信用證英語必備知識

1、信用證英語必備備 I agrree too use letteer of crediit at sightt.我同意用即即期 信用證證 付款。Is thhe creedit aat sigght orr afteer sigght? 信用證 是即期的還還是遠期的?Our lletterr of ccreditt willl be oopenedd earlly Marrch.我們在3月月初開出 信信用證 。Welll openn the crediit onee montth beffore sshipmeent.我們在裝船船前1個月開開立信用證。Pleasse opeen thee L/C

2、20 too 30 ddays bbeforee the date of deeliverry.請在交貨前前20到300天開出信用用證。This letteer of crediit exppires on 155th Juuly.這張信用證證7月15日日到期。The vvalidiity off the L/C wwill bbe exttendedd to 330th AAugustt.信用證的有有效期將延至至8月30日日。Will you ppersuaade yoour cuustomeer to arrannge foor a oone-moonth eextenssion oof

3、L/CC No.TTD204?你們能不能能勸說客戶將將TD2044號信用證延延期一個月?To doo so, you ccould save bank chargges foor opeening an L/C.這樣做，你你們可以省去去開證費用。Its expennsive to oppen ann L/C becauuse wee needd to pput a depossit inn the bank.開證得交押押金，因此花花費較大。We paay tooo muchh for such a lettter oof creedit aarranggementt.這種信用證證付款方式讓讓我

4、們花費太太大了。Theree willl be bbank cchargees in conneectionn withh the crediit.開立信用證證還要繳納銀銀行手續(xù)費。A lettter oof creedit wwould increease tthe coost off my iimportt.信用證會增增加我們進口口貨物的成本本。The ssellerr willl requuest tto ameend thhe lettter oof creedit.賣方要修改改信用證。Pleasse ameend L/C No.205 aas folllows.請按下述意意見修改第2

5、205號信用用證。Your refussal too amennd thee L/C is eqquivallent tto canncellaation of thhe ordder.你們拒絕修修改信用證就就等于取消訂訂單。Letteer of Crediit (L/C) 信用用證form of crredit 信用證形式式Termss of vvalidiity 信用用證效期Expirry Datte 效期Date of isssue 開開證日期L/C aamountt 信用證金金額L/C nnumberr 信用證號號碼to oppen byy airmmail 信信開to oppen b

6、yy cablle 電開to oppen byy brieef cabble 簡電電開證to ammend LL/C 修改改信用證fixedd L/C or fiixed aamountt L/C 有固定金額額的信用證Sightt L/C 即期信用證證Usancce L/CC 遠期信用用證Buyerrs UUsancee L/C 買方遠期信信用證Traveelers L/CC 旅行信用用證Revoccable L/C 可可撤消的信用用證Irrevvocablle L/CC 不可撤消消的信用證Confiirmed L/C 保保兌的信用證證Unconnfirmeed L/CC 不 保兌兌的信用證C

7、onfiirmed Irrevvocablle L/CC 保兌的不不可撤消信用用證Irrevvocablle Uncconfirrmed LL/C 不可可撤消不保兌兌的信用證Transsferabble L/C 可轉讓讓信用證Untraansferrable L/C 不不可轉讓信用用證Revollving L/C 循循環(huán)信用證Recipprocall L/C 對開信用證證Back to Baack L/C 背對背背信用證Counttervaiiling crediit (俗稱稱)子證Overrridingg creddit 母證證Bankeers Accepptancee L/C 銀行承兌信信

8、用證Tradee Acceeptancce L/CC 商業(yè)承兌兌信用證Red CClausee L/C 紅條款信用用證Anticcipatoory L/C 預支信信用證Crediit payyable by a tradeer 商業(yè)付付款信用證Crediit payyable by a bank 銀行付款信信用證usancce creedit ppaymennt at sightt 假遠期信信用證Unifoorm Cuustomss and Practtice ffor Doocumenntary Crediits 跟單單信用證統(tǒng)一一慣例I.C.CC. Pubblicattion NNo.40

9、00 第4000號出版物Crediit witth T/TT Reimmburseement Clausse 帶有電電報索匯條款款的信用證methood of reimbbursemment 索索匯方法withoout reecoursse 不受追追索Openiing Baank Name & Siggnaturre 開證行行名稱及簽字字benefficiarry 受益人人guaraantor 保證人Exporrters Bannk 出口方方銀行Imporrters Bannk 進口方方銀行Selleers Bank 賣方銀行Buyerrs BBank 買買方銀行Payinng Bannk 付

