passage翻譯培訓講學

passage翻譯精品資料 UnitlCollegeLifePassageA學無止境終考的最后一天，東部一所的大學里，一群大四的工科生聚集在一幢教學樓的臺階上，談論著即刻就要開始的考試。他們臉上都充滿自信。在參加即將到來的畢業(yè)典禮和從事未來的工作前，這是他們最后一門考試。他們有的談起了已經(jīng)找到的工作，有的則談論著要找的工作。4年的大學學習給了他們?nèi)康淖孕?，使他們覺得自己足以征服世界。眼前這場考試，不過是小事一樁。這門課的教授已經(jīng)說過，除考場上不能交頭接耳外，允許他們帶任何書或筆記到考場?？忌鷤円来芜M入考場，心情輕松而愉快。當教授把考卷發(fā)給在座的考生后，學生們臉上的笑容更加燦爛，因為考卷上只有五道論述題。3個小時過去了，教授開始收回考卷?？忌鷤兊哪樕铣錆M驚慌的表情，自信已經(jīng)蕩然無存。當教授收完考卷，看著全班學生時，所有的人都沉默不語。她掃視著一張張焦慮的臉問道：“5道題答完的有多少？”沒人舉手?！按鹜?道的有多少？”還是沒有人舉手。“完成3道題的？2道題的？”考生們有些坐不住了，不安地動了動?！澳敲?，有沒有寫完一道題的？我想總有人做完一道題吧！”考場里還是一片寂靜。教授放下手中的考卷，說：“果真不出我所料。”“我只是想讓你們牢牢記住，即使你們已經(jīng)學完了4年工科課程，在這個領域里，你們還有很多東西不懂。在你們今后的日常工作中，類似于今天考卷上你們無法回答的問題很常見?！?接著，她微笑著補充說：'你們都會通過考試，但是請記住，即使你們現(xiàn)在已經(jīng)畢業(yè)了，你們的學習才剛剛開始?！倍嗄旰?，這位老師的姓名已經(jīng)被淡忘，但她的教誨卻深深地刻在記憶中。PassageB時光如能倒流四年的學習生涯結束，畢業(yè)的那一刻終于到來。不到兩個星期我就要畢業(yè)了。回首往昔，竟不敢相信時間就這樣匆匆逝去。我依然記得第一天去上課時的情景，我一邊望著課表背面的地圖，一邊詢問教學樓在哪兒?，F(xiàn)在我已是即將畢業(yè)的老生，用羨慕的眼光看待大一新生。我每天都祈愿時間會凝滯，讓接下來的兩周過得更慢一些。許多人迫不及待地等待畢業(yè)，我卻與他們恰恰相反。我希望時間倒流，讓我將大學生活的每一天重新來過。對我來說，大學生活是非常重要的學習經(jīng)歷，絕大多數(shù)學習過程都是在課外學到的。大學第二年對我來說也許是生命中最精彩的一年。正是這一年，我終于讓媽媽確信我住校沒有問題，她同意了我住校。也正是這一年，我結交了一些終身好友。經(jīng)歷了許多成功與失敗使我對自己有了更深的了解。大二生活使我體驗了許多新的事物：山地宿營，在報紙上發(fā)表一些拙陋的詩歌，在課堂上給老師畫漫畫。漫步在熟悉的校園路上，我陷入了深深的反思和對往昔的回憶之中。我多希望能夠重頭來過，再次撲捉大學生活的快樂和興奮。一想到就要畢業(yè)我的心就惶惶恐恐。從記事起我就一直在讀書，我感到還有許多東西想學，可我不得不離開學校畢業(yè)了。世界如此之大，可能發(fā)生的事情又如此之多。過去的四年我一直身處安全網(wǎng)中，學生身份使我倍感安全，使我逃離無情的真實世界。這最后的兩個星期，每每想到就要畢業(yè)，我就打心'眼兒里感到不安。從記事起我一直是名學生。我感到自己一直在回避畢業(yè)。每當有人問起我畢業(yè)后準備做什么時，我就想大聲尖叫。我不知道我以后想做什么，甚至不敢想象早上醒來沒有課上會是什么樣的情形。最近一次工作面試被問起“你想一輩子從事這個職業(yè)嗎？”，我認為這個問題可笑之極，差一點笑出聲來，不過我還是誠實地說出我的想法。我不知道未來如何。過去的四年間，我曾多次改變想法，對我來說，為某一個職業(yè)做一輩子的承諾簡直是一種痛苦折磨。漫步在午夜的校園，我深知會懷念大學生活的日日夜夜。這里每一件小東西都顯得更加美麗。他們都越發(fā)使我認識到我的大學生活是多么美妙和獨特。當我不情愿地關閉我的大學生活之門時，我將永遠珍惜這些過去的日子。