外貿(mào)銷售合同中英文對照

1、Section IIISection III頁腳內(nèi)容頁腳內(nèi)容合同號碼合同號碼(Contract No)：TS13-0201-15日期(Date)：2013-02-01銷 售 合 同SALES CONTRACT賣方：The Seller： Add買方(The Buyer)： Add:經(jīng)雙方確認(rèn)訂立本合同，具體條款如下：This sales contract is made out as per the following terms and conditions mutually confirmed by both parties:(1) (1) 貨物名稱及描述(2) 數(shù) 量(3) (4) 總

2、價Name of CommodityQuantityUnit PriceAmountand DescriptionCoffee green bean38400(specialty)KGCoffee green bean576000KG(Grade AA)Coffee green bean384000KG(Grade A)Total998400KG:Time of deliveryw: ithin 30days after the deposit, four containers each month.efngNtoN裝運(yùn)標(biāo)記:Shipping marks: N/M裝運(yùn)口岸:(8) 目的口岸:P

3、ortofloading:Shenzhen,ChinaportPort of destination: Incheon port,Korea(9) 付款條件：(10) 包裝Payment: 30% T/T in advance and balance payable against the copy of BL. Four containers each month.備注：買方應(yīng)根據(jù)賣方公司賬戶進(jìn)行付款；如買方款項付到其它任何賬戶，賣方不承擔(dān)任何責(zé)任。: r l e a t d n s, f e r y t d o e account, the seller does not bear any

4、 附加條款（為準(zhǔn)。Supplementary any other clause in this contract be in conflict with the following supplementary conditions, the supplementary conditions should be taken as final and binding.)5y:nefysledyer5rthe lfeytetf,eryyledyewithin 15 days after the arrival of the commodity at the port of destination.

5、Otherwise no claim will be accepted. It isunderstoodthatthesellershallnotbeliableforanydiscrepancyofthecommodityshippedduetocausesforwhichthe,yrnnrtee.etfhsrestricted to replacement of the non-conforming commodity on a on e-to-one basis or devaluation of the commodity accordingtothedegreeofinferiori

6、tyandextentofdamageincaseofqualitydiscrepancyorsupplyforthesliertagecaof quantity discrepancy after the seller has received an inspection report on the commodity by sampling issued by a reputable commodity inspection organization or chamber of commerce at the place where the buyer is located, certif

7、yingthenon-conformitythereof.Innoeventshallthesellerbeheldliableforthemerchantabilityorfitnessfor y,rlteyyryrsfy,rtnotlimited to any direct, indirect or collateral damages.: e : n e f , t r , earthquake, n r e d n r s f e g e t n e e , r e , r l t e d e r e r y delivery of the entire lot or a portio

8、n of the commodity under this contract.Arbitration: Any or all disputes arising from or in connection with the performance of the contract shall be settled through negotiation by both parties failing which they shall be submitted for arbitration. The arbitration shall take place in China and shall b

9、e conducted by the foreign Economic and Trade Arbitration Commission of China Council forthepromotionofinternationaltradeinaccordancewiththeprovisionalrulesofproceduresofthesaidcommissio endleldgnhr.edyearbitration commission, the arbitration fees shall be borne by the los.ing party本合同以中英文兩種文字書就，兩種文

10、字的條款具有同等的法律效力除本合同另有規(guī)定外本合同使用的貿(mào)易術(shù)語依照國際商2000年貿(mào)易術(shù)語解釋通則及其充本解釋。Otherclauses:a)ThiscontractismadeoutChineseandEnglish,bothversionsbeingequallyauthentic. eesdnstedyesf”dsupplements, unless otherwise expressly agreed upon in the contract.賣方銀行信息 The Sellers Bank Information:Payment: 30% T/T in advance and balance payable agains