2020年漢英語(yǔ)法對(duì)比課件

1、2020年漢英語(yǔ)法對(duì)比課件2020年漢英語(yǔ)法對(duì)比課件一、什么是特征（一）“特征”的特征1.特征是比較出來(lái)的2.特征是個(gè)相對(duì)的概念3.特征必須從本質(zhì)上著眼一、什么是特征（一）“特征”的特征（二）不是“特征”的特征1、從英語(yǔ)看漢語(yǔ)（1）助詞不是漢語(yǔ)“所獨(dú)”（2）詞序和虛詞不是漢語(yǔ)的特點(diǎn)（3）詞、短語(yǔ)、句子采取相同的結(jié)構(gòu)方式不是漢語(yǔ)的特點(diǎn)（二）不是“特征”的特征1、從英語(yǔ)看漢語(yǔ)主謂：earthquake, daybreak，watchdog，動(dòng)賓：haircut, dress-design， sightseeing， stockholder; scarecrow狀動(dòng)：diving board (di

2、ve from a board); sewing machine (sewing with a machine); sun-bathing (bath in the sun); daydream (dream during the day)主謂：earthquake, daybreak，watchd（4）主語(yǔ)經(jīng)常不用不是漢語(yǔ)的特點(diǎn) Veni，Vidi，Vici（I came, I saw, I conquered ）Wish you good luck!Good luck! This is a good film, I love it very much. “情動(dòng)于中而形于言，言之不足故嗟嘆之

3、，嗟嘆之不足故永歌之，永歌之不足，不知手之舞之足之蹈之也?！?（5）人文性不是漢語(yǔ)的特點(diǎn)（4）主語(yǔ)經(jīng)常不用不是漢語(yǔ)的特點(diǎn) 2、從漢語(yǔ)看英語(yǔ)（1）詞序和虛詞的使用不是英語(yǔ)的特點(diǎn)（2）分析性不是英語(yǔ)的特點(diǎn)（3）男性化和女性化問(wèn)題 葉斯柏森英語(yǔ)的發(fā)展與結(jié)構(gòu)masculine：childish/feminine 林語(yǔ)堂，My Country and My People There is no difference but difference of degree between difference degree of difference and difference. 2、從漢語(yǔ)看英語(yǔ)（1）詞序和

4、虛詞的使用不是英語(yǔ)的特點(diǎn)（三）漢語(yǔ)和英語(yǔ)的特征1、怎樣尋找特征2、漢語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)法特征 （1）漢語(yǔ)語(yǔ)法是隱性的，英語(yǔ)語(yǔ)法是顯性的（2）漢語(yǔ)語(yǔ)法是柔性的，英語(yǔ)語(yǔ)法是剛性的 （3）由漢語(yǔ)特點(diǎn)得出的漢語(yǔ)觀1）漢語(yǔ)是語(yǔ)義型語(yǔ)言，英語(yǔ)是形態(tài)型語(yǔ)言2）漢語(yǔ)是音足型語(yǔ)言，英語(yǔ)是形足型語(yǔ)言（三）漢語(yǔ)和英語(yǔ)的特征1、怎樣尋找特征二、隱性與顯性（一）“隱性”和“顯性”差異的表現(xiàn)1、詞類的標(biāo)記：詞綴2、語(yǔ)法中的形態(tài)標(biāo)志（1）綜合式形態(tài) 附加/異根/內(nèi)部屈折/零形式 （2）分析式形態(tài) 二、隱性與顯性（一）“隱性”和“顯性”差異的表現(xiàn)2020年漢英語(yǔ)法對(duì)比課件3、語(yǔ)言中的形式詞 3、語(yǔ)言中的形式詞 （二）“隱性”和“顯

5、性”差異的特點(diǎn)1、漢語(yǔ)偏重語(yǔ)義和英語(yǔ)偏重形式英語(yǔ):“結(jié)構(gòu)語(yǔ)義” 漢語(yǔ):“語(yǔ)義結(jié)構(gòu)”（二）“隱性”和“顯性”差異的特點(diǎn)1、漢語(yǔ)偏重語(yǔ)義和英語(yǔ)偏重2020年漢英語(yǔ)法對(duì)比課件2020年漢英語(yǔ)法對(duì)比課件2、漢語(yǔ)語(yǔ)法單位的模糊性與英語(yǔ)語(yǔ)法單位的清晰性2、漢語(yǔ)語(yǔ)法單位的模糊性與英語(yǔ)語(yǔ)法單位的清晰性3、詞法與句法的對(duì)勘性4、語(yǔ)序與虛詞的問(wèn)題3、詞法與句法的對(duì)勘性三、柔性與剛性（一）英語(yǔ)語(yǔ)法的剛性1、英語(yǔ)語(yǔ)詞形式固定，缺乏伸縮性。2、英語(yǔ)剛性的語(yǔ)法規(guī)則3、英語(yǔ)虛詞使用的必要性（二）漢語(yǔ)語(yǔ)法的柔性1、漢語(yǔ)語(yǔ)詞的彈性特征2、漢語(yǔ)語(yǔ)法的彈性特征三、柔性與剛性（一）英語(yǔ)語(yǔ)法的剛性第二節(jié) 語(yǔ)言單位對(duì)比 一、什么是“本位

