetstochoosethe wd thy graduat intojut li yodontge toosur parnts anblg！嗯,這是你們

8、需要自己來回答的問題。我無法代勞但是，我要說說我知道的東西.我知道有一件事情是確定的:沒有任何一屆畢業(yè)班能夠選擇他們即將走入的社會,就像你們無法選擇你們的父母和兄弟姐妹一樣！Eerls t wuuehalengs。 Every cas nters toryt,u tht point， isbing i fo it。每一屆畢業(yè)班都面臨著各自獨特的挑戰(zhàn)。每一屆畢業(yè)班都會走進一段歷史，從這個意義上來說,歷史正在形成之中。his is nifferet你們這一屆也一樣。Wha difert， thou， ihe ce ta earation hstoke athistoy an mae t arger

9、 o, n m binss， toprgram better。不同之處在于每一屆畢業(yè)生接受和創(chuàng)造這段歷史的情形并不相同.就我個人而言,就是編寫出更好的程序.An, on tht scr,yu geneatos opportnities are gae thnn generaions inmornory.而且,在這一點上，你們這屆畢業(yè)生將擁有比現(xiàn)代歷史上任何一屆畢業(yè)生更偉大的機會。Youca wrie he cd for llof us.你們能夠為我們所有人編寫程序.Yorecnnetit eac otr wayssewhofe youculd neerrea 。你們現(xiàn)在相互聯(lián)系的方式是你們前輩

10、人做夢都想不到的。Aue gthos cts tostrengtn he nvsbleteht ld huaitytogehe， andt depen our understning of the world around u.你們使用的這些聯(lián)系方式加強了人們之間的看不見的紐帶。這種紐帶讓我們更加團結(jié),讓我們更深刻地理解了我們周圍的世界。o aeme o the en o possbitythil defn i newge。你們代表了各種可能性,你們將會定義這個新的時代。I thepst， its alwser geraions， saning p hgh， ryingo ea the net

11、eratio he wys of te wrl-tryi to mak uethey folowin ther footsep.在過去，總是老一輩人高瞻遠矚地教導(dǎo)下一代人這個世界的道理，并試圖讓下一代追隨他們的腳步.Well, radutes, thnk s dfferet oday嗨，畢業(yè)生們,我想現(xiàn)在已大不同于從前了。Yor, qit smply， teachi us.你們正在教導(dǎo)我們。hisgenratioyour generatns t firstfully nted neron te worl asver non你們這一代人是這個世界上首次實現(xiàn)全面聯(lián)系的人Whats th first

12、 th yo do wheyugt up? Right？ hec your pne? or lptop？ ea omeemil, corug yusocl etorks？你們在成長過程中有過哪些第一次呢?第一次用手機?第一次玩筆記本電腦？第一次讀電子郵件？第一次梳理你的社交網(wǎng)絡(luò)？I awe， he I。 u a conted, yuenli 我很清楚，我在上面演講，而你們在下面相互聯(lián)系,你們在上網(wǎng)me o youre pobytexing yur frinsright now.Tenghis spechChnging your satu. Smil, our n came。你們中的一些人現(xiàn)在很

13、可能正在給朋友發(fā)短信,在Twtter上發(fā)布這次演講的消息，更新你們的狀態(tài)，擺著微笑的表情給自己拍照.Thrs je abot the collge igetng muged, hoss，“Holdo-et e uate mysatus,letg my find kw Im gttng muge， he you can hav m pne. Ttdidt en, u i telin - arkdctonojust hw esentialtechoogyhasecme toour genetions idntit and yourabilitytonnt wih theworld。這里有一則笑話,

14、說的是一個大學(xué)生遇到了搶劫,結(jié)果這個大學(xué)生說，“等一等,讓我先更新一下我的狀態(tài)，讓我的朋友知道我正在被搶劫，然后你才可以搶走我的手機?！边@種事情在現(xiàn)實生活中是不可能發(fā)生的，但是它也揭示了一些深刻的道理:它赤裸裸地描繪了技術(shù)對于你們這一代人的身份以及聯(lián)系世界的能力有多么重要。Idty ndconetin-concets a old as hmaity islmakupsmuchf wat w ar,whowe renow. Ty hae or ime， efn the hmaconii。身份和聯(lián)系-與人古老的概念-揭示了我們是誰，我們能做什么他們構(gòu)成了我們的時代，定義了人的條件.entiyan