10、款行行，匯入行Remittting Bank 匯出行Openiing Baank 開證證行Issuiing Baank 開證證行Advissing BBank 通通知行Notiffying Bank 通知行Negottiatinng Bannk 議付行行Draweee Bannk 付款行行Confiirmingg Bankk 保兌行Preseentingg Bankk 提示行Transsmittiing Baank 轉遞遞行Acceppting Bank 承兌行Addittionall Wordds andd Phraasespay bbearerr 付給某人人beareer 來人payerr

11、 付款人consiignee 受托人consiignor 委托人draweer 出票人人princcipal 委托人draweee 付款人人consiingneee 受托人trustter 信托托人accepptor 承承兌人trusttee 被信信托人endorrser 背背書人discoount 貼貼現(xiàn)endorrsee 被被背書人endorrse 背書書holdeer 持票人人endorrsemennt 背書baileee 受托人人，代保管人人paymeent aggainstt docuumentss 憑單付款款paymeent aggainstt docuumentss throou

12、gh ccollecction 憑單托收付付款paymeent byy acceeptancce 承兌付付款paymeent byy billl 憑匯票付付款Letteer of Guaraantee (L/G) 保證書Bank Guaraantee 銀行保函Contrract GGuaranntee 合合約保函Paymeent Guuaranttee 付款款保證書Repayyment Guaraantee 還款保證書書Imporrt Guaaranteee 進口保保證書Tendeer/Bidd Guarranteee 投標保證證書Perfoormancce Guaaranteee 履約保保證

13、書Retenntion Moneyy Guarranteee 保留金保保證書Documments of tiitle tto thee goodds 物權憑憑證Authoority to Puurchasse (A/P) 委托托購買證Letteer of Indiccationn 印鑒核對對卡Letteer of Hypotthecattion 質質押書Generral Leetter of Hyypotheecatioon 總質押押書 信用證 英英語 - 信信用證 種類類1. reevocabble L/C/irrrevocaable LL/C 可撤撤銷 信用證證 /不可撤撤銷信用證2.co

14、nnfirmeed L/CC/uncoonfirmmed L/C 保兌信信用證/不保保兌信用證3.sigght L/C/usaance LL/C 即期期信用證/遠遠期信用證4.traansferrable L/C(oor)asssignabble L/C(or)transsmissiible LL/C /uuntrannsferaable LL/C 可轉轉讓信用證/不可轉讓信信用證5.divvisiblle L/CC/undiivisibble L/C 可分割割信用證/不不可分割信用用證6.revvolvinng L/CC 循環(huán)信用用證7.L/CC withh T/T reimbbursemm

15、ent cclausee 帶電匯條條款信用證8.witthout recouurse LL/C/wiith reecoursse L/CC 無追索權權信用證/有有追索權信用用證9.doccumenttary LL/C/cllean LL/C 跟單單信用證/光光票信用證10.deeferreed payyment L/C/aanticiipatorry L/CC 延付信用用證/預支信信用證11.baack too backk L/Crreciprrocal L/C 對對背信用證/對開信用證證12.trravelllers L/C(oor:cirrcularr L/C) 旅行信用用證信用證有關關各

16、方名稱NNames of Paartiess Conccernedd1. oppener 開證人(1)appplicaant 開證證人(申請開開證人)(2)prrincippal 開證證人(委托開開證人)(3)acccounttee 開證證人(4)acccrediitor 開開證人(委托托開證人)(5)oppener 開證人(6)foor acccount of Meessrs 付(某人)帳(7)att the requeest off Messsrs 應(某人)請求求(8)onn behaalf off Messsrs 代表表某人(9)byy ordeer of Messrrs 奉(某某人)

17、之命(10)bby ordder off and for aaccounnt of Messrrs 奉(某某人)之命并并付其帳戶(11)aat thee requuest oof andd for accouunt off Messsrs 應(某人)得要要求并付其帳帳戶(12)iin acccordannce wiith innstrucction receiived ffrom aaccredditorss 根據已收收到得委托開開證人得指示示2.benneficiiary 受受益人 (11)beneeficiaary 受益益人 (2)in faavour of 以(某人)為受受益人(3)in

