英文原版電影英語(yǔ)角對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言表達(dá)能力的培養(yǎng)論文

1、英文原版電影英語(yǔ)角對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言表達(dá)能力的培養(yǎng)論文一、引言在近三十幾年來(lái)，語(yǔ)言學(xué)習(xí)策略在語(yǔ)言研究者和教育家當(dāng)中引起了相當(dāng)大的注意，也有相當(dāng)多的研究證實(shí)了成功學(xué)習(xí)者更傾向于在課內(nèi)課外尋找或創(chuàng)造學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)和實(shí)際運(yùn)用機(jī)會(huì)（Cohen1998）。中國(guó)的英語(yǔ)教育的一大特點(diǎn)就是教師少、學(xué)生多，而以英語(yǔ)為本族語(yǔ)的外籍教師在龐大的中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者陣容下更是呈現(xiàn)“供不應(yīng)求”。由于被客觀條件所限制，課堂上要不是以老師講為主（學(xué)生基本沒(méi)有實(shí)踐的機(jī)會(huì)），就是每一個(gè)學(xué)生所能得到的鍛煉時(shí)間遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠?，F(xiàn)在高校英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的普遍問(wèn)題就是語(yǔ)言表達(dá)能力遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及書(shū)面理解能力。為提高學(xué)生們的語(yǔ)言表達(dá)能力及綜合運(yùn)用能力，高校內(nèi)出現(xiàn)很多自發(fā)

2、的或有組織的課外自主學(xué)習(xí)活動(dòng)。英語(yǔ)角則是一個(gè)最為人知的課外口語(yǔ)鍛煉活動(dòng)。英語(yǔ)角發(fā)展到如今，其局限也漸漸呈顯出來(lái)。例如形式單一，參與人數(shù)不穩(wěn)定，個(gè)體參與興趣和總體人數(shù)均呈遞減趨勢(shì)；大部分時(shí)間花在和淺話(huà)題交談中，深層次話(huà)題的英文交流少之又少等等。江西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院所組織的電影英語(yǔ)角在一般英語(yǔ)角的基礎(chǔ)上突破創(chuàng)新，在很大程度上打破局限，有效幫助學(xué)生提高語(yǔ)言表達(dá)能力和綜合運(yùn)用能力。二、江西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院電影英語(yǔ)角現(xiàn)狀1、組成形式電影英語(yǔ)角是由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外籍教師自發(fā)組織起來(lái)，在課外時(shí)間（一般為晚上6點(diǎn)到10點(diǎn)之間），一個(gè)星期為學(xué)生放一部英文原版電影，電影結(jié)束之后，學(xué)生將會(huì)被邀請(qǐng)留下分組就此部電影進(jìn)

3、行有指導(dǎo)的相關(guān)討論。討論小組指導(dǎo)員是由外籍教師選拔出的優(yōu)秀成功英語(yǔ)學(xué)習(xí)者。整個(gè)這個(gè)過(guò)程被稱(chēng)為電影英語(yǔ)角。電影題材由外教團(tuán)隊(duì)共同商討選擇出來(lái)，以保證電影內(nèi)容健康并具有教育意義和觀賞價(jià)值。一個(gè)學(xué)期選出約13部電影，題材廣泛，涉及社會(huì)生活文化等各個(gè)角度，以達(dá)到在有限周期（一學(xué)期/年）討論話(huà)題的最廣化。電影類(lèi)型也十分廣泛，包括生活片，片，愛(ài)情片，校園片，歷史片，人物傳記，科幻片，動(dòng)畫(huà)片，動(dòng)作片等等，以充分提高學(xué)生的興趣和參與積極性，并同時(shí)滿(mǎn)足不同人群的各人偏好。電影播放時(shí)用英文配音和英文字幕。討論小組指導(dǎo)員（指導(dǎo)員）是由ConniesSpeechClass成員和少數(shù)外教推薦的口語(yǔ)優(yōu)秀的學(xué)生組成。每學(xué)期

