名著翻譯課件

1、名著的翻譯三國演義 Three Kindoms Romance Of The Three Kimdoms 西游記 A Journey to The West Pilgrimage to the West Monkey / The Monkey King（猴王） 紅樓夢A Dream of Red Mansions The Story of Stone石頭記The Cowherd and The Weaving Girl（牛郎和織女） A Red-Chamber Dream聊齋志異 Strange Tales from a Lonely Studio(攝影棚里的寂寞傳奇) 封神演義 the le

2、gend of deification西廂記 The Western Chamber（向西邊窗口）金瓶梅 The golden lotus 醒世恒言 Stories to Awaken Men（覺醒者的故事）喻世明言 Stories to Enlighten Men（開導(dǎo)者的故事）警世通言 Stories to Warn Men （警告者的故事） 圍城 A Surrounded City山海經(jīng)The Classic of Mountains and Rivers阿Q正傳 The True Story of Ah Q史記 Records of the Historian（歷史學(xué)家的紀(jì)錄 資治通鑒

3、 History as a Mirror（以史為鏡）五經(jīng)：five classics 易經(jīng)：The Book of Changes 詩經(jīng)：The Book of Songs（ Odes ）禮經(jīng)：The Rites 書經(jīng)：Collection of Ancient Texts or The Book of Records 春秋：The Spring and Autumn Annals The old man and the sea 老人與海Forrest Gump 阿甘正傳How the steel was tempered 鋼鐵是怎樣煉成的Quiet Flows the Don or Quie

4、t River 靜靜地頓河The Bridges of Madison County 廊橋遺夢Walden Pond 瓦爾登湖Don KeDe Auspicious 堂吉訶德Great Expectation 遠(yuǎn)大前程 Olivet Twist 霧都孤兒Dancing with the wolves 與狼共舞The code of Dan Vince 達(dá)芬奇密碼The Travels of Marco Polo 馬可波羅游記The Metamorphosis or Deformation remember 變形記One Hundred Years of Solitude 百年孤獨(dú)Vanity

5、Fair 名利場 Pride andPrejudice傲慢與偏見Sense andSensibility理智與情感 Emma愛瑪 David Copperfield大衛(wèi)。科波菲爾 Jane Eyre簡愛 William Shakespeare威廉莎士比亞15641616Henry IV亨利四世Julius Caesar尤利烏斯凱撒As You Like It皆大歡喜Antony and Cleopatra安東尼與克里奧佩特拉Tempest暴風(fēng)雨Alexander Pope亞歷山大蒲柏16881744Essay on Criticism批評論 Moral Essays道德論An Essay on

6、 Man人論The Dunciad愚人記 Edmund Spenser埃德蒙斯賓塞15521599The Shepherds Calendar 牧人日歷 Amoretti愛情小唱Epithalamion 婚后曲Colin Clouts Come Home Againe 柯林克勞特回來了 Foure Hymnes 四首贊美歌The Faerie Queene 仙后 Francis Bacon弗蘭西斯培根15611626Advancement of Learning學(xué)術(shù)的推進(jìn) Novum Organum 新工具 Essays 隨筆John Milton約翰彌爾頓16081674The Defenc

7、e of the English People 為英國人民聲辯The Second Defence of the English People 再為英國人民聲辯Paradise Lost 失樂園 Paradise Regained 復(fù)樂園Samson Agonistes 力士參孫 Geoffery Chaucer 杰弗里喬叟1340(?)1400The Books of the Duchess 悼公爵夫人 Troilus and Criseyde 特羅伊拉斯和克萊希德The Canterbury Tales 坎特伯雷故事集The House of Fame 聲譽(yù)之宮Le Morte DArth

8、ur 亞瑟王之死Utopia 烏托邦Defense of Poesy 詩辯The School of Abuse 誨淫的學(xué)校Martin Eden 馬丁.伊登The adventure of Alice in wonderland 愛麗絲漫游記Aesop s Fables 伊索寓言Sister Carrie 嘉麗妹妹The return of the native 還鄉(xiāng) New York stories 紐約故事Dances with wolves 與狼共舞Jurassic park 侏羅紀(jì)公園Sleepless in Seattle 西雅圖夜未眠The net 網(wǎng)絡(luò)情緣Moonstruck

9、月色撩人A River Runs Through It 一條流過記憶的河Dombey and Son 董貝父子Sand and blood 碧血黃沙Uncle toms Cabin 黑奴吁天錄David Copperfield 塊肉余生述Silas Marner 織工馬南傳First knight 劍俠風(fēng)流Sabrina 情歸巴黎Pygmalion 買花女Red star over china 西游漫記Gone with the wind 亂世佳人飄Pinocchio 木偶奇遇記all s well that ends well 終成眷屬Genesis 創(chuàng)世紀(jì)For whom the bell tolls 戰(zhàn)地鐘聲Utopia 烏托邦St .mark 馬克福音Patton 巴頓將軍Lord of the flies 蠅王The grape of wrath 憤怒的葡萄Esquire 老爺It ha