Unit2StudyOnlinePassageA互聯(lián)網(wǎng)與教育在每個人的生活中，教育都扮演著一個非常重要的角色。我們?nèi)ド蠈W是為了想更多了解我們周圍的世界，同時也擴展我們思維境界。過去，傳統(tǒng)的教室經(jīng)常是老師與學生共同探索美妙知識世界的場所。可是現(xiàn)在，一切都發(fā)生改變。科技正逐步取代這些互動形式并給我們一種全新的學習方式?；ヂ?lián)網(wǎng)便是其中的一種方式之一。通過互聯(lián)網(wǎng)進行學習是一種新時尚，許多人認為它比傳統(tǒng)的教學方式更成功。互聯(lián)網(wǎng)使得學校開發(fā)出大量的學習資料，供學生隨時從網(wǎng)上獲取。在網(wǎng)上，學生可以對所學課程和時間安排隨意選擇。這樣，完成一項學業(yè)也不存在問題。我們發(fā)現(xiàn)，在線教育為我們提供絕好的信息資源，節(jié)約時間和金錢而且非常方便。以前我們總是去圖書館查找資料，并為找尋所需資料花上幾個小時?，F(xiàn)在，“圖書館”就在我們家里，而且一天24小時開放。作為一個初為人母的我來說，使用網(wǎng)上信息對我?guī)椭艽蟆．斘以诩遗愫⒆訒r，我依然能夠與外界保持聯(lián)系，搜尋我所需要的教育材料。我還可以足不出戶就能與同學們交換思想、看法和信息。互聯(lián)網(wǎng)不僅給我們提供大量的信息，還為我們節(jié)省金錢和時間。有人預言，因為可以通過互聯(lián)網(wǎng)獲取信息，未來的教育將會比現(xiàn)在便宜得多。學校占地、校舍建設和教師的工資都在不斷上漲，這使傳統(tǒng)的教育比在線教育更昂貴。此外，常規(guī)（非在線）課程嚴重依賴書本和其他傳統(tǒng)的印刷資料。而在線教育則通過電子手段來傳送教室講座、筆記以及布置作業(yè)，這樣每年可節(jié)省數(shù)以千計的美元。因為在線課程只要求學生通過發(fā)電子郵件參與討論和小組合作，教室也不需要了。在互聯(lián)網(wǎng)上開班授課也非常方便，因為它不再像傳統(tǒng)教育那樣受到場地和時間的限制。首先，傳統(tǒng)課室授課會限制班級人數(shù)，而教室對網(wǎng)絡教育來說就根本不是問題。每個人都可以在網(wǎng)上接受教精品資料 育。學生們也不用竭盡全力搶著去注冊他們喜歡的課程。此外，因為沒有時間限制，他們可以根據(jù)個人需要重復所做過的練習。網(wǎng)上教育會逐步推廣，學生們會有更多機會選擇以怎樣的方式和什么時間上課。他們會輕松地找到自己需要的課程并根據(jù)需要重復教學內(nèi)容?；ヂ?lián)網(wǎng)給我們提供了找尋快樂的機會，而且可以使我們用快捷和經(jīng)濟的方式學習知識。在我看來未來世界不可避免的是在線生活時代。PassageB凱莉?麥姬隨著時間的推移，凱莉學會移動手指并可以使用計算機。借助輪椅，她可以處理自己的日常生活。盡管這些進步都不能使她重操舊業(yè)，但卻給她打開的機會的大門。凱莉說：“那次意外改變了我對生活的看法，所以我馬上開始尋找受教育的機會，因為我還沒有學位?！苯^大多數(shù)傳統(tǒng)教育不能夠讓凱莉即接受教育又照顧成長中的子女。于是，凱莉選擇了賓夕法尼亞州立大學的遠程教育?！敖邮苓h程是件艱難的事，但是為了我的孩子們這很值得。盡管種種原因使我即使拿到學位后也不能工作，但是我會成為一個受過高等教育的人，為我的孩子們樹立一個好榜樣。同時，我學到的知識對他們將來的成長也有好處。遠程教育使我的生活由悲劇變?yōu)閯倮?。”她說：“遠程教育給我提供了追求個人目標和工作的機會。我的教育和我的殘疾、我的家庭生活以及照顧孩子互不影響?！眲P莉是一個成功的學生，她每個學期都修12個學分。她計劃完成文學、藝術和理科學士學位，然后繼續(xù)在網(wǎng)上拿一個碩士學位。畢業(yè)后，凱莉打算為傷殘人士服務，也許會在一個康復機構任顧問。凱莉很感謝她的優(yōu)秀教師們，也感謝（遠程教育）給學生提供的一些幫助。