18、n ones favvour 以以為受益人人 (4)ffavourring yyourseelves 以你本人為為受益人3.draawee 付付款人(或稱稱受票人，指指匯票) (1)to drawnn on (or :uupon) 以(某人)為付款人(2)too valuue on 以(某人)為付款人 (3)too issuued onn 以(某人人)為付款人人4.draawer 出出票人5.advvisingg bankk 通知行 (1)addvisinng bannk 通知行行 (2)tthe nootifyiing baank 通知知行 (3)advissed thhroughhbank

19、 通過銀行通知知(4)addvisedd by aairmaiil/cabble thhroughhbank 通過銀行航空空信/電通知知6.opeening bank 開證行(1)oppeningg bankk 開證行 (2)isssuingg bankk 開證行 (3)esstabliishingg bankk 開證行7.neggotiattion bbank 議議付行(1)neegotiaating bank 議付行(22)negootiatiion baank 議付付行8.payying bbank 付付款行9.reiimburssing bbank 償償付行10.thhe connfi

20、rmiing baank 保兌兌行Amounnt of the LL/C 信用用證金額1. ammount RMB￥ 金額：人人民幣2.up to ann aggrregatee amouunt off Honggkong Dollaars 累計金額額最高為港幣幣3.forr a suum (orr :summs) noot excceedinng a ttotal of GBBP 總金額不不得超過英鎊鎊4.to the eextentt of HHKD 總金額為為港幣5.forr the amounnt of USD 金額為美美元6.forr an aamountt not exceeedi

21、ng totall of JJPY 金額的總總數(shù)不得超過過日元的限限度 The Stipuulatioons foor thee shippping Documments1. avvailabble aggainstt surrrenderr of tthe foollowiing doocumennts beearingg our crediit nummber aand thhe fulll namme andd addrress oof thee openner 憑交交出下列注名名本證號碼和和開證人的全全稱及地址的的單據付款2.draafts tto be accommpanieed b

22、y the ddocumeents mmarkedd()beloow 匯票須須隨附下列注注有()的單據3.acccompannied aagainsst to documments hereiinafteer 隨附下下列單據4.acccompannied bby folllowinng doccumentts 隨附下下列單據5.doccumentts reqquiredd 單據要求求6.acccompannied bby thee folllowingg docuumentss markked()in ddupliccate 隨隨附下列注有有()的單據一一式兩份7.draafts aare t

23、oo be aaccomppaniedd by 匯票要隨隨附(指單據據)DDraft(Bill of Exxchangge)1.thee kindds of draftts 匯票種種類(1)avvailabble byy draffts att sighht 憑即期期匯票付款(2)drraft(ss) to be drrawn aat 30 days sightt 開立300天的期票(3)siight ddrafs 即期匯票(4)tiime drrafts 遠期匯票2.draawn cllausess 出票條款款(注：即出出具匯票的法法律依據)(1)alll darrfts ddrawn un

24、derr thiss creddit muust coontainn the clausse “Draftts draawn Unnder BBank oofcrediit No.datedd” 本證項項下開具的匯匯票須注明“本匯票系憑憑銀行年月日第號信用證下下開具”的條款(2)drrafts are tto be drawnn in ddupliccate tto ourr ordeer beaaring the cclausee “Drawnn undeer Uniited MMalayaan Bannking Corp.Bhd.IIrrevoocablee Lettter off Cre

25、ddit Noo.datedd Julyy 12, 1978” 匯票一式式兩份，以我我行為抬頭，并并注明“根據馬來西西亞聯(lián)合銀行行1978年年7月12日日第號不可撤撤銷信用證項項下開立”(3)drraft(ss) draawn unnder tthis ccreditt to bbe marrked：“Drawnn undeerBank L/C NNo.Dateed (isssuingg datee of ccreditt)” 根據本證證開出得匯票票須注明“憑銀行年月日(按開開證日期)第第號不可撤撤銷信用證項項下開立”(4)drrafts in duuplicaate att sighht b

26、eaaring the cclausees“Drawnn undeerL/C NNo.datedd” 即期匯匯票一式兩份份，注明“根據銀行信用用證號，日期期開具”(5)drraft(ss) so drawnn mustt be iin scrribed with the nnumberr and date of thhis L/C 開具的的匯票須注上上本證的號碼碼和日期(6)drraft(ss) beaaring the cclausee：“Drawnn undeer doccumenttary ccreditt No.(showwn aboove) oofBank” 匯票注明明“根據銀行跟單