15、cnetinit isr tas totakethosncocpts， in teru, rinigrat h， ae tefehan new anxciin身份和聯(lián)系-你們的任務(wù)就是接受這些陳舊的概念，玩轉(zhuǎn)它們，復(fù)蘇它們，給它們注入新鮮的、激動人心的內(nèi)容。son Unerity ha built th platforr which y cn do at。波士頓大學(xué)已為你們搭建好了完成這種任務(wù)的平臺。Inow its dunting.Its nt a grtecoomy to be wlkgoff tis ge toI kno al his.我知道離開這個平臺會讓你們感到害怕,你們即將踏入的社

16、會的經(jīng)濟形勢也不樂觀,我知道這一切。utyo ve an avantagea copitive edgeyo hav innamsey f teholg, a blitto bid ad oter conncins hatno eeratin bereyou eve posessed。s a vy， verpial kil 但是,你們擁有自己的優(yōu)勢競爭的優(yōu)勢-你們精通技術(shù)，能夠建立和培養(yǎng)你們之前的任何一代人都無法擁有的社會聯(lián)系。這是一種非常非常特殊的技能eople bma a geneatin wgrewupliing life inont o sceens, wayonneced etg o

17、r smne.人們總是抱怨你們這一代人從小在電腦屏幕前長大，總是聯(lián)系著某些人或事.se eple ae wrng.他們的看法是錯誤的.The fac ta w arel coectenowisa esng,no u， and we can sv many pblmsi e orl asarsl我們現(xiàn)在能夠建立全面的聯(lián)系,這是一種福音，而不是詛咒正因如此,我們能夠解決世界上的很多問題。ot on st andvt yave; s a rsonsiility you carry。這不僅是你擁有的優(yōu)勢,而且是你負有的責(zé)任.Tda, erae54ar nd onficts goin。 Itsterri

18、.今天，有54場戰(zhàn)爭和沖突正在上演。這是可怕的。 billio eople v on les tha $1 a day, a hunreds ilios of hilrenwilloo bdugrnt。 I terrible。全世界約有15億人每天的生活費用不到美元,數(shù)億兒童今天晚上將會餓著肚子上床睡覺。這是可怕的。Na alfhe wrlpeopleontleu docrat gernmets h ghtwe aloyaea rariy，teyrt anor全世界將近一半的人口并沒有生活在民主政府的管理之下-我們所有人均享有的這些權(quán)利,對于他們來說是一種稀罕物，是他們?nèi)粘Ｉ钪须y以企及的東西

19、。Andwhe i comes to henternet,we thkveryon i onine nd all of usre onlwB oly 1 ion eopee mtes， nd on 2 ilion hav accss to the we toda。 oros fte wol， Intrnt cafes are -offial oas i chnlgal eets.Tey do vcess.說到互聯(lián)網(wǎng)，我們認為“人人”都在網(wǎng)上。我們在場的所有人現(xiàn)在確實是在網(wǎng)上。但是現(xiàn)在，全球僅有10億人擁有智能手機，僅有20億人能夠訪問網(wǎng)絡(luò)對于全世界大多數(shù)人來說，網(wǎng)吧是數(shù)字沙漠中遙不可及的數(shù)字綠

20、洲。他們無法上網(wǎng).Bt ithis ctury， theia chanforcangeonthe horizTh srad o moilephoand new orsf cnntiityof th pospet of netig eeryody.但是，在本世紀,我們有機會改變這種現(xiàn)狀。手機的普及和新型上網(wǎng)方式的出現(xiàn)，給我們展現(xiàn)出了一個聯(lián)系每一個人的美好前景。hn tahapens， onnectivity an oltionize ever sct of socety pltly， socially， enomally Toconect horld ist free the wl, I a.當

21、這一切發(fā)生時,上網(wǎng)就能夠徹底變革我們社會的方方面面：政治、社會和經(jīng)濟。我要說，聯(lián)系世界就是解放世界。If eet isigt，the wecn x ll herls mstprsin poblemso bem right rays of hpto millionsw c e ol aflr.如果我們處理得當，我們就能夠解決全世界最緊迫的問題，讓希望的強光照亮數(shù)百萬只能看見微光的人。ouhethat powr，right ther，inyourpoks rightnow.你們就擁有這種權(quán)力這種權(quán)力現(xiàn)在就在那里，在你們自己的口袋里.ow, hr he dea:Yes， it true， hav a