6、”三層意思 二、漢英語(yǔ)尋找“本位”的歷史（一）英語(yǔ)尋找“本位”的歷史（二）漢語(yǔ)尋找“本位”的歷史第二節(jié) 語(yǔ)言單位對(duì)比 一、什么是“本位”三、漢語(yǔ)的字本位和英語(yǔ)的詞本位漢語(yǔ)詞的概念及其結(jié)構(gòu)和節(jié)奏 （一）“字”和“詞”分別是漢語(yǔ)和英語(yǔ)的天然語(yǔ)言單位字與語(yǔ)素 非線性結(jié)構(gòu) 漢語(yǔ)的研究傳統(tǒng)主要是語(yǔ)義 現(xiàn)成、離散、心理現(xiàn)實(shí)性 三、漢語(yǔ)的字本位和英語(yǔ)的詞本位漢語(yǔ)詞的概念及其結(jié)構(gòu)和節(jié)奏（二）“字”和“詞”是不同編碼機(jī)制的產(chǎn)物1、語(yǔ)義句法Tomorrow the sleeping table married its jumping lake.以語(yǔ)義為基礎(chǔ)的句法結(jié)構(gòu)，最重要的特征是句法單位的組合順序。 2、語(yǔ)義句

7、法和漢語(yǔ)（二）“字”和“詞”是不同編碼機(jī)制的產(chǎn)物1、語(yǔ)義句法沈家煊英漢對(duì)比語(yǔ)法三題，外語(yǔ)教學(xué)與研究，1996（04）the dogs tail, worn clotheshandle of the teapot, an attempt to cross the river，the man who came yesterday基本假設(shè):人通過(guò)對(duì)外部世界的感知而形成的概念結(jié)構(gòu)跟語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間在很大程度上存在著一種對(duì)應(yīng)關(guān)系 .英漢偏正結(jié)構(gòu)語(yǔ)序的差異 沈家煊英漢對(duì)比語(yǔ)法三題，外語(yǔ)教學(xué)與研究，1996（0（1）a.教堂附近的學(xué)校 the school near the church b.學(xué)校附近的教堂 t

8、he church near the school（2）a.教堂附近的自行車 the bike near the church b.?自行車附近的教堂 ?the church near the bike（1）a.教堂附近的學(xué)校 (3) a.茶壺上的把 the handle of the teapot b.？把上的茶壺 .the teapot of the handle“目標(biāo)”(figure):“背景”(ground) (3) a.茶壺上的把(4) a.亭子在湖中心。(由“目標(biāo)”到“背景”) b.湖中心有個(gè)亭子。(由“背景”到“目標(biāo)”) (5) a. The pavilion is at the

9、 centre of the lake. b. There is a pavilion at the centre of the lake.英語(yǔ)不象漢語(yǔ)一樣具很強(qiáng)的由“背景”到“目標(biāo)”的感知傾向 。(4) a.亭子在湖中心。(由“目標(biāo)”到“背景”)3、漢英語(yǔ)的結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)層序 層組織 結(jié)構(gòu)公式1 (1個(gè)韻頭)1個(gè)韻腹(1個(gè)韻尾) (1)1(1)=1個(gè)韻母2 1個(gè)聲母1個(gè)韻母=1個(gè)音段 11=13 1個(gè)音段1個(gè)聲調(diào)=1個(gè)音節(jié) 11=14 1個(gè)音節(jié)1個(gè)概念 11=13、漢英語(yǔ)的結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)層序 層組織 4、語(yǔ)義句法的結(jié)構(gòu)框架漢：“1個(gè)字1個(gè)音節(jié)1個(gè)概念” 英：“1個(gè)詞n個(gè)音節(jié)1個(gè)概念”不同語(yǔ)言的音義關(guān)聯(lián)點(diǎn)

10、的差異扎根于語(yǔ)言社團(tuán)的語(yǔ)音感知單位、感知方式的差異,并由此造成語(yǔ)言基本結(jié)構(gòu)單位的差異。 4、語(yǔ)義句法的結(jié)構(gòu)框架漢：“1個(gè)字1個(gè)音節(jié)1個(gè)概念” （三）“字”和“詞”分別是漢英語(yǔ)各個(gè)平面研究的交會(huì)點(diǎn)（四）“字”處于漢語(yǔ)言組織研究中承上啟下的樞紐位置，詞在英語(yǔ)語(yǔ)法上處于承上啟下的樞紐位置，是詞法與句法的交接點(diǎn)。26（三）“字”和“詞”分別是漢英語(yǔ)各個(gè)平面研究的交會(huì)點(diǎn)28四、關(guān)于“字”本位的評(píng)價(jià)及在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)方面的討論（一）字本位理論的主要觀點(diǎn)綜述1.漢語(yǔ)與印歐語(yǔ)的編碼機(jī)制不同。2.分析了漢語(yǔ)單字格局解體的原因,揭示了字組中字與字的組合規(guī)律。3.創(chuàng)建了漢語(yǔ)語(yǔ)義語(yǔ)法27四、關(guān)于“字”本位的評(píng)價(jià)及在對(duì)外

11、漢語(yǔ)教學(xué)方面的討論（一）推薦閱讀：閔毅，“字本位”理論述評(píng)，中華文化論壇2008.8產(chǎn)生背景理論的提出：音義關(guān)聯(lián)的基點(diǎn)生成問(wèn)題（潘文國(guó)“音義互動(dòng)律”）形成過(guò)程具體理論內(nèi)容缺漏與意義28推薦閱讀：閔毅，“字本位”理論述評(píng)，中華文化論壇2008（二）討論與評(píng)價(jià)駱錘煉 ，字本位研究質(zhì)疑寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)2006（02）王慶 ，評(píng)徐通鏘的“字本位理論”和學(xué)風(fēng)，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，2009（04）孫劍藝，論漢語(yǔ)字、詞、詞素的本位問(wèn)題，山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2003（04）彭澤潤(rùn)，潘文國(guó)，“詞本位”還是“字本位”有利于漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)？第一屆“漢語(yǔ)獨(dú)特性理論與教學(xué)國(guó)際研討會(huì)”學(xué)術(shù)觀點(diǎn)綜述通化師范