27、單信用證號(如上所所示)項下開開立”信用證付款英語語例句 【 國際商貿人人才門戶-世世貿人才網 2009-07-299】 【字體體：放大 縮縮小】 一、支付條條件(Terrms off paymment)1. Ouur usuual waay of paymeent iss by cconfirrmed aand irrrevoccable letteer of crediit avaailablle by draftt at ssight for tthe fuull ammount of thhe conntractted gooods tto be estabblisheed in ou

28、r ffavourr throough aa bankk acceeptablle to the ssellerrs.我們的一般般付款方式是是保兌的、不不可撤銷的、以以我公司為受受益人的、足足額 信用證證 ，見票即即付。 信用用證 應通過過為賣方認可可的銀行開出出。2. Foor payyment,we reequiree 100% valuue,connfirmeed andd irreevocabble leetter of crredit with partiial shhipmennt andd trannshipmment aalloweed claause,aavailaable

29、bby draaft att sighht,payyable againnst suurrendderingg the full set oof shiippingg docuumentss to tthe neegotiaating bank here.我們要求用用100%金金額的、保兌兌的、不可撤撤銷的 信用用證 ，并 規(guī)定 允許許轉船和分批批裝運，憑 匯票 向議議付行交單即即期付款。3. Thhe lettter oof creedit sshouldd be eestabllishedd withh its clausses inn conffirmattion wwith tthe

30、teerms aand coonditiions oof thee conttract.信用證所開開 條款 ，必必須與合約 條款 相符符。4. Wee usuaally aacceptt paymment bby L/CC at ssight draftt or bby T/TT in aadvancce,butt neveer by C.O.DD.通常我們接接受即期信用用證付款或電電匯。我們從從不接受貨到到付款的 辦辦法 。二、催開信信用證(Prressinng forr L/C)1. Ass the goodss agaiinst yyour oorder No.1111 havve be

31、een reaady foor shiipmentt for quitee somee timee,it iis impperatiive thhat yoou takke immmediatte acttion tto havve thee coveering crediit esttablisshed aas sooon as possiible.由于貴方定定單第1111號之貨已備備待運有相當當長時間了，貴貴方必須立即即行動盡快開開出信用證。2. Wee repeeatedlly reqquesteed youu by ffaxes tto exppeditee the openiing

32、off the relattive lletterr of ccreditt so tthat wwe migght efffect shipmment ffor thhe aboove meentionned orrder,bbut affter tthe laapse oof 3 mmonthss,we hhave nnot yeet recceivedd the coverring LL/C.我們已經多多次傳真要求求貴方從速開開來有關信用用證，以使我我們裝運上述述定單之貨。但但是三個月過過去了，仍未未收到有關信信用證。3. Wee hopee thatt you will take co

33、mmeerciall repuutatioon intto acccount in alll serriousnness aand oppen L/C at once,otherrwise you wwill bbe ressponsiible ffor alll thee lossses arrisingg therrefromm.希望貴方認認真考慮商業(yè)業(yè)信譽，立即即開證，否則則，由此產生生的一切損失失均由貴方負負責。4. Thhe shiipmentt timee for your orderr is aapproaachingg,but we haave noot yett receei

34、ved the ccoveriing L/C.Plss do yyour uutmostt to eexpediite thhe samme to reachh heree befoore thhe endd of tthis mmonth so thhat shhipmennt mayy be eeffectted wiithoutt deally.貴方定單的的裝船期已經經臨近，但我我們尚未收入入到有關信用用證，請盡最最大努力從速速將信用證在在本月底開到到，以便及時時裝運。三、修改信信用證 (AAmendmment tto L/CC)1. Plls ameend thhe forregoin

35、ng L/CC to rread ppiece lengtth in 30 yaards iinsteaad of 40 yaards.請把上述信信用證條款中中匹長40碼碼改為30碼碼。2. Wee woulld draaw youur atttentioon to the ffact tthat tthe coonstruuctionn of oour Arrt.No.3100SS is 33232 78865 whhereass yourr creddit caalls ffor 30030 78865.Thherefoor,youu are requeested to ammend tt