22、ll is knowledg liellyat u ngerts。But, jus beause weowmc moethanwe used t esn m ur prble jt away.現(xiàn)在，有一點值得注意：誠然,我們的指尖上確實擁有所有這些知識。但是,我們面臨的問題，并不會因為我們的知識比以前更豐富，而自動灰飛煙滅.Th ftur dt jst happen。 tsnoeched r wrttenr cedayh。heres noalgoritm rul thatss sometng do r to cr.未來并不會自己發(fā)生，它并不是已經(jīng)刻好了、寫好了或編好了，就等待著你去發(fā)現(xiàn)。沒有任

23、何運算法則或公式說，某些事只要經(jīng)過或Y就能夠發(fā)生Tenoloydesnwr onts n.Is jt tol You re te neswho harnes its r技術(shù)并不會自己發(fā)揮作用。它只是一種工具。你們就是駕馭它的人。n tha eqres iovtin andenreneurshp而這就需要創(chuàng)新,需要企業(yè)家精神novation is rptie;n ti Il tll:yuknow you areinovai whoarworrid bout u！ rduat，ease makeeo orry ot ou parets。創(chuàng)新就是一種破壞。我告訴你一件事情：當人們?yōu)槟愀械綉n心忡忡的時

24、候，你就知道自己正在創(chuàng)新！畢業(yè)生們,請讓人們感到擔(dān)心吧-但不要讓你們的父母這樣。Entrrenersiis he lifebl f nw cnoy， nd mo roperoustte tat keepsouniis growi. Twothrds f the nejobs crated rei malbusinsse， andyuall huldtry nw to crete sal usness.。 or b prt f nend, of ourse,Iwouldrcmmen yo ue alth roduc ole hastoffertos t u。企業(yè)家精神是新的經(jīng)濟體和繁榮社會的血液

25、，它是促進社區(qū)發(fā)展的不竭動力.人們所創(chuàng)造的三分之二的新工作均來自于小企業(yè)，你們都現(xiàn)在應(yīng)該嘗試著去創(chuàng)辦一家小企業(yè)或者成為小企業(yè)的一份子.當然伀使用谷歌的產(chǎn)品來創(chuàng)業(yè).u ll have ahance oke a rigina cnrbtin. o us a eherd flowingsomod eles vson and deew models， ems,new thinkin - tashat we nefrom o。你們都有機會做出自己的原創(chuàng)性的貢獻.不要只做一個追隨別人愿景和思想的牧羊人。新的模式、新的形式，新的思維,這就是我們需要你貢獻的東西。Youdnt ed o ecea id wor

26、er aeacr （hough, obvioulyapluthoe whdo）。 You on need to an enieer (togh，I pretty sur I upportt, to）.Eveynel ofoucnk their mark bycratng ne srd of billian nd innion。你們不一定非要成為救援人員或教師（盡管對于這樣做的人我也非常歡迎)，你們不一定非要成為工程師（盡管我相信我也會支持這樣做的人）。每一個人,包括你們所有的人,都能通過自己的創(chuàng)新和才華留下自己的印記。Ad， those standrdscansrad ca c they n

27、scale inwa oncunmginabe h colectve ntelligee of ur ociety，o version f hBorg， irelly quite ffee。而且，這些新的標準是能夠發(fā)展壯大的,甚至?xí)蟮匠鑫覀兊南胂?我們社會的集體智慧，我們對于博格人（注：人類的進化者）的想象是迥然不同的。Thik his a nw sociy, wt sred nrms vales，arsse contients anduites llofs。he epowrmet o cof emr ll us; ade ditinctive fatreofyoureworld hat

28、yo bunque hebin omleelyconnected ne b psile efor - atre ffilmentftheAerin rea.我們可以將它想象為一個新的社會,擁有共同的標準和價值,這種標準和價值跨越了各大洲,將我們所有人團結(jié)在了一起.我們每個人的授權(quán)賦予了我們所有人權(quán)力;這個新世界的不同之處在于，你能夠保持獨立，同時與外界保持全面聯(lián)系。這在以前是不可能的事情，這就是美國夢的真正實現(xiàn).You see，omuers can doamazingthig。 Thse thin n you otteyta perinsid thm a yur rou parents，you

