跨文化交際中的文化沖突及其原因解析

1、跨文化交際中的文化沖突及其原因解析摘要：在中西跨文化交際中，文化沖突的現(xiàn)象非常普遍，嚴重影響了交往的順利進展。因此，找出其中的原因?qū)Ψ乐刮幕瘺_突就顯得尤為重要。關(guān)鍵詞：跨文化交際；文化沖突；思維定勢文化是一個富有彈性的專門術(shù)語,人們普遍認為它是一種復(fù)雜的社會現(xiàn)象。英國人類學(xué)家泰勒(EdardTylr)曾給文化下過一個經(jīng)典的定義：“文化是一個復(fù)合體，其中包括知識、信仰、藝術(shù)、法律、道德、風(fēng)格以及人作為社會成員而獲得的任何其他才能和習(xí)慣。隨著我國對外開放的逐漸深化，西方社會的人和事物越來越多的走進了我們的視野。它為我們提供了與西方人接觸交往的時機。但是，在跨文化交際中，面對來自生疏文化和國度的思維

2、方式、生活方式和行為方式與我們迥然不同的人，在交往的過程中不可防止的會出現(xiàn)文化沖突(ulturallash)的現(xiàn)象。要防止交際阻隔現(xiàn)象的發(fā)生，交際者必須有清醒的跨文化交際意識，不僅諳熟本民族的語言交際標(biāo)準，還要研究交際另一方所屬民族語言交際的文化習(xí)慣及其產(chǎn)生的社會文化背景，理解兩民族各自不同的價值觀念和信仰。1日常交際中的文化沖突現(xiàn)象1.1個人隱私中國人認為個人屬于集體，講究團結(jié)友愛，互相幫助，既喜歡傾聽別人的酸甜苦辣，也喜歡將自己的喜怒哀樂與人分享。然而，西方人更注重個人隱私，講究個人空間，不愿向別人提及也不愿別人過問自己的私事。中國人初次見面喜歡詢問對方的父母、年齡、婚姻、職業(yè)、收入等，認

3、為這是一種起碼的禮貌，如：“你多大年紀？“你能掙多少錢？“結(jié)婚了嗎？。而西方國家人卻對此比擬反感，認為這些進犯了他們的隱私，會相當(dāng)不快。如:A：“Hldareyu，rs.Read？B:“Ah，itsaseret為什么rs.Read不肯說出自己的年齡呢？因為西方國家人都希望自己在對方眼中顯得精力充分，青春永駐，對自己實際年齡秘而不宣，婦女更是如此。再如中國人表示關(guān)心的“你去哪兒？hereareyuging？和“你在干什么？hatareyuding？在西方人認為就成為刺探別人隱私的審問監(jiān)視別人的話語而不受歡送。1.2禮貌用語及行為中西方不同的文化背景孕育了不同的禮貌準那么，顧日國曾總結(jié)了中國文化的

4、四大禮貌特征：尊重、謙虛、態(tài)度熱情、文雅。他根據(jù)這些特征提出了五條禮貌準那么。其主要一點即是“貶己尊人。在別人贊揚我們時，我們往往需要自貶一番，以示謙虛有禮。如答復(fù)贊揚時說“哪里，哪里，“說唱，寫，做得不好，請多包涵以及一系列的“不不好，不夠，不敢當(dāng)，不值得等。中國人的這種禮貌、自謙習(xí)慣，在跨文化交際中，有時會使西方人感到困惑。有一位外國人來中國訪問，當(dāng)他對在賓館前廳彈奏鋼琴的中國小姐表示贊揚時，那位小姐羞怯的說：“彈得不好，瞎彈。那位外國人不解地說：“既然彈得不好，為什么還要坐在這里瞎彈。中國人這種自謙方式有時會給不理解中國文化習(xí)慣的外國人造成一種虛偽的感覺。然而，西方國家那么沒有這樣的習(xí)慣

5、。他們在受到贊揚時，總會快樂地說thankyu表示承受。如：A:Yurskirtlksnie.B:Thankyu.1.3餐飲風(fēng)俗西方是一種理性飲食習(xí)慣，不管食物的色、香、味、形如何，而營養(yǎng)一定要得到保證，即便口味千篇一律，味同嚼蠟，但理智告訴他“一定要吃下去，因為有營養(yǎng)，說的不好聽，就像給機器加油一樣。中國那么是一種美性飲食觀念，人們在品味菜肴時，往往會說這道菜“好吃，那道菜“不好吃。在交際場合和酒席上，人們之間經(jīng)?；ハ嗑淳疲礋?，主人有時會用筷子往客人的碗里夾菜，用各種方法勸客人多吃菜，多喝酒。在西方國家，人們講求尊重個人權(quán)益和隱私。所以，他們不會做強人所難的事，吃飯時，不會往你碗里夾菜，想