36、he crredit accorrding to thhe stiipulattionoff the contrract.我們提請貴貴方注意，我我方坯布的規(guī)規(guī)格為3232 78865，而貴貴方信用證卻卻 規(guī)定 33030 78865，故請請按照合約規(guī)規(guī)定修改信用用證。3. Plls exttend tthe shhipmennt datte andd the validdity oof youur L/CC No.1111 too the end oof Jann.and FFeb.155,20066 resppectivvely,aand seee to it thhat thhe amee

37、ndmennt adiivce wwill rreach us beefore the eend off Dec.2005.請將信用證證111號的的裝運船和議議付期分別展展延至20006年1月底底及2月155日，并請注注意把修改書書于20055年12月底底前寄達我們們這里。4. Wee havee receeived your L/C NNo.1111 coveering the aabove -menttionedd conttract.But oon cheeckingg up iits cllausess,we ffind tthat iit callls foor shiipmentt

38、 to bbe efffectedd not latteer thaan Novv.10,22005,wwhereaas thee conttract stipuulatess shippment Dec.22005.PPls exxtend the sshipmeent daate too the Dec.115th 22005 aand vaaliditty to the 331st oof Decc.上述合約項項下的信用證證111號已已收到。但是是經過核對條條款，發(fā)現(xiàn)該該證規(guī)定裝期期不遲于20005年111月，而合約約規(guī)定裝期為為2005年年12月份，為為此請把該證證裝期展延至至2005

39、年年12月155日，議付期期展延至122月31日。信用證常用術語語及條款翻譯譯 (1)sppeciall addiitionaal rissk 特別附附加險(2)faailuree to ddeliveery 交貨貨不到險(3)immport duty 進口 關稅稅 險(4)onn deckk 倉面險(5)reejectiion 拒收收險(6)afflatoxxin 黃曲曲霉素險(7)fiire riisk exxtensiion cllause-for sstoragge of cargoo at ddestinnationn honggkong, inclludingg kowlloon,

40、 or maacao 出出口貨物到香香港(包括九九龍在內)或或澳門存?zhèn)}火火險責任擴展展 條款(8)suurvey in cuustomss riskk 海關 檢檢驗險(9)suurvey at jeetty rrisk 碼碼頭 檢驗險險(10)iinstittute wwar riisk 學會會戰(zhàn)爭險(11)ooverlaand trranspoortatiion riisks 陸陸運險(12)ooverlaand trranspoortatiion alll rissks 陸運運綜合險(13)aair trranspoortatiion riisk 航 空運 輸險險(14)aair trra

41、nspoortatiion alll rissk 航 空空運 輸綜合合險(15)aair trranspoortatiion waar rissk 航空 運輸戰(zhàn)爭險險(16)pparcell postt riskk 郵包險(17)pparcell postt all risk 郵包綜合險險(18)pparcell postt war risk 郵包戰(zhàn)爭險險(19)iinvesttment insurrance(polittical riskss) 投資保保險(政治風風險)(20)pproperrty innsurannce 財產產保險(21)eerectiion alll rissks 安裝裝

42、工程一切險險(22)ccontraactorss all riskss 建筑工程程一切險二.thee stippulatiions ffor innsurannce 保險險條款(1)maarine insurrance policcy 海運 保險單(2)sppecifiic pollicy 單單獨保險單(3)vooyage policcy 航程保保險單(4)tiime poolicy 期限保險單單(5)flloatinng pollicy (or oppen poolicy) 流動保險險單(6)occean mmarinee carggo claauses 海洋運輸 貨物保險條條款(7)occ

43、ean mmarinee insuurancee clauuses (frozeen prooductss) 海洋運運輸 冷藏貨貨物保險條款款(8)occean mmarinee carggo warr clauuses 海海洋運輸貨物物戰(zhàn)爭險條款款(9)occean mmarinee insuurancee clauuses (woodooil inn bulkk) 海洋運運輸散裝桐油油保險條款(10)ooverlaand trranspoortatiion innsurannce cllausess (traain, ttruckss) 陸上運運輸貨物保險險條款(火車車、汽車)(11)oo

44、verlaand trranspoortatiion innsurannce cllausess (froozen pproduccts) 陸陸上運輸冷藏藏貨物保險條條款(12)aair trranspoortatiion caargo iinsuraance cclausees 航空 運輸貨物保保險條款(13)aair trranspoortatiion caargo wwar riisk cllausess 航空運輸輸貨物戰(zhàn)爭險險條款(14)pparcell postt insuurancee clauuses 郵郵包保險條款款(15)pparcell postt war risk ins