29、r grandrts in the deee cold hv osibly imagine。你知道,電腦能夠處理各種驚人的任務(wù).這樣的電腦就在你的口袋中。它們所包含的巨大力量,甚至連聽眾中為你們感到驕傲的父母以及祖父母，也可能從未曾想到過.Ths computes， thy hvesped。Thyave memy They hae intctel colicatd wirin ad unthomaby comliruitry.這些電腦，擁有驚人的速度，擁有超強的記憶。它們還擁有異常復(fù)雜的程序,以及難以理解的復(fù)雜電路。teres one thing they dothave。 What teyd

30、on hv -s hart。但是,有一樣?xùn)|西是它們沒有的，那就是關(guān)愛的心。l of thee coneios yu fogethdigitl es tatbinour umaity togethertasnt possible wtot ehnolog. B i asonot ossible whut yu，wtoua heart。沒有科學(xué)技術(shù),你不可能建立所有這些聯(lián)系-所有這些將整個人類聯(lián)系到一起的數(shù)字化紐帶.但是沒有你們，沒有一顆關(guān)愛的心，這些聯(lián)系也同樣不可能建立。Yuav heat. Adt fuu wil not bea withotyu。你們擁有關(guān)愛的心。沒有你們，未來的世界將不會有

31、生機.o， o ge m ong：I beleefullin th poe of tecnoogy o change the wodforterAnd Ibeleve evemore u in he ail f ourenen to sehtpwr to ra fecttorle echnolgy. Bu ou ca letecnogy uyo但是，請不要誤會我的意思：我完全相信技術(shù)的作用力能夠使世界變得更加美好,而且我更相信你們這一代人能夠運用技術(shù)來為人類造福-是你們控制技術(shù),而不是讓技術(shù)控制你們。Rmeber ttke atlas onhor ada and tur thting . Do

32、 thmth， /4h Go dar.Shut t n。 Learn ere eFF btton is記出至少一個小時，關(guān)閉電源。算一算吧,這才是1/24啊。體會黑暗,關(guān)掉電腦，了在哪里.Tak eye off te scren, n loo ito te eys of t hatpero o oe。將你的眼睛從屏幕上挪開，與你所愛的人深情凝望吧.va cnerstia eal covesationitthefrids w ake you hn， wih th failymakes oula。和你的朋友們進行傾心交談,是他們讓你懂得了思考；和你的家人進行感情交流，是他們帶給你微笑。ojust

33、push a buttn syngI “Like”thngctalltel them Wat a concet！不要簡單地點擊按鈕說我“贊”，而要親口告訴他們，這是多好的概念！Eage witthe world odyou feel adast and sll and hug whsthe， igh infront oun whas a clck aw融入你周圍的環(huán)境，用心去“摸”、“嘗、“嗅”和擁抱你眼前的一切,而不是整日點動鼠標。Life ot lived in tgo f a ontor. Life isnot a sres tats upats。 Lif notabot your fe

34、n otitsabt te frids yoc co o生活不是整日對著電腦顯示器，也不是不停地查看朋友的狀態(tài)更新。生活中最重要的不是你的朋友的數(shù)量,而是你可以依賴的朋友。Life iabu wh love，howoulive,i abut who yu trel through the wrld ith.You aily， y coabrr， yourinds. Le is a oal experence irt， and the aspcts f tha xperce a notoly nsthey are pent i t ompanofohers.生活就是你愛誰，你如何過日子，你同誰一

35、起周游世界。你的家人,合作伙伴，還是你的朋友.生活首先是一種社交體驗,其中最好的部分不是那些孤獨的日子，而是那段同其他人在一起的時光.Ordr andcape a cged， esbut o humay will alwsma， andthat， boveall el, is watakesuwhowe are。沒錯，我們的現(xiàn)代人文景觀已經(jīng)發(fā)生了變化.但是,我們?nèi)诵缘臇|西仍然保持不變，而且最重要的是,是它造就了我們.Ad h OU are aprod,eted groupof BUerrers而且也造就了你們這群有才華有傲骨的波士頓大學(xué)畢業(yè)生.Hee have all me to kow ex

