金融支付清算系統(tǒng)術(shù)語大全(中英文對照)

資料介紹：這里的詞匯是在最適宜的全都性根底上對本書中涉及到的(十國集團和歐共)到，它在其他語言中未必能找到完全等同的術(shù)語。詢問軋差〔advisorynetting)(assuredpaymentsystem)(aps)：一種價值交換系統(tǒng)中的協(xié)議其中，準(zhǔn)時完成一筆支付指令的結(jié)算，需要第三方主要是銀行、銀行辛迪加或者)不行撤銷的和無條件的承諾支持。參見價值交換結(jié)算系統(tǒng)。(automatedclearinghouse)(ach)：一種電子清算系統(tǒng)，在系統(tǒng)中處理中心處理。參見清算。(automatedtellermachine)(ATM)：一種可以讓已授權(quán)的用戶，主諸如余額查詢、資金轉(zhuǎn)帳和接收存款的機電設(shè)備。ATM可以以聯(lián)機實時查詢授權(quán)數(shù)據(jù)庫或者脫機兩種方式運行。銀行匯票(bankdraft)：在歐洲，該術(shù)語通常指一種由銀行自身兌付的票據(jù)。銀行匯票由付方在銀行購置并發(fā)送給收方，收方提交銀行匯票給收方的開戶銀行批處理(batch)：一組支付指令和(或)證券轉(zhuǎn)讓指令以一個集合在處理點以不連續(xù)的時間間隔發(fā)送或處理。(beneficialownership/interest)：接收證券或其他金融票據(jù)的(如收入、選舉、轉(zhuǎn)帳權(quán))。受益全部權(quán)通常區(qū)分于證券或金融票據(jù)的法定全部權(quán)。參見法定全部權(quán)。(bilateralnetsettlementsystem)：它是一種結(jié)算系統(tǒng)，其參與額。雙邊軋差(bilateralnetting)差，凈額結(jié)算。匯票(billofexchange)：一種由出票人提交給受票人的書面票據(jù)，它要求受票人()獲得信用。參見個人匯票。簿記系統(tǒng)(bookentrysystem)()轉(zhuǎn)讓的記帳系統(tǒng)。參見無形化，停頓流通。(bulktransfersystem)：見零售轉(zhuǎn)帳系統(tǒng)。非放款人或借款人表示期望資金在短時期內(nèi)歸還。(capitalrisk)：見本金風(fēng)險。最高限額(caps)：出于風(fēng)險治理的目的，在營業(yè)日內(nèi)對資金轉(zhuǎn)帳或證券轉(zhuǎn)讓系()確定，即雙邊信用可是有抵押的也可以是沒有抵押的。卡(card)：見提款卡、支票保付卡、芯片卡、信用卡、借記卡、延遲借記卡、預(yù)付卡、零售卡和旅行消遣卡。提款卡(cashcard)ATM()。自動提款機(cashdispenser)ATM。本票(casher’scheqe見銀行匯票。中心銀行信用()貸款(centralbankcredit(liquility)facility)：可由某些()提用的常設(shè)的信用貸款。在一些狀況中，(在一些歐洲)或者以傳統(tǒng)的票據(jù)再貼現(xiàn)形式消滅。(centralsecuritydepository)：一種保管證券的效勞，它使得證券實物交割，或是實現(xiàn)證券的無形化()。除了保管以外，中心證券托管可能還包含撮合、清算和結(jié)算功能。憑證(certificate)：說明發(fā)行者債權(quán)、債務(wù)或其他未清償金融債務(wù)的實物票據(jù)。(chaining)()用于處理交易指令的方()，以增加用可用資金()()結(jié)算的轉(zhuǎn)帳交易的數(shù)量和金額。(chargecard)：見旅行消遣卡。支票(cheque)()務(wù)和從銀行提取現(xiàn)金。參見匯票。支票保付卡(chqueguaranteecard)：作為支票擔(dān)保制度的一局部而發(fā)行的卡。支票保付制。(chequeguaranteesystem)：一種對支票，主要是確定限額以內(nèi)的支統(tǒng)的經(jīng)營者擔(dān)保。芯片卡(chipcard)：也稱ic(集成電路)卡或者智能卡。在一張卡中包括用于識(pin)、購置授權(quán)、修改帳戶余額和存儲個人檔案。在一些狀況中，當(dāng)卡使用一次，卡的存儲器就被更一次，如更帳戶余額。清算／票據(jù)交換(clearing/clearance)指令進展發(fā)送、對帳和確認(rèn)()等處理，還可能包括指令軋差和產(chǎn)(clearance)()結(jié)算。(clearinghouse)(即證)算系統(tǒng)。清算所資金(clearinghousefunds)(clearingsystem)()向其他的金融機構(gòu)()文件的/或多邊軋差余額的機制，目的是便于在軋差或者凈軋差的根底上進展金融機構(gòu)之間債務(wù)的結(jié)算。參見軋差。(comparison)：見撮合。確認(rèn)(confirmation)方或者客戶有關(guān)交易的詳情，主要是讓他們有時間對交易進展批準(zhǔn)和詢問。(correspondentbanking)()(托付)交易。訂約方(counterparty)：一筆金融交易，諸如證券交易或外匯掉期協(xié)議中的對應(yīng)方。(creditcaps)：見最高限額。信用卡(creditcard)用都要計息并且持卡人有時要交納一筆年度費用。信用卡公司(creditcardcompany)利用卡效勞的成員供給一系列的市場、處理或其他效勞。