45、urrance clausses 郵包包戰(zhàn)爭保險條條款(16)llivesttock & poulltry iinsuraance cclausees (byy sea, landd or aair)活牲畜、家家禽的海上、陸陸上、航空保保險條款(17)riskss clauuses oof thee p.i.c.c. subjeect too c.i.c.根據中國人人民保險公司司的保險條款款投保險(1)maarine insurrance policcy 海運 保險單(2)sppecifiic pollicy 單單獨保險單(3)vooyage policcy 航程保保險單(4)tiime po

46、olicy 期限保險單單(5)flloatinng pollicy (or oppen poolicy) 流動保險險單(6)occean mmarinee carggo claauses 海洋運輸貨貨物保險條款款(7)occean mmarinee insuurancee clauuses (frozeen prooductss) 海洋運運輸冷藏貨物物保險條款(8)occean mmarinee carggo warr clauuses 海海洋運輸貨物物戰(zhàn)爭險條款款(9)occean mmarinee insuurancee clauuses (woodooil inn bulkk) 海洋運運

47、輸散裝桐油油保險條款(10)ooverlaand trranspoortatiion innsurannce cllausess (traain, ttruckss) 陸上運運輸貨物保險險條款(火車車、汽車)(11)ooverlaand trranspoortatiion innsurannce cllausess (froozen pproduccts) 陸陸上運輸冷藏藏貨物保險條條款(12)aair trranspoortatiion caargo iinsuraance cclausees 航空運運輸貨物保險險條款(13)aair trranspoortatiion caargo wwa

48、r riisk cllausess 航空運輸輸貨物戰(zhàn)爭險險條款(14)pparcell postt insuurancee clauuses 郵郵包保險條款款(15)pparcell postt war risk insurrance clausses 郵包包戰(zhàn)爭保險條條款(16)llivesttock & poulltry iinsuraance cclausees (byy sea, landd or aair)活牲畜、家家禽的海上、陸陸上、航空保保險條款(17)riskss clauuses oof thee p.i.c.c. subjeect too c.i.c.根據中國人人民保險公司

49、司的保險條款款投保險(18)mmarinee insuurancee poliicies or ceertifiicatess in nnegotiiable form, for 110% full cif iinvoicce covveringg the riskss of wwar & w.a. as peer thee peopples iinsuraance cco. off chinna datted 1/1/19776. wiith exxtendeed covver upp to kkuala lumpuur witth claaims ppayablle in (at) kua

50、laa lumppur inn the curreency oof draaft (iirresppectivve of perceentagee) 作為可可議付格式的的 海運 保保險單或憑證證按照到岸價價的 發(fā)票 金額1100%投保中國國人民保險公公司19766年1月1日日的戰(zhàn)爭險和和基本險，負負責到吉隆坡坡為止。按照照 匯票 所所使用的貨幣幣在吉隆坡賠賠付(無免賠賠率)(19)iinsuraance ppolicyy or ccertifficatee setttling agentts namme is to bee indiicatedd, anyy addiitionaal pree

51、mium to coover uupliftt betwween 110 andd 17% may bbe draawn inn exceess off the crediit uallue 保險險單或憑證須須表明理賠代代理人的名稱稱，保險費如如增加10-17%可在在本證金額以以外支付(20)iinsuraance ppolicyy (cerrtificcate) namee of aassureed to be shhowed: a.b.c.co. ltd. 保險單或或憑證作成以以a.b.cc.有限公司司為被保險人人(21)iinsuraance ppolicyy or ccertiffic

52、atee coveering w.a. (or ff.p.a.) andd war riskss as pper occean mmarinee carggo claause aand occean mmarinee carggo warr riskk clauuses oof thee peopples iinsuraance ccompanny of chinaa dateed 1/11/19811 保險單或或憑證根據中中國人民保險險公司19881年1月11日的海洋運運輸貨物保險險條款和海洋洋運輸貨物戰(zhàn)戰(zhàn)爭險條款投投保水漬險(或平安險)和戰(zhàn)爭險(22)iinsuraance ppolicy