12、學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（09）29（二）討論與評(píng)價(jià)駱錘煉 ，字本位研究質(zhì)疑寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社潘文國(guó)的字本位觀點(diǎn)陳述第一，主張字本位的兩個(gè)理由第二，什么是字本位？徐通鏘：基本結(jié)構(gòu)單位潘文國(guó)：基本單位第三，為什么字本位的對(duì)立面是詞本位？最后，字本位和詞本位的根本分歧。30潘文國(guó)的字本位觀點(diǎn)陳述32彭澤潤(rùn)的詞本位觀點(diǎn)陳述陸儉明、江楓等學(xué)者的辯論1.擺脫印歐語(yǔ)言的束縛是對(duì)的，但是方向要準(zhǔn)確2.漢語(yǔ)的“字”不要證明，漢語(yǔ)的“詞”需要證明3.書面語(yǔ)教學(xué)可以用“字”本位，口語(yǔ)教學(xué)要“詞”本位4.“詞”是小孩從小就有的，“字”是在學(xué)校學(xué)的5.漢語(yǔ)的“字”和英語(yǔ)的“word”有形式依據(jù)，“語(yǔ)素”沒(méi)有6.應(yīng)該區(qū)分文

13、字學(xué)的“字”和語(yǔ)言學(xué)中的所謂“字”31彭澤潤(rùn)的詞本位觀點(diǎn)陳述33推薦閱讀：潘文國(guó)，“字本位”理論的哲學(xué)思考，語(yǔ)言教學(xué)與研究，2006（03）陸儉明，我關(guān)于“字本位”的基本觀點(diǎn),語(yǔ)言科學(xué)，2011（03）32推薦閱讀：34陳俊羽，“字本位”理論在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的作用與認(rèn)識(shí)，2008（03），云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版) 略論“字本位”理論及其教學(xué)路子，（埃及）瓦西德，漢字文化，2009（03）賈穎，字本位與對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)，漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2001（04）鸝青、王飛華，字本位與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)，西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社科版），2004（06）劉婷婷，“字本位”與對(duì)外漢字教學(xué)，魯東大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)

14、社會(huì)科學(xué)版），2009（04）6、王駿，在對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中實(shí)施“字本位”方法的實(shí)驗(yàn)報(bào)告，暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（03）33陳俊羽，“字本位”理論在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的作用與認(rèn)識(shí)，2008王若江，由法國(guó)“字本位”漢語(yǔ)教材引發(fā)的思考，世界漢語(yǔ)教學(xué)2000（03）碩士論文：基于字本位理論的漢語(yǔ)詞匯教學(xué)韓國(guó)語(yǔ)“漢字詞”與針對(duì)韓國(guó)學(xué)生的漢語(yǔ)詞匯教學(xué)試論白樂(lè)桑的“法式字本位”教學(xué)法34王若江，由法國(guó)“字本位”漢語(yǔ)教材引發(fā)的思考，世界漢語(yǔ)教學(xué)20四、英漢實(shí)詞詞類對(duì)比（一）英漢名詞詞對(duì)比（二）英漢動(dòng)詞詞對(duì)比（三）英漢形容詞詞對(duì)比（一）英漢副詞詞對(duì)比35四、英漢實(shí)詞詞類對(duì)比（一）英漢名詞詞對(duì)比37Up t

15、he street they went, past stores, across a broad square, and then entered a huge building.他們沿著大街走去，經(jīng)過(guò)一家家店鋪，穿過(guò)一個(gè)寬闊的廣場(chǎng)，然后走進(jìn)一幢大樓。36Up the street they went, past 第三節(jié) 句子結(jié)構(gòu)對(duì)比一、漢英簡(jiǎn)單句對(duì)比（一）英語(yǔ)簡(jiǎn)單句由一個(gè)小句構(gòu)成的句子，其中只包含一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)。7個(gè)基本類型（二）漢語(yǔ)簡(jiǎn)單句主謂句與非主謂句第三節(jié) 句子結(jié)構(gòu)對(duì)比二、漢英復(fù)雜句對(duì)比（一）英語(yǔ)復(fù)句1、并列復(fù)合句2、主從復(fù)雜句（1）從關(guān)聯(lián)詞的角度看（2）按從句在主句中的功用和種類主語(yǔ)從

16、句/表語(yǔ)從句/賓語(yǔ)從句同位語(yǔ)從句/狀語(yǔ)從句二、漢英復(fù)雜句對(duì)比（二）漢語(yǔ)復(fù)句1、形合復(fù)句（1）因果類（2）轉(zhuǎn)折類（3）并列類（二）漢語(yǔ)復(fù)句2、緊縮句（1）緊縮的形合復(fù)句 （2）緊縮的意合復(fù)句緊縮形合復(fù)句與一般形合復(fù)句的區(qū)別：第一，緊縮句無(wú)明顯的語(yǔ)音停頓，書面語(yǔ)中各分句間沒(méi)有逗號(hào)；第二，形式標(biāo)示也有簡(jiǎn)化。 2、緊縮句3、公因話題句音義 語(yǔ)塊 平面鋪陳的復(fù)句 。（1）公因話題（2）語(yǔ)序規(guī)律（3）音義語(yǔ)塊3、公因話題句1.小王下午去逛頤和園。 2.花貓逮住了一只耗子。3.李曉明打開(kāi)窗戶向遠(yuǎn)處眺望。 4.大夫囑咐他按時(shí)吃藥。三、話題與主語(yǔ)1.小王下午去逛頤和園。 三、話題與主語(yǔ)5.槽內(nèi)的水左沖右突，翻著