4、選出20-24名。ConniesSpeechClass是著名外教Connie在校選拔出小部分英語(yǔ)綜合能力拔尖的學(xué)生，集中專(zhuān)門(mén)培養(yǎng)其英語(yǔ)演講能力。成績(jī)優(yōu)秀者可晉級(jí)參加CCTV杯全國(guó)英語(yǔ)演講大賽。指導(dǎo)員的選拔標(biāo)準(zhǔn)，一是要有較高的英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力，二是要具備引導(dǎo)小組討論的領(lǐng)導(dǎo)能力，三是要至少參與一學(xué)期的不間斷指導(dǎo)工作。指導(dǎo)員扮演著此活動(dòng)的重要角色，他們要激發(fā)學(xué)生開(kāi)口討論，引導(dǎo)學(xué)生批評(píng)性思考，保證小組每個(gè)成員開(kāi)口時(shí)間的平衡。外教團(tuán)隊(duì)主要參與對(duì)指導(dǎo)員的指導(dǎo)以及對(duì)電影英語(yǔ)角的監(jiān)管。有時(shí)候也會(huì)直接參與學(xué)生討論小組的討論。參與學(xué)生大部分為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大一大二的學(xué)生，也有少數(shù)研究生，非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生，海外留學(xué)生等等參

5、加。在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的大力支持下，外教將其辦公室改造成一個(gè)小型電影院，可容納大約100人。學(xué)院也提供辦公室樓下的英語(yǔ)咖啡廳給學(xué)生們進(jìn)行觀后小組討論，即電影英語(yǔ)角。2、活動(dòng)形式電影英語(yǔ)角定在每周星期二、星期三晚上6點(diǎn)至10點(diǎn)。（由于參與人數(shù)多，場(chǎng)地有限，所以分成兩個(gè)晚上。兩個(gè)晚上的活動(dòng)內(nèi)容完全一樣，學(xué)生可選擇其中一天參與。）每周一，外教先將本周電影提前播放給指導(dǎo)員們。看完電影之后立即進(jìn)入討論。根據(jù)電影內(nèi)容集體討論適合大一大二學(xué)生的討論話(huà)題（每部電影一般提供20-25個(gè)話(huà)題），以及如何引導(dǎo)學(xué)生思考和開(kāi)口練習(xí)。同時(shí)，在學(xué)校教學(xué)樓，宿舍，食堂，公告欄等處張貼本周影訊，以給學(xué)生提供電影的背景知識(shí)，幫助學(xué)生更

6、好的理解電影，進(jìn)而更好的加入之后的討論。學(xué)生們?cè)谥芏蛑苋砩?點(diǎn)到場(chǎng)開(kāi)始觀看電影。指導(dǎo)員們平均分成周二組和周三組，分別在7點(diǎn)半到場(chǎng)準(zhǔn)備開(kāi)始電影英語(yǔ)角的討論。每一個(gè)指導(dǎo)員在自己的圓桌處等待學(xué)生的到來(lái)。電影結(jié)束之后，學(xué)生進(jìn)入咖啡廳，自愿加入小組開(kāi)始討論。小組會(huì)盡量控制在一個(gè)指導(dǎo)員帶4-6個(gè)學(xué)生。指導(dǎo)員根據(jù)前一天共同討論出的話(huà)題開(kāi)始引導(dǎo)討論。此時(shí)外教會(huì)在現(xiàn)場(chǎng)解答問(wèn)題，有時(shí)候也會(huì)輪流進(jìn)入各個(gè)小組參與短時(shí)間討論。3、學(xué)生參與情況電影英語(yǔ)角的參與者主要由英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大一、大二學(xué)生和少數(shù)其他人員組成。由于場(chǎng)地和人力有限，此英語(yǔ)角沒(méi)有在全校大力宣傳。平均每周觀看電影的人數(shù)大約有80-100人，留下參與討論的大約