36、torary peple. ookaroud eears ao yu tar fothe rowth thse peoe，non s boy and girl，wadern ound mus， dazd aovrwhemed。在這里，你們逐漸結(jié)識了一群杰出的人?；仡櫼幌掳?就在數(shù)年前，你同這些人剛剛踏上征程,你只知道他們就是一群清純的少男少女,游蕩在校園之中,茫然而又不知所措ow you a alextaoinary ean woen，in tantroofour estinis, ed tke ur ark ton ioryt onte future.現(xiàn)在，你們都成了出色的男人和女人，能夠完

37、全掌控自己的命運，時刻準備著要在未來留下自己的印記，而不是青史留名Ad the fendships o frged whnth tewere d，whete sweebad ad wheoraized ust ovesep our letu and ndedomen ntestocath up w tose arethefindshipstha willtterr lif.當你得意或失意的時候，當你意識到自己睡過課,需要借助別人的課堂筆記來趕上進度的時候,你建立的友誼就是你一生中彌足珍貴的友誼。Th eple ouhae met heewil be of te strogest frien a

38、ndclses allies yowll vrmeet i orls Isbeen hat way fr me。你在這里遇到的人當中，有些將會成為你生活中最鐵的哥們和最親密的盟友.對我而言，生活一直是如此。n you lve hr， nt avethe behnd。 t leyou ehn.Stay closandstayr。 Take he h you hrve yoo, n,tgte,oneed, goad hang he wrl當你離開這里時,不要忘記他們，也不要讓自己被他們遺忘了。保持親密的關(guān)系，保持牢固的關(guān)系.不管你去哪兒，帶上他們，一起去改變世界吧。 PUSEA tms itmay

39、av md liketherd ahad asan iosibleslo，ired。 But tody，I have hedistinct ho o ing o： ou hav ae it有時候,前方的道路似乎需要漫長而艱苦的跋涉，似乎是一個不可能完成的任務(wù)。但是在今天，我格外榮幸地告訴你：你們已經(jīng)成功做到了.Now th yurre， I want ou doo anotherting：ind a ayo sy “Ye” otigs.既然你們已經(jīng)走到了這里，我希望你們再做一件事:學(xué)會對各種事情說“Ye。Sy ysinvtion t n untry， y yeso ee nwfiends，sy

40、 yes o earnng a ewlngug, picingupanew spr 。同意接受訪問一個國家的邀請,答應(yīng)與新的朋友的見面，愿意學(xué)習(xí)一門新的語言,學(xué)會一項新的體育運動.sis ow ye y ist job, ndyor nextjo。es是你得到第一份工作的方法，也是你得到下一份工作的方法。Yesis o u i yurspous, and ur kid.Ys是你找到你的配偶，甚至你的孩子的方法.ven ii a bit edgy, a bt ut of your comot zn,san yes mens ta o llo ometnw， eet somene ,and mke

41、 a difence in your landlkelyintrsveas well就算有一些緊張,就算有點超出你的舒適區(qū)，說“”意味著你將會做出新的行動，結(jié)識新的朋友,改變你的生活-很可能也會改變別人的生活.Yes ts yu sand ou i acod， to bethe otimi， to taosie， bee o everyon csto frhelp， foavi， ojust or fun。Yes is what keps us allyo。s會讓你從人群中脫穎而出,成為樂觀者，保持積極的人生態(tài)度,成為人人都來尋求幫助、征求建議或找樂子的對象es讓我們所有人都永葆青春。es s

42、 tnywdthatan dobghns。Yes是一個很小的字,但是它能夠做很大的事。Say it ften要把它經(jīng)常掛在嘴邊。Ter a seondtg Ian tdo：Do t eafrito fail.And O NT befraidtocd。我對你們還有一個要求:不要害怕失敗,也不要害怕成功.Tersn ol alia hr lik,its o descie eeclly darngcirus perforersy do tslomortle。 It ean ey d a somersaut, on a tghtope， itht nt.意大利有一句俗語我非常喜歡，是用來描述最大膽的馬戲演員的。這句話是:他們在玩命.它的意思是說，他們在繃