17、花，滾著個(gè)，激揚(yáng)飛濺，像爆炒著一槽玉珠，風(fēng)翻著一槽白雪，隆隆聲震蕩著山谷。(鄭伯倫:黑龍?zhí)队∠?5.槽內(nèi)的水左沖右突，翻著花，滾著個(gè)，激揚(yáng)飛濺，像爆炒著一槽且說(shuō)鴛鴦一夜沒(méi)睡，至次日，他哥哥回賈母，接他家去逛逛，賈母允了，叫他家去。(紅樓夢(mèng))That night Faithful was unable to sleep. Her brother came next morning to ask Grandmother Jia if he could take his sister back home for the day. His request was granted，and Grandmo

18、ther Jia ordered Faithful to get ready. 且說(shuō)鴛鴦一夜沒(méi)睡，至次日，1.他是個(gè)日本女人。2.這場(chǎng)火幸虧消防隊(duì)來(lái)得早。 1.他是個(gè)日本女人。明顯區(qū)別表現(xiàn)：與謂語(yǔ)動(dòng)詞的關(guān)系相應(yīng)的語(yǔ)義角色延伸閱讀：石毓智，漢語(yǔ)的主語(yǔ)與話題之辨，載語(yǔ)言研究2001（02）明顯區(qū)別表現(xiàn)：（一）漢英主語(yǔ)差異1、概述 （1）英語(yǔ)主語(yǔ)的主要功能特點(diǎn)對(duì)全句有“全面密切的關(guān)系”， 一般處于句子的主位(theme) 有形式主語(yǔ)與謂語(yǔ)動(dòng)詞關(guān)系極其密切 四、漢英主謂賓語(yǔ)的差異對(duì)比英語(yǔ)主語(yǔ)的主要功能特點(diǎn)（一）漢英主語(yǔ)差異四、漢英主謂賓語(yǔ)的差異對(duì)比英語(yǔ)主語(yǔ)的主要功漢語(yǔ)主語(yǔ)例1.ppt不具 “不可或缺性

19、”漢語(yǔ)主語(yǔ)例2.ppt模糊性漢語(yǔ)主語(yǔ)例3.ppt形式的多樣性 (2)漢語(yǔ)的主語(yǔ)（2）漢語(yǔ)的主語(yǔ)漢語(yǔ)主語(yǔ)例1.ppt(2)漢語(yǔ)的主語(yǔ)（2）漢語(yǔ)的主語(yǔ)推論1）對(duì)全句不“具有全面密切的關(guān)系” 2）主位詞的“周遍性” 3）話題 4）“零位” /“兩極化” 2、比較與分析推論1）對(duì)全句不“具有全面密切的關(guān)系” 2、比較與分析（1）英語(yǔ)的主謂提挈機(jī)制(a) The policemen are carefully searching the room(SVO)(b) The girl is now a student at this college. (SVC)(c) The door was painte

20、d yesterday(SVCA)(d) It rained steadily all day. (SVA)(e) I had taken the medicine twice by 6P.M(SVOA)(f) They make him the chairman every year(SVOC)（1）英語(yǔ)的主謂提挈機(jī)制(a)我吃了一碗飯。I ate a bowl of rice(b)這碗飯我不吃了。Im not going to eat the bowl of rice(c)桌上擱著一碗飯。A bowl of rice is on the table(d)鍋里正在蒸飯。Rice is bei

21、ng steamed in the cooker(e)這點(diǎn)兒飯夠吃嗎?Is the rice enough?(f)今天早上吃的什么飯?What did you have for breakfast this morning?(a)我吃了一碗飯。I ate a bowl of rice詞類兼容性：名詞性 (a)名詞性：計(jì)算機(jī)很有用。The computer is useful(b)動(dòng)詞性：計(jì)算是第一步。The first step is to calculate(c)形容詞性：冷靜才能計(jì)算得準(zhǔn)確。Exact calculation depends on a calm mind （2）漢英主語(yǔ)的特

22、征比較詞類兼容性：名詞性 （2）漢英主語(yǔ)的特征比較（3）漢英主語(yǔ)的類型比較英語(yǔ)(a)施事主語(yǔ)Actor SubjectWe caught a young tiger .(b)受事主語(yǔ)Receptor SubjectThe sick should be taken good of.(c)形式主語(yǔ)Expletive SubjectIt rained steadily all day.It is never too late to learn.(d)話題主語(yǔ)Topic Subject, The brain is a wonderful organ.（3）漢英主語(yǔ)的類型比較英語(yǔ)漢語(yǔ)主語(yǔ)分布模式1)我們

23、蓋了一棟房子。We built a house.2) 房子蓋在西院。The house was built in the western compound3) 房子我們已經(jīng)蓋了一大半了。We have finished a good part of the house.4) 住戶家具都搬進(jìn)屋了。The lodgers have moved in their furniture.54漢語(yǔ)主語(yǔ)分布模式1)我們蓋了一棟房子。We built a 5) 去年又蓋了一棟房子。Another house was built last year.6) 西院蓋了一棟房子。The house was built