7、有50-60人。從整個(gè)學(xué)期觀察來(lái)看，除惡劣天氣或集體活動(dòng)時(shí)間沖突以外，基本每周二周三都座無(wú)虛席。小型電影院大概有50個(gè)椅子，沒(méi)有座位的同學(xué)就沿著影院周?chē)鷮⒄麄€(gè)房間站滿(mǎn)，站著將電影看完。甚至出現(xiàn)過(guò)因?qū)嵲谌菁{不了這么多人，外教只好請(qǐng)后到的同學(xué)下次再參與。由于英語(yǔ)角指導(dǎo)員以及場(chǎng)地的限制，參加小組討論也遵守先來(lái)后到的原則。從此來(lái)看，同學(xué)們的參與熱情十分高漲，而且沒(méi)有出現(xiàn)一般英語(yǔ)角“開(kāi)學(xué)熱，期末冷”的普遍問(wèn)題。筆者也從與學(xué)生們的交流中看出，卻大部分學(xué)生將此電影英語(yǔ)角放在課后生活的一個(gè)首要位置上。三、電影英語(yǔ)角獨(dú)有的積極作用筆者在學(xué)期結(jié)束時(shí)對(duì)91名參與了電影英語(yǔ)角的學(xué)生做了一次問(wèn)卷調(diào)查和采訪(fǎng)。對(duì)于電影英語(yǔ)

8、角對(duì)他們英語(yǔ)綜合能力的影響，91.2%的同學(xué)認(rèn)為他們的英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)能力得到了提高；78.02%的同學(xué)認(rèn)為聽(tīng)力能力得到了提高；50%的同學(xué)認(rèn)為閱讀能力得到了提高；36.27%的學(xué)生認(rèn)為寫(xiě)作能力得到了提高；79.12%的同學(xué)認(rèn)為翻譯能力得到了提高。英語(yǔ)角的目的更多的是在于提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)者口頭語(yǔ)言表達(dá)能力。而從問(wèn)卷調(diào)查的結(jié)果來(lái)看，此電影英語(yǔ)角的正面作用顯著。電影英語(yǔ)角的成功，筆者分析有以下幾個(gè)獨(dú)有的積極作用：1、有高階英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的指導(dǎo)電影英語(yǔ)角的一大特點(diǎn)就在于討論由指導(dǎo)員引導(dǎo)進(jìn)行，這是其他英語(yǔ)角所不具備的。指導(dǎo)員在電影英語(yǔ)角中的作用十分重要。第一，指導(dǎo)員能給學(xué)生以直接學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)的交流。在筆者的問(wèn)卷中發(fā)現(xiàn)

9、很多學(xué)生表示從“師兄師姐”那得來(lái)的經(jīng)驗(yàn)對(duì)他們的學(xué)習(xí)有積極的指導(dǎo)作用。因?yàn)橹笇?dǎo)員都“Beenthere,donethat”，他們的經(jīng)驗(yàn)更具有實(shí)用性。第二，外教人數(shù)少，參與英語(yǔ)角的人都希望能有機(jī)會(huì)和說(shuō)“純英語(yǔ)”的外國(guó)人直接交流，導(dǎo)致外教的負(fù)擔(dān)過(guò)重。這種情況下，外教很容易感到疲憊，影響交流效果。指導(dǎo)員的英文表達(dá)能力和綜合運(yùn)用能力都經(jīng)過(guò)外教的考核和認(rèn)可，可以勝任帶領(lǐng)低年級(jí)學(xué)生。第三，指導(dǎo)員通過(guò)小組組成的實(shí)際情況引導(dǎo)討論，保證討論的話(huà)題難度適度，讓學(xué)生在一個(gè)叫合適的難度范圍內(nèi)最大的進(jìn)行提高聯(lián)系。2、話(huà)題廣泛，提高英文批判性思維電影英語(yǔ)角的話(huà)題是建立在電影之上。選擇的電影題材廣泛，涉及社會(huì)文化生活等各個(gè)方