6、吃什么就吃什么。2.造成文化沖突的原因轉(zhuǎn)貼于論文聯(lián)盟.ll.2.1思維定勢文化心理主要是指同一文化群體的人在內(nèi)外社會環(huán)境、物理環(huán)境以及人際關(guān)系互相作用影響下形成的整體的心理傾向。它是一個民族開展的長期積淀物，內(nèi)部呈現(xiàn)出一種穩(wěn)固構(gòu)造，對外那么表現(xiàn)為一種反響格式。文化心理形成后具有相對的穩(wěn)定性，被稱作文化心理定勢。臺灣心理學(xué)家楊國樞等人總結(jié)了十四點中國人的傳統(tǒng)心理特征：1集體主義取向；2家族主義取向；3特殊主義取向；4順服自然取向；5別人取向；6關(guān)系取向；7過去取向；8自擬取向；(9)權(quán)威態(tài)度；10依賴態(tài)度；11求同態(tài)度；12謙讓態(tài)度；13知足態(tài)度；14外控態(tài)度。這些必然決定和影響著中國人對外界事

7、物的判斷和評價。而西方社會是一個以基督教為主導(dǎo)地位的社會，它以勤勞、節(jié)省、物質(zhì)至上，講務(wù)實效為根本精神。同時它還強調(diào)個人主義，這個個人主義包含平等的個人權(quán)利、有限政府、自由放任、自然主義、公平時機、個人自由、道德開展和尊嚴。他們將這些共同作為對外界事物的衡量標(biāo)準。2.2行為標(biāo)準行為標(biāo)準的詳細含義是指被社會所共同承受的道德標(biāo)準和行為準那么。不同文化背景的人們在交際時，由于雙方的行為標(biāo)準存在差異，常常會產(chǎn)生誤解、不快，甚至更壞的結(jié)果。比方說，中國人輕拍小孩子的頭部表示友好，可是在西方國家，這是一種極不尊重小孩子的做法，父母對此會非常憤怒。所以說在跨文化中是否可以正確地識別和運用行為標(biāo)準是保證跨文化

8、交際順利進展幅度的重要因素。然而，要保證跨文化交際的順利進展，就必須理解對方的行為標(biāo)準，尤其是什么行為是被制止的，最好的方法是遵循“入鄉(xiāng)隨俗的原那么。2.3倫理和法制觀念的差異在調(diào)節(jié)人的行為和處理糾紛方面中西方有著更大的差異，這種差異表如今以下兩個方面：1中國文化習(xí)慣于回避從法律上考慮問題，而是著重于從倫理，道德上考慮問題，而大多數(shù)西方人都恰恰相反，他們更多的是從法律上考慮問題。2中國人在數(shù)千年的封建文化孕育下建立在社會等級觀念上的平均主義傾向，在社會生活的各個領(lǐng)域中發(fā)揮著特殊的作用。其中“官本位的思想又顯得非常突出，它使一些人崇拜官吏而藐視法律制度，習(xí)慣于依靠當(dāng)官的“后臺來做交易，并且想當(dāng)然

9、地認為“只有這樣才可行。2.4語用遷移造成的影響人們對遇到的現(xiàn)象、事物和行為的評價和解釋是建立在本身文化的根底之上的。在跨文化交際中也同樣如此，因此往往會造成交際的障礙，其根源就在于忽略了語用的遷移。由于受漢族文化傳統(tǒng)和語言習(xí)慣的影響，我國的學(xué)者往往會不自覺地按母語的思維形式進展推理，導(dǎo)致交際失敗。在商標(biāo)翻譯中，常常會犯這樣的錯誤，例如：“白象牌子的方便面，按中國人的思維習(xí)慣，“白象(hiteelephant)是強大的象征，吃了這種牌子的方便面會使人強壯。中國人因此會推斷出“白象在西方社會也應(yīng)受到歡送，而事實上，此牌子的商品在歐美是很難找到市場的，因為hiteelephant在英語中的語用意義

10、是“昂貴而無用的東西。又如，在中國人看來，“龍dragn是桔祥和權(quán)利的象征，中國人也以作為龍的傳人而倍感自豪，然而在西方人眼里，對“龍就沒有這份特殊的情感，甚至將“龍理解為一種張牙舞爪的可怕的怪物，據(jù)?圣經(jīng)?記載，“龍是罪惡的象征。所以，西方人對中國人自稱是“龍的傳人無法理解。假如某一企業(yè)家對此不甚理解，將印有“龍圖案的產(chǎn)品推向國際市場，試想這種產(chǎn)品能否刺激西方人的購置欲？能否給企業(yè)創(chuàng)造高效益？3.結(jié)語在跨文化交際中，社會文化知識是構(gòu)成交際才能的一個關(guān)鍵因素。文化作為各個民族不同信仰及風(fēng)俗多年積淀和沉積的產(chǎn)物，它有共性又有個性，生活在不同文化背景的人亦然。從文化沖突的原因入手，除了要客觀地對待媒體等社會因素，更重要地應(yīng)設(shè)法從教育角度給人以人格和心理上的引導(dǎo)。而外語教學(xué)作為理解外來文化的主要渠道之一，對不同文化之間的交流起著非常重要的作用，所以，文化理解，文化比擬以及文化背景知識的傳授應(yīng)視為外語教學(xué)的必要組成局部。交際者必須加強語言的文化意識，重視語言文化特征及對語言的影響，盡量防止發(fā)生交際上的嚴重失誤?！緟⒖嘉墨I】1鄧炎昌