24、 in the western compound.7) 這些材料只夠蓋一棟房子。These materials were enough for building only one house.8) 這些材料我們只夠蓋一棟房子。We could build only one house with these materials.555) 去年又蓋了一棟房子。57我們幾戶人家在西院蓋了一棟房子。Some of our families built a house in the western compound.我們幾戶人家在西院蓋了一棟房子。1)動(dòng)作主語(yǔ)跑跑跳跳助消化。Jumping and ru

25、nning help your digestion.2)修飾語(yǔ)主語(yǔ)干干凈凈逗人愛(ài)。Everybody loves clean things.很誠(chéng)實(shí)是一大優(yōu)點(diǎn)。 Honesty is a merit3)數(shù)詞主語(yǔ)“15”是個(gè)奇數(shù)?！?5”is an odd number4)方式主語(yǔ)這么快就蓋好了一棟房子。The house was built at admirable speed1)動(dòng)作主語(yǔ)5)復(fù)合主語(yǔ)要有計(jì)劃地辦事。 A good plan is necessary for doing business.我一個(gè)人干就可以了。Let me do it, its enough.互相學(xué)習(xí)已蔚然成風(fēng)。T

26、o Learn from each other has become the order of the day計(jì)算得快是個(gè)好條件。The ability to do quick calculation is of course an advantage5)復(fù)合主語(yǔ)要有計(jì)劃地辦事。 6)“的”字詞組主語(yǔ)學(xué)得最好的有獎(jiǎng)。The best learner will be given a reward7)零位主語(yǔ)早走了。He was gone long ago.6)“的”字詞組主語(yǔ)“與事主語(yǔ)”(dative subject，即DaS)也就是句首關(guān)系語(yǔ)，具某種參與關(guān)系。 2020年漢英語(yǔ)法對(duì)比課件(a)

27、他的事你不必著急。As for his business, you neednt worry too much(b)這件事你暫且保密。You had better keep quiet about it for the time being(c)十壺水、二十壺水你也灌不出耗子來(lái)。You cant even drive the rats out with ten or twenty pots of water.(d)婚姻大事兒女們自己做主。As for marriage, grown-up sons and daughters have minds of their own.(a)他的事你不必著

28、急。（4）漢語(yǔ)主語(yǔ)的形態(tài)弱勢(shì)(a)他們將她數(shù)落了一頓，可她卻連頂他們一句的勇氣都沒(méi)有。They scoffed at her but she even did not have the pluck to talk back(b)人不可以無(wú)恥，無(wú)恥之恥，無(wú)恥矣。A man must not be shameless；being shameless is a shame in itself.(c)家事、國(guó)事、天下事、事事關(guān)心。We must not only concern ourselves with personal affairs but the affairs of the state a

29、nd the world（4）漢語(yǔ)主語(yǔ)的形態(tài)弱勢(shì)英語(yǔ)主語(yǔ)決定謂動(dòng)形態(tài)， S+V SV提挈機(jī)制主語(yǔ)例4.ppt1）SV是必有核心、基本框架；2）SV是句子結(jié)構(gòu)起點(diǎn)；3）S與V間有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男问竭B接規(guī)范， V又有各種變化形式，形成SV提挈機(jī)制下的SV派生句型。漢語(yǔ)：意念主軸（5）漢英主語(yǔ)的語(yǔ)法功能比較英語(yǔ)主語(yǔ)決定謂動(dòng)形態(tài)， S+V SV提挈機(jī)制（5）漢英主語(yǔ)The true joy of joys is the joy that joys in the joy of others.與人同樂(lè)才是真樂(lè)The true joy of joys is the jo1.英語(yǔ)謂語(yǔ)的基本特征：英語(yǔ)形式程式的核心必須

30、以動(dòng)詞為基礎(chǔ)和核心 必須主謂一致 （二）漢英謂語(yǔ)差異（二）漢英謂語(yǔ)差異（1）語(yǔ)法原則(Grammatical Principle)(a) Trousers often bag at the knees褲子常在膝蓋處松垂得像個(gè)袋子。(b) They each have got one他們每人都得到了一件(個(gè))。（1）語(yǔ)法原則(Grammatical Principle（2）邏輯原則(Logical Principle)(c) Half the boys are here半數(shù)男孩子都來(lái)了。(d) Half the car has been damaged汽車給毀了一半。（2）邏輯原則(Logica

31、l Principle)（3）靠近原則(Principle of Proximity)(e) Not only the students but the teacher objects to the plan(f) Either my children or I am going（3）靠近原則(Principle of Proximit（4）慣用法原則(Principle of Idiomaticness)(g) There is more than option in this case (h) Five times eight is forty(i) Only one out of fiv

32、e were present（4）慣用法原則(Principle of Idiomat2.漢語(yǔ)謂語(yǔ)的獨(dú)立性、自足性較強(qiáng)，形式機(jī)制弱漢語(yǔ)英語(yǔ)主謂句：1）你沒(méi)變，可他變了。2）我喜歡，但他不喜歡。3）明天去嗎？ 必須由SV提挈：1）You have not changed, but he has.2) I like it but he doesnt.3) Will you go tomorrow?2.漢語(yǔ)謂語(yǔ)的獨(dú)立性、自足性較強(qiáng)，形式機(jī)制弱漢語(yǔ)英語(yǔ)主謂句漢語(yǔ)英語(yǔ)非主謂句：1）太美了！2）完了嗎？3）有好的，也有不好的。4）把我嚇壞了。 必須由SV提挈：1)How beautiful it is!2

33、) Have you finished with it?3) There are good ones and bad ones.4) I was scared. 漢語(yǔ)英語(yǔ)非主謂句：必須由SV提挈：(a)誠(chéng)招天下客。 Honesty wins over wider patronage(b)這種行為很不道德。 This conduct is immoral(c)你們廠里情況怎么樣?What do you think of your factory?(d)七月二十二日她生日。July 22 is her birthday(e)老秤一斤十六兩。Sixteen “l(fā)iang” makes one “ji