10、面，在此之上生成的話(huà)題也多種多樣。話(huà)題有易有難，涉及一些不經(jīng)常和陌生英語(yǔ)學(xué)習(xí)者深交的社會(huì)/生活話(huà)題。而在話(huà)題的討論上，指導(dǎo)員會(huì)進(jìn)行批判性思維鍛煉的引導(dǎo)。激發(fā)學(xué)生用英語(yǔ)進(jìn)行不同角度的思考。問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果表明，42.86%的學(xué)生認(rèn)為電影英語(yǔ)角極大程度上幫助了他們批判性思維的提高；35.16%的學(xué)生認(rèn)為有一定程度的提高。3、提高跨文化交際能力在實(shí)際運(yùn)用語(yǔ)言的過(guò)程中不僅要求“合乎語(yǔ)法”，而且還要求在具體語(yǔ)境中“恰當(dāng)、得體”地使用語(yǔ)言。對(duì)語(yǔ)言的掌握，不僅是看對(duì)句法結(jié)構(gòu)的掌握程度，還要從學(xué)習(xí)者在使用中能否達(dá)到交際目的、在目的語(yǔ)社區(qū)的可接受程度、以及與目的語(yǔ)社區(qū)的語(yǔ)用和社會(huì)文化模式是否一致等方面來(lái)考慮（李昌真

11、，2008）。電影英語(yǔ)角的話(huà)題來(lái)自電影，電影來(lái)自原汁原味的西方生活。在看電影的同時(shí)學(xué)習(xí)不同的文化，之后的討論有助于理解不同文化。問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果表明，25.27%的學(xué)生認(rèn)為電影英語(yǔ)角極大地幫助了他們?cè)诳缥幕浑H時(shí)文化上“恰當(dāng)、得體”；60.44%的學(xué)生認(rèn)為在一定程度上得到幫助。4、人員比較固定一個(gè)學(xué)期下來(lái)，參加電影英語(yǔ)角的人員和人數(shù)都比較固定。因此在討論開(kāi)始時(shí)避開(kāi)英語(yǔ)角中的重復(fù)自我介紹的問(wèn)題。相對(duì)于這些較簡(jiǎn)單的口語(yǔ)訓(xùn)練，學(xué)生們更愿意花時(shí)間在不同話(huà)題上的嘗試。在一個(gè)學(xué)期里大家越來(lái)越熟悉，漸漸有結(jié)伴的學(xué)習(xí)伙伴的形成，互相監(jiān)督幫助，共同提高。四、電影英語(yǔ)角現(xiàn)有的幾點(diǎn)問(wèn)題1、指導(dǎo)員引導(dǎo)問(wèn)題指導(dǎo)員在電影英語(yǔ)

12、角的角色決定了他們應(yīng)該將大部分時(shí)間給學(xué)生們來(lái)練習(xí)。在對(duì)學(xué)生的采訪(fǎng)中發(fā)現(xiàn)，有些學(xué)生反映指導(dǎo)員有時(shí)候會(huì)自己聊得興起，組員的討論時(shí)間大大不夠。指導(dǎo)員在分配每個(gè)學(xué)生的開(kāi)口時(shí)間上也需要改進(jìn)，以平衡外向和內(nèi)向?qū)W生的討論時(shí)間。指導(dǎo)員不僅要有優(yōu)秀的語(yǔ)言能力，還要有優(yōu)秀的領(lǐng)導(dǎo)帶領(lǐng)能力。2、話(huà)題的創(chuàng)新根據(jù)一部電影20-25個(gè)話(huà)題，平均一個(gè)學(xué)期13部電影，一個(gè)學(xué)期要有的話(huà)題總數(shù)為大約260-325個(gè)。在這個(gè)范圍內(nèi)要達(dá)到話(huà)題持久新穎，創(chuàng)新還是有一定的難度的。為了保證學(xué)生不至于感到厭倦，保持他們高漲的興趣，話(huà)題的創(chuàng)新尤顯重要。電影題材的選擇能夠在一定程度上幫助新話(huà)題的生成；指導(dǎo)員在事先討論話(huà)題的時(shí)候也應(yīng)該多“jumpoutofthebox”（這也回到了上面所說(shuō)的指導(dǎo)員本身素質(zhì)提高這個(gè)問(wèn)題上面）。3、規(guī)模問(wèn)題從問(wèn)卷和采訪(fǎng)中，筆者得到的普遍反饋就是場(chǎng)地不夠大，稍微晚到就沒(méi)有位置；指導(dǎo)員不夠多，參與學(xué)生一多，小組就變大，每個(gè)人聯(lián)系的機(jī)會(huì)就減少。電影英語(yǔ)角從近幾個(gè)學(xué)期的實(shí)施來(lái)看，