(creditrisk/exposure)：交易中的訂約方既不能在法定的時間內(nèi)，也不統(tǒng)中，信用風(fēng)險通常定義包括重置本錢風(fēng)險和本金風(fēng)險。信用轉(zhuǎn)帳(credittransfer)：為把資金轉(zhuǎn)給受益人由其使用支配而發(fā)出的一筆或者有可能通過不止一個信用轉(zhuǎn)帳系統(tǒng)來完成。信用轉(zhuǎn)帳系統(tǒng)(或直接轉(zhuǎn)帳系統(tǒng))(credittransfersystemorgirosystem)通過發(fā)送支付指令及指令中所記述的資金來實現(xiàn)信用轉(zhuǎn)帳目的的系統(tǒng)?？鐕泿沤Y(jié)算風(fēng)險(或赫思塔特風(fēng)險)(crosscurrencysettlementriskorherstattrisk)：見本金風(fēng)險。保管(custody)：為其他人保存和治理證券和金融工具。(或日間透支、日間風(fēng)險、日內(nèi)信用)(daylightcreditordaylightoverdraft,daylightexposure,intradaycredit)：一個營業(yè)日以內(nèi)的信用；在日終上心照不宣地供給了日間信貸。(debitcaps)：見最高限額。借記卡(debitcard)：使持卡人能夠直接地從他在吸取存款的機構(gòu)中開立的帳戶()。(或借記托收系統(tǒng))(debittransfersystemordebitcollectionsystem)：它是一種資金轉(zhuǎn)帳系統(tǒng)，其中由付款人生成的或者授權(quán)的借記托收指令()；例如，支票的轉(zhuǎn)帳系統(tǒng)都是典型的借記轉(zhuǎn)帳系統(tǒng)。喪失清償力氣(default)：出于銀行倒閉而非技術(shù)或臨時性的緣由，造成不能依據(jù)“失效交易”。(delayeddebitcard)：它是由銀行發(fā)行的卡，持卡人可以在確定的用。刪除(deletion)：一種機制，借此一些或全部發(fā)送給喪失清償力氣的參與者和由或多邊軋差余額、或兩者都要重計算。參見解退。交割(delivery)：證券或金融工具的最終轉(zhuǎn)讓。付款交割方式(或dvp)(deliveryversuspaymentsystemordvp,deliveryagainstpayment)：在價值交換結(jié)算系統(tǒng)中的一種機制，確保他方在并且僅在他方的資(諸如)、證券或其他金融工具。參見價值交換結(jié)算系統(tǒng)，最終性轉(zhuǎn)帳。無形化(dematerialisation)：消退實物證券或者代表證券全部權(quán)的契約文件以致證券只是以會計記錄的形式存在。直接借記(directdebit)：由收款人應(yīng)付款人的銀行帳戶發(fā)起的事先由付款人授權(quán)借記。直接參與者／會員(directparticipant/member)：該術(shù)語通常指資金轉(zhuǎn)帳或證券()員，結(jié)算參與者／會員。清償(discharge)：從合同或法律強加的法定債務(wù)中解脫出來。個人匯票(draft)：由出票人提交給受票人的，向票據(jù)中指定的當(dāng)事人或向出票()()支付確定數(shù)額的書面指令。參見支票、銀行匯票、匯票。EFTPOS(pos)。電子數(shù)據(jù)交換(elctronICdatainterchange)(edi)：商業(yè)部門(在一些狀況中也有)付的相關(guān)數(shù)據(jù)，以標(biāo)準(zhǔn)格式進展的電子交換。edi信息通過公用數(shù)據(jù)傳輸網(wǎng)絡(luò)或者銀行系統(tǒng)的渠道傳送。edi發(fā)起的任何資金流淌都反映在銀行系統(tǒng)流淌的支付edifact是聯(lián)合國的一個機構(gòu)，負(fù)責(zé)制定電子數(shù)據(jù)交換標(biāo)準(zhǔn)。價值交換結(jié)算系統(tǒng)(exchangeforvaluesettlementsystem)：涉及資產(chǎn)諸如資金、間的聯(lián)接方式可以是手工方式也可以是電子方式。參見付款交割方式。面對面支付(facetofacepayment)：在同一個自然地點,付款人和收款人之間通過支付工具交換所實現(xiàn)的支付。失效交易(failedtransaction)：通常是由技術(shù)性和臨時性緣由造成的不能按時結(jié)()。最終的(最終性)(final(finality))：不行撤銷的和無條件的。最終結(jié)算(finalsettlement)：不行撤銷的和無條件的結(jié)算。最終性轉(zhuǎn)帳(finaltransfer)：一種不行撤銷的和無條件的轉(zhuǎn)帳，它完成轉(zhuǎn)帳債務(wù)的清償。術(shù)語“交割”和“支付”都必定包含一次最終性轉(zhuǎn)帳。直接轉(zhuǎn)帳系統(tǒng)(girosystem)：見信用轉(zhuǎn)帳系統(tǒng)。死鎖(gridlock)：在資金轉(zhuǎn)帳或證券轉(zhuǎn)讓系統(tǒng)中，由于一些轉(zhuǎn)帳指令不能執(zhí)()完成的狀況稱為死鎖。參見失效交易，排隊，系統(tǒng)風(fēng)險。(grosssettlementsystem)：一種依據(jù)系統(tǒng)的章程和方法，對轉(zhuǎn)帳指令逐筆結(jié)算即沒有軋差借記抵付貸記的轉(zhuǎn)帳系統(tǒng)。墊頭(haircut)：證券的市場價值與其抵押價值之間的差額。在消滅清理抵押品風(fēng)險。參見保證金。赫思塔特風(fēng)險(herstattri