34、n” by the old system of weights.(a)誠(chéng)招天下客。 (f)那神探足智多謀。The marvelously infallible detective is so very resourceful(g)這個(gè)問(wèn)題工會(huì)要解決。The problem remains to be solved by the labor union(h)河畔草青青。The grass is green by the riverside(i)你把我嚇壞了。You scared me our of my senses。(j)他有氣無(wú)力地說(shuō)著。He said listlessly(f)那神探足智多

35、謀。3、漢語(yǔ)謂語(yǔ)構(gòu)成成分復(fù)雜多樣3、漢語(yǔ)謂語(yǔ)構(gòu)成成分復(fù)雜多樣4.漢語(yǔ)謂語(yǔ)形式比較復(fù)雜（1）連動(dòng)式謂語(yǔ)SV1(X) V2(X) A并列式： V1(X)+V2(X) (a)會(huì)客赴宴：V1(O)+V2(O)receive visitors and attend dinner parties(b)脫了鞋進(jìn)屋： V1(O)+V2(O)take off shoes and enter the room(c)敲鑼打鼓： V1(O)+V2(O) beat drums and strike gongs754.漢語(yǔ)謂語(yǔ)形式比較復(fù)雜（1）連動(dòng)式謂語(yǔ)SV1(X) V2(B從屬式：V1(X)V2(X) (1)條件關(guān)系干

36、完就走go as soon as (until) the job is done 能干多少就干多少do as much as possible76B從屬式：V1(X)V2(X) (1)條件關(guān)系78(2)對(duì)象關(guān)系 替誰(shuí)干活do the job for whom 找你算賬get even with you77(2)對(duì)象關(guān)系79(3)方式關(guān)系 屈膝求饒：go down on ones knees to beg for mercy 站著講課：stand giving a lecture 用拍子打蒼蠅：kill a fly with a swatter78(3)方式關(guān)系80(4)時(shí)間、處所關(guān)系到上海就失

37、蹤了：disappear upon ones arrival in Shanghai 等天亮再走：leave after daybreak 立地成佛：achieve salvation as soon as one gives up domineering79(4)時(shí)間、處所關(guān)系81(5)目的關(guān)系 烤火取暖：warm oneself by the fire 臨渴掘井：dig a well when one is thirsty 開(kāi)門捉賊：throw the door open for the thief 打點(diǎn)水洗洗腳：fetch some water to wash ones feet 打開(kāi)窗

38、戶換換空氣：open the window to let in some fresh air80(5)目的關(guān)系82C鏈?zhǔn)剑篠+V1(X) V2(X) V3(X) (a)請(qǐng)假坐飛機(jī)回家探親：ask for leave to go home by air to see ones relatives (b)持槍劫車殺人越貨： hijack a truck and loot the goods by killing the driver with a gun (c)打電話約個(gè)時(shí)間見(jiàn)面敘談： fix an appointment over the phone to meet for a chat81C鏈

39、式：S+V1(X) V2(X) V3(X)83（2）兼語(yǔ)式謂語(yǔ)82（2）兼語(yǔ)式謂語(yǔ)84(a)我們派他做代表。We delegated him to be representative.(b)他請(qǐng)你幫忙。He asked you to help(c)老師叫你去。The teacher wanted you to go(d)多謝姐姐提醒(我)。Thank you for you reminder，dear sister.83(a)我們派他做代表。85(e)告訴他我不知道這件事。Tell him I dont know this matter(f)我找一張報(bào)紙看看。I want to read a

40、newspaper.(g)我記得他來(lái)過(guò)這里。I remembered that he had come here(b)買了張桌子(有)三條腿。I have bought a table which has three legs.(0r: I have bought a three-legged table.)84(e)告訴他我不知道這件事。86(3)緊縮式謂語(yǔ)(a)吃點(diǎn)藥?kù)詈藷醫(yī)ake some medicine to shake off cold and fever(b)愛(ài)去不去。I dont mind whether you go or not.85(3)緊縮式謂語(yǔ)(a)吃點(diǎn)藥?kù)詈藷?

41、7(c)你許下的諾言非信守不可。Its a promise you madeYou ought to keep it(d)對(duì)這種人以文明有禮為好。To this kind of people，try to be civil and polite86(c)你許下的諾言非信守不可。88英語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)基本結(jié)構(gòu)式：S(V)C及OC。(a) SC：SVC中的組成部分：Hes getting angry(b) OC：是SVOC中的組成部分：He got his shoes and socks wet.5、漢英補(bǔ)語(yǔ)對(duì)比87英語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)基本結(jié)構(gòu)式：S(V)C及OC。5、漢英補(bǔ)語(yǔ)對(duì)比89第一類：各式主語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)(a) He

42、is, of course, a good teacher.(b) Your point sounds reasonable，anyhow (c) Trees turned green again (d) You are regarded by everyone in the community as indispensable.88第一類：各式主語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)(a) He is, of course第二類：各式賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ) (a) The news makes him happy (b) He paints the tree blue (c) They named the street Addin (d