53、y/certtificaate cooverinng alll war miness riskks 保險單單/憑證投保保一切險、戰(zhàn)戰(zhàn)爭險、地雷雷險(注：mmines解解釋為地雷，屬屬于戰(zhàn)爭險的的負責范圍，可可以接受)(23)ww.a. tthis iinsuraance mmust bbe vallid foor perriod oof 60 days afterr the dischharge of gooods 水水漬險在貨物物卸船后600天有效(24)iin triiplicaate cooverinng alll riskks andd war riskss inclludingg w

54、.a. and breakkage iin exccess oof fivve perr centt on tthe whhole cconsiggnmentt and incluuding w/w uup to buyerrs goddown iin pennang投保一切險險和戰(zhàn)爭險包包括水漬險，破破碎損失有55%絕對免賠賠率，按全部部貨物計算，包包括倉至倉條條款，負責到到買方在檳城城的倉庫為止止(的保險單單)一式三份份(25)iinsuraance ppolicyy issuued off endoorsed to orrder for the fface vvalue of innvo

55、icee pluss 10% coverring iincludding wwar wiith 155 dayss afteer arrrival of gooods aat desstinattion, only againnst fppa andd t.p.n.d.按 發(fā)票 面值加100%投保戰(zhàn)爭爭險，貨物到到達目的地后后15天有效效，僅負責平平安險和盜竊竊提貨不著險險的保險單開開給或背書給給跟單信用證常見見英語略縮語語 D/P(ddocumeent aggainstt paymment)付付款交單C.O (certiificatte of origiin)一般原原產地證CTN/CCTNS

56、(ccartonn/carttons)紙紙箱DL/DLLS(dolllar/ddollarrs)美元PKG(ppackagge)一包，一一捆，一扎，一一件等G.W.(grosss weigght)毛重重C/D (custooms deeclaraation) 報關單 W (wiith)具有有FAC(ffacsimmile)傳傳真EXP(eexportt)出口MIN (minimmum)最小小的，最低限限度M/V(mmerchaant veessel)商船MT或M/T(mettric tton)公噸噸INT(iinternnationnal)國際際的INV (invoiice)發(fā)票票REF (r

57、eferrence)參考、查價價STL.(stylee)式樣、款款式、類型RMB(rrenminnbi)人民民幣PR或PRRC(priice) 價價格S/C(ssales contrract)銷銷售確認書B/L (bill of laading)提單 CIF (costt,insuurancee&freiight)成成本、保險加加運費價T/T(ttelegrraphicc trannsfer)電匯D/A (documment aagainsst accceptannce)承兌兌交單G.S.PP.(genneraliized ssystemm of ppreferrencess)普惠制PCE/P

58、PCS(piiece/ppiecess)只、個、支支等DOZ/DDZ(dozzen)一打打 WT(wweightt)重量N.W.(net wweightt)凈重EA(eaach)每個個，各w/o(wwithouut)沒有IMP(iimportt)進口MAX (maximmum)最大大的、最大限限度的M 或MEED (meedium)中等，中級級的S.S(ssteamsship)船船運DOC (documment)文文件、單據P/L (packiing liist)裝箱箱單、明細表表PCT (perceent)百分分比EMS (expreess maail sppeciall)特快傳遞遞T或LT

59、XX或TX(ttelex)電傳S/M (shippping mmarks)裝船標記PUR (purchhase)購購買、購貨L/C (letteer of crediit) 信用用證 FOB (freee on bboard)離岸價信用證常用語語中英文翻譯譯 1.revvocablle L/CC/irreevocabble L/C 可撤銷銷 信用證 /不可撤銷銷 信用證 2.connfirmeed L/CC/uncoonfirmmed L/C 保兌信信用證/不保保兌信用證 3.ssight L/C/uusancee L/C 即期信用證證/遠期信用用證4.traansferrable/untra

60、ansferrable L/C 可可轉讓信用證證/不可轉讓讓信用證5.divvisiblle L/CC/undiivisibble L/C 可分割割信用證/不不可分割信用用證6.revvolvinng L/CC 循環(huán)信用用證7.L/CC withh T/T reimbbursemment cclausee 帶電匯條條款信用證8.witthout recouurse LL/C/wiith reecoursse L/CC 無追索權權信用證/有有追索權信用用證9.doccumenttary LL/C/cllean LL/C 跟單單信用證/光光票信用證10.deeferreed payyment L/