考研英語翻譯17年真題中的?？荚~組及參考釋義教案資料

1、文檔編碼 : CE8C8U7J3T3 HY5N2A8J10L4 ZW4W8G4F8X7精品文檔考研英語翻譯 17 年真題中的?？荚~組及參考釋義1990 be determined by由 所準(zhǔn)備have something to do with與 有關(guān)系be central to sth. 對 來說是重要的in contrast 相反due to 由 所引起be deprived of剝奪某人的1991 shut off 關(guān)上,停止in any case 不管怎樣or so 左右at the rate of以 的速度take time 費(fèi)時(shí)間,需要時(shí)間be likely to可能result

2、in 導(dǎo)致,顯現(xiàn)not nearly 遠(yuǎn)非,遠(yuǎn)不如head into 走向 ,本句中譯為“ 陷入” 更好些in the matter of關(guān)于,就 而言make possible 使 成為可能combine with 把 和 結(jié)合起來,與 結(jié)合,加上1992 refer to提到,談到agreement on ；對 （看法）一樣精品文檔精品文檔be comparable to和 相像,（留意與with搭配）in terms of從 方面on the whole 大體來說,總的來說draw a conclusion 得出結(jié)論,告一段落have the attitude towards對 的態(tài)度1

3、993 nothing but 只不過of course 當(dāng)然,自然by means of通過by the help of在 的幫忙下in a sort of sense 從 上來說manage to do sth. 設(shè)法（試圖）得到extract from 從 中提煉出（歸納出）out of起源,來源build up 建立by no means 無法,沒方法be compared with與 比較a sort of某種set in 到來,開頭differ in在 上不同go through 經(jīng)受1994 not so much as可以懂得為“ 不如 那么多” ,引申為 “ 與其說是 不如說

4、是 ”精品文檔精品文檔because of “ 由于”in short “ 總之,簡言之”as we call it “ 我們所謂的”a series of “ 一系列”over the years “ 多年來,這些年來”turn on詞典說明為“ 開啟,變得興奮,突然裝出,開頭” ,但題中 turn telescope on the heaven 可譯為“ 把 望遠(yuǎn)鏡對準(zhǔn)太空”rather than “ 與其 不如 ”或“ 不是 而是 ”,在此應(yīng)懂得為 “ 而不是 ”at the expense of “ 由 付費(fèi)；以 為代價(jià)”vice versa 拉丁語“ 反之亦然”depend on “

5、 依靠,依靠,取決于”the driving force “ 驅(qū)動力”1995 in doing sth. “ 在做 的過程中”divert from “ 把 從 轉(zhuǎn)移開來”lie with“ 取決于”be validated by“ 被 所證明”whether or “ 是做 仍是做 ” ,句中可譯為“ 是使用 仍是使用 ”depend upon and on “ 取決于 同時(shí)仍取決于 ”depend upon and upon “ 取決于 同時(shí)仍取決于 ”such as “ 諸如 這樣的 ”in general “ 通常,大體上,一般來說”for example “ 例如”compensa

6、te for “ 補(bǔ)償,賠償,補(bǔ)償”精品文檔精品文檔grow up “ 長大”“ 在 情形下” （under no circumstances 無論如何,決under circumstances. 不）1996 be results of“ 是 的結(jié)果；由于 的緣由”social needs “ 社會需求”to some extent “ 在某種程度上”come to the conclusion “ 得出了這樣的結(jié)論”make demand of “ 提出要求”scientific establishment “ 科研機(jī)構(gòu)”in detail 詳細(xì)地a certain amount of “

7、 確定數(shù)量的”not related to“ 與 沒有關(guān)系”immediate goals “ 直接目標(biāo)”be unable to do“ 沒有才能去做 ”in principle “ 原就上,基本上,大體上,在理論上”deal with “ 解決,處理”new forms of thought “ 新的思維方式”as well as “ 和,也,又”new subjects for thought in the past “ 過去”“ 新的思維對象（或內(nèi)容）”give rise to sth. “ 引起,導(dǎo)致”1997 an agreed account of“ 關(guān)于 的共識”精品文檔精品文

8、檔human rights “ 人權(quán)”leads to “ 導(dǎo)致 走向 ” 或者“ 將 引向 ”at the outset “ 開頭,開端”invite sb. to do sth. “ 使某人去做某事”extend to 通常表示“ 伸出,延長,擴(kuò)展” ；有時(shí)表示“ 供應(yīng)、賜予” ,在此為其次種說明no at all. “ 完全不,完全沒有”arguing that ”（大約是“ 認(rèn)為是” 的意思）Arguing from the view that同“different from “ 與 不相同”in every relevant respect “ 在每一個相關(guān)的方面”in action

9、 “ 在起作用”rather than “ 而不是”1998 even more important 更為重要的是 be able to 能夠 look into 觀看,調(diào)查,向 的里面看,窺視,瀏覽put forward 提出be required for sb. to do sth. 向某人提出做某事的要求close in on觀測,爭論 本文應(yīng)譯為“ 靠近,接近”as expected 同估量的一樣1999 as as 和 一樣conform to 與 一樣,與 相符合,符合,遵照,遵守see as 把 看作 精品文檔精品文檔less and more 與其說是由于 ,不如說是由于 wh

10、ether or 是 仍是 refer to 指,談到,涉及peculiar to 所特有的in genera 一般的appropriate to 所適用的, 所適合的apply to 適用于,應(yīng)用于,作用于,存在于（本文取此義）view as 把 看作是 ,認(rèn)為 就是 equate with ；把 和 等同起來,認(rèn)為 就是 2022 under conditions 在 條件下such as 像 ,諸如 it is obvious that顯而易見的是be directly bound up with 與 親熱相關(guān)in turn 輪番的,反過來rest upon依靠,依靠,取決于of all

11、 kinds 各種 owing to 由于,由于be exposed to sth. 使 受到,使 接觸be forced to do sth. 被迫 ,不得不 for the reasons given above 由于上述緣由spread over 遍布在 ,延長,連續(xù)or so 大約because of 由于精品文檔精品文檔arise from由 引起modern means of transport 現(xiàn)代交通工具2022 be regarded as把 看作rather than 是 而不是 ,與其說 不如說 piece together 拼湊,集合,整理hundreds of 數(shù)以百

12、計(jì)的 around the world 世界各地key breakthroughs 重大突破take place 發(fā)生point out 指出lead to 導(dǎo)致home appliances 家用電器result in 導(dǎo)致2022 what is called 所謂的部分緣由是 ,部分緣由是 trace to 依據(jù) 來查找 的根源and so on 等等 partly because and partly becausebe held responsible for 對 負(fù)責(zé)任give credit for因 而獲得信任with it 隨之 2022 subject to 使臣服,使隸屬,

13、使聽從精品文檔精品文檔define as把 定義為makes possible 使 成為可能2022 have some connections with與 存在某種聯(lián)系take root 扎根be obliged to sb. 感謝某人die out 消亡,滅亡,逐步消逝so that 如此 以至于 accuse sb. of由于 控告（或指責(zé)）某人be interested in doing sth. 對做某事感愛好come to 進(jìn)而believe in 信任,信仰a sort of 一種,某種produce consequences for 對 產(chǎn)生影響2022 bring together 把 組合到一起in relation to 關(guān)于,涉及,與 相比,與 相關(guān)one another 彼此,相互 out of在 之中no less than 不少于take a loss 虧損make up 組成deal with 應(yīng)對,處理on a scale 在某個規(guī)模精品文