43、) Somebody has left the light switched on89第二類：各式賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ) (a) The news makes 述補(bǔ)結(jié)構(gòu)(1)表示行為態(tài)勢(shì)或動(dòng)向 肯定式：上、下；來(lái)、去；開(kāi)、開(kāi)來(lái)；起來(lái)；過(guò)（了）；完、成VC 否定式：不（置于補(bǔ)語(yǔ)前）；未、沒(méi)、沒(méi)有（置于動(dòng)詞前）V不C 走出來(lái)walk out 走不出來(lái)cant walk out/be unable to walk out打開(kāi)open out (up), unfold, untie, undo 打不開(kāi)cant not be open 90述補(bǔ)結(jié)構(gòu)(1)表示行為態(tài)勢(shì)或動(dòng)向 92(2)表示可能 肯定式:得V得C否定式:

44、不V不C聽(tīng)得清can hear/be able to hear聽(tīng)不清can not hear clearly/be unable to hear clearly91(2)表示可能 肯定式:得V得C93（3）表示結(jié)果 VC：不，未，沒(méi)沒(méi)有V不C染紅dye in red染不紅；未染紅；沒(méi)/沒(méi)有染紅cant dye in red/be unable to dye in red拿走take away拿不走cant be taken away/remain in the place沒(méi)有（未）拿走do not take away/have not taken away92（3）表示結(jié)果 VC：不，未，沒(méi)沒(méi)

45、有V不C94(4)表示狀態(tài) V+得+C：V+得+不（很）C看得很清楚see very clearly看得不很清楚see not very clearly擦得油光錚亮polish (sth.) till it glitters擦得不很亮not well polished洗得干干凈凈wash sth. till it is perfectly clean洗得不很干凈not very cleanly washed寫得催人淚下write in an irresistibly moving style寫得不很感人not very successfully written93(4)表示狀態(tài) V+得+C：V

46、+得+不（很）C95(a)急得我直冒汗。I was so agitated(b)氣得他全身打哆嗦。He was all of a tremble with anger.(c) “V得到好成+V不到好成”：見(jiàn)得到見(jiàn)不到：whether (one) can see it or not94(a)急得我直冒汗。96（5）表示程度 (a)這種作風(fēng)我實(shí)在是討厭。(一般強(qiáng)度)I just hate this style of work(b)這種作風(fēng)我真是討厭透了。(高強(qiáng)度)I hate this style of work intensely(c)要煮爛，才好吃。It must be boiled very

47、 soft to make it tasty煮爛了，才好吃。It really tasty when its boiled soft. 95（5）表示程度 (a)這種作風(fēng)我實(shí)在是討厭。(一般強(qiáng)度)97(a)她節(jié)省，每天只吃兩頓飯。By practicing thrifty，she managed to get along on two meals every day 她節(jié)省到每天只吃兩頓飯。She is so thrifty that she manages to get along on two meals every day (b)片子短，二十分鐘就看完了。Its a short film

48、, over in 20 minutes. 片子短得二十分鐘就看完了。The film is so short that it last only 20 minutes.96(a)她節(jié)省，每天只吃兩頓飯。986、漢英謂語(yǔ)比較結(jié)語(yǔ) 漢：以意念機(jī)制為基礎(chǔ)，有較大獨(dú)立性，有多樣的述補(bǔ)關(guān)系英：有動(dòng)詞的穩(wěn)定性形態(tài)變化體系，形式機(jī)制較強(qiáng)976、漢英謂語(yǔ)比較結(jié)語(yǔ) 99（三）漢英賓語(yǔ)差異直接賓語(yǔ)(a) Terry baked a cake. (b) Terry baked a potato. (c) Terry saw the cake. (d) Terry liked the cake. (e) Terry

49、 bought the cake.98（三）漢英賓語(yǔ)差異直接賓語(yǔ)100間接賓語(yǔ)(a) Terry gave me the cake. (b) Terry baked me the cake. The cake was given (to) me. I was given the cake.99間接賓語(yǔ)(a) Terry gave me the cake(a)山坡上下來(lái)兩個(gè)游客。Two travelers came down from the mountain slope.)(b) 我們要學(xué)好用好祖國(guó)的語(yǔ)言。We must try our best to learn and use our mo

50、ther tongue(c)他終于露出了笑容。At last he began to smile1、漢語(yǔ)動(dòng)語(yǔ)材料的多樣化100(a)山坡上下來(lái)兩個(gè)游客。1、漢語(yǔ)動(dòng)語(yǔ)材料的多樣化102(a) dream away (V) ones time (O)：韶光虛度(b) fire off questions :激烈提問(wèn)(c) drink down ones heartache:借酒澆愁(d) knock for admittance：登門求見(jiàn)101(a) dream away (V) ones time knock for admittance (a) knock for advice登門求教(b)

51、knock for a job 登門求職(c) knock for apology登門求饒102knock for admittance104思考與討論2.漢語(yǔ)賓語(yǔ)的構(gòu)成材料比較復(fù)雜3.漢語(yǔ)動(dòng)詞與賓語(yǔ)之間的語(yǔ)義關(guān)系比較復(fù)雜103思考與討論105（1）表示方向、趨勢(shì)向心tend towards centralization回家go home 走親家call on in-laws回歸自然go back to nature走遍天下trand all over the world104（1）表示方向、趨勢(shì)106（2）表示位置、處所朝南face or look to the south落戶settle

52、(down)歸檔place on file坐困一隅be impoverished in one corner關(guān)禁閉be placed in confinement105（2）表示位置、處所107（3）表示方式、工具動(dòng)粗hit out; raise a hand to strike哭窮complain of being hard up改口correct oneself; take back ones previous remark走后門go through indecent channels; go through backdoor吃老本line off ones past gains; res

53、t on past achievements106（3）表示方式、工具108（4）表示原因、目的（或動(dòng)機(jī)）討好play up to (sb.); fawn on擺闊flaunt ones riches; show off考駕照apply for a driving licence買保險(xiǎn)buy (take out) insurance討個(gè)公道ask for(want) justice107（4）表示原因、目的（或動(dòng)機(jī)）109（5）表示存在（或不存在）、狀況告吹fizzle out現(xiàn)形show oneself (be exposed)走調(diào)be out of tune落空come to nothin

54、g落榜flunk out (in entrance exam)吃閉門羹be denied entrance; turn a cold shoulder on (sb.)108（5）表示存在（或不存在）、狀況110（6）表示身份、類別從政enter politics做主be in a position to 當(dāng)家manage household affairs做東（做客）play the host (be a guest)主婚preside over a wedding ceremony當(dāng)老師be a teacher跑龍?zhí)譸lay trifle roles109（6）表示身份、類別111（7）其

55、他與事關(guān)系放風(fēng)let prisoners out for fresh air and relaxation; let in fresh air放生free captive animals出風(fēng)頭show off; seek the limelight上年紀(jì)reach ones old age110（7）其他與事關(guān)系112延伸閱讀：1、劉宓慶，新編漢英對(duì)比與翻譯，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006.2、張?jiān)魄锏龋Z(yǔ)法結(jié)構(gòu)的經(jīng)濟(jì)原則從漢語(yǔ)受事標(biāo)記的過(guò)度使用起，外語(yǔ)研究2004（06）.111延伸閱讀：113第四節(jié) 語(yǔ)序?qū)Ρ?一、漢語(yǔ)的邏輯律和音韻律（一）漢語(yǔ)的邏輯律1、時(shí)間上的先后律2、空間上的大小律3

56、事理上的因果律 4、心理上的重輕律112第四節(jié) 語(yǔ)序?qū)Ρ?一、漢語(yǔ)的邏輯律和音韻律114（二）漢語(yǔ)的音韻律1、語(yǔ)序規(guī)律聲調(diào)對(duì)語(yǔ)序排列會(huì)有影響?？梢越忉屢恍┯眠壿嬄蔁o(wú)法解釋的現(xiàn)象調(diào)序在一定程度上會(huì)影響邏輯順序2、音節(jié)奇偶規(guī)律113（二）漢語(yǔ)的音韻律1、語(yǔ)序規(guī)律115二、英語(yǔ)的形態(tài)律與貼近律（一）英語(yǔ)的形態(tài)律（二）英語(yǔ)的貼近律114二、英語(yǔ)的形態(tài)律與貼近律（一）英語(yǔ)的形態(tài)律116a modern, powerful socialist country社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)total sales of consumer goods in the first three months of this ye

57、ar今年頭三個(gè)月商品銷售總額the underlying and accepted principles and objectives of the United Nations Charter聯(lián)合國(guó)憲章中公認(rèn)的基本原則和目標(biāo)115a modern, powerful socialist c英語(yǔ)的順序一般是“動(dòng)詞+方式+地點(diǎn)+時(shí)間”漢語(yǔ)的順序一般是“時(shí)間+地點(diǎn)+方式+動(dòng)詞” We sat together at a low stone table outside the cave in which Chairman Mao lived. The interview took place on

58、an afternoon in August 1946.我們一起坐在毛主席所居住窯洞外的一張矮石桌旁。會(huì)面的時(shí)間是1946年8月的某天下午。 He is often seen to work tensely in his laboratory from morning to night.經(jīng)?？匆?jiàn)他從早到晚在實(shí)驗(yàn)室緊張地工作。116英語(yǔ)的順序一般是“動(dòng)詞+方式+地點(diǎn)+時(shí)間”漢語(yǔ)的順序一般是推薦一：林同濟(jì)從漢語(yǔ)詞序看長(zhǎng)句翻譯，載比較鑒別應(yīng)用英漢對(duì)比應(yīng)用研究，上海外語(yǔ)教育出版社2009 1、在漢語(yǔ)中從動(dòng)詞看詞序是抓住問(wèn)題的重點(diǎn)，2、時(shí)間順序（實(shí)際的和邏輯的）決定動(dòng)詞的安排。3、漢英語(yǔ)基本造句手法的不

59、同與在長(zhǎng)句翻譯中處理詞序的方法。推薦一：邵志洪英漢句子結(jié)構(gòu)中的“重量趨勢(shì)”對(duì)比研究載結(jié)構(gòu)語(yǔ)義關(guān)系英漢微觀對(duì)比研究，上海外語(yǔ)教育出版社2009 118邵志洪120定語(yǔ)的前置與后置究竟多長(zhǎng)的定語(yǔ)結(jié)構(gòu)適合于前置？ 有哪些因素影響到定語(yǔ)的前置與后置？簡(jiǎn)單指示代詞/數(shù)詞形容詞屬格詞組關(guān)系從句第一、第二人稱代詞第三人稱代詞專有名詞有關(guān)人的普通名詞非人的有生性普通名詞非有生性普通名詞119定語(yǔ)的前置與后置究竟多長(zhǎng)的定語(yǔ)結(jié)構(gòu)適合于前置？ 121a modern, powerful socialist country社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)total sales of consumer goods in the fi

60、rst three months of this year今年頭三個(gè)月商品銷售總額the underlying and accepted principles and objectives of the United Nations Charter聯(lián)合國(guó)憲章中公認(rèn)的基本原則和目標(biāo)120a modern, powerful socialist c一、并列結(jié)構(gòu)鐵路、民航 體制改革取得新進(jìn)展。a. Further progress was made in the railway and civil aviation system reform.b. (官方譯文)Further progress wa