這些幫助包括經(jīng)濟資助、殘疾人服務和重新就業(yè)培訓。許多工作人員都稱贊凱莉表現(xiàn)非常出色。Unit3LeasureActivityPassageA俱樂部和社團聚會、喝酒、吃飯一一哦，還有工作一一都可以打發(fā)時光，但你內(nèi)心深處確有一些你真正想追尋的東西，卻難以準確地說出來。你長久以來一直在追尋的，我的朋友，就是投入大學社團活動的世界中去，去到像牛津這樣的天地之中發(fā)掘廣泛多樣的活動。無論你是想繼續(xù)已有的興趣，還是想培養(yǎng)新的愛好，你首先要做的就是去牛津學生會的新生集會上看看那些令人眼花繚亂的俱樂部。帶上你的新生集會門票，你就可以在那里得到一份全新版的牛津綜合指南。如果你錯過了這場集會，沒關系！你還可以在牛津目錄上查找社團，那是在新生周就會發(fā)給你的一本手冊?；ㄐr間瀏覽一下一一這是你了解牛津的重要機會。人們參與社團的程度有著極大的不同，一些人完全投身于自己所參與的俱樂部，在其余三年的大學生活中幾乎不與非同一俱樂部的學生交談，并逐漸成為這個組織中的領導者；而另一些人則寧愿采取更為折衷的方式：成為多個俱樂部的成員，并參與所有自己感興趣的活動。還有許多人，也許有點蠢，完全無視大學社團的存在，只是與大學里的伙伴們在一起閑逛。社團為結識學院以外的人提供了絕好的機會，尤其對文科學生而言，結識本學院以外的人有時不太容易。但是不要忘記，大多數(shù)學院有著自己的一些欣欣向榮的社團，你可以在本學院新生周加入。音樂和戲劇是比較流行的社團，你很容易就能找到同伴一起加入。假如你有雄心壯志向全校開辦你的莎士比亞說唱社團，你可以在大學學監(jiān)處注冊，他會給予你啟動許可和貸款，當然還有來自其他方面的各種優(yōu)待。社團的一個不利方面，尤其在規(guī)模較大的社團，常常會發(fā)生“鉆營”現(xiàn)象。“鉆營”是一個貶義詞，用來指有些學生在俱樂部或社團里追求職位的提高（通常是要做主席），有些社團，比如牛津學生會或同業(yè)協(xié)會總能吸引那些比別人更有野心'的人。當學生們突然想起到畢業(yè)時確保找到高薪工作的簡歷還是空空如也時，這樣的鉆營也就不可避免。但是不要擔心：絕大多數(shù)學生還是趨于避開這樣只為自己打算的行為，過著正常的生活。有著超過300個注冊的社團，這里總會有一個社團適合你。除了明顯的政治團體和體育俱樂部之外，還有所有主要宗教的團體；對國家和地區(qū)的社會文化感興趣的社團，包括從中國到保加利亞，從英國的蘇格蘭到愛賽克斯；對志愿者工作感興趣的慈善團體；文學，音樂，戲劇，科幻小說；以及相當數(shù)量的奇特社團，例如:LMH布丁社團，牛津特技社團和普湖牌友俱樂部。你絕不會感到乏味。PassageB心態(tài)平衡的生活在今天的現(xiàn)實世界中，心'態(tài)平衡的生活是非常必要的。生活中心'態(tài)失衡，人即不可能正常工作，也不可能發(fā)展成為一個全面發(fā)展的個體。生活中失去了心態(tài)的平衡，人們會失去滿足感，也會失去愉悅的感覺。我在學習和工作中曾經(jīng)經(jīng)歷過巨大的壓力，我也曾試過各種各樣的方法來調(diào)整自己，緩解壓力，最終我在閑暇時間里找到了解脫的辦法。對我而言，閑暇時間非常重要也很有必要，沒有它，我肯定會發(fā)瘋。閑暇時間里，我常常閱讀，聽音樂，和現(xiàn)實生活中的朋友交談，或者在網(wǎng)上跟網(wǎng)友聊天。我很喜歡外出，去一個安靜的地方，閱讀沃爾特瞽萏羋吐薏^弗洛斯特的詩歌或書籍。如果我無法騰出時間來做這些，我便不能夠處理生活中的其他事情。除了通過閱讀放松自己，聽音樂對我而言也很重要，憂傷時，我喜歡聽慢歌，而高興時，我喜歡聽快歌。音樂是人類共通的語言，它能夠表達不同的情感，它能觸及靈魂，確切地說，我認為音樂表達的實際上就是心'靈的感受?，F(xiàn)實生活中的朋友和網(wǎng)友也是我休閑和社交的一部分，朋友對我而言一直是很重要的，他們是我做一切事情的支柱。我的好朋友無論在什么情況下都支持我，沒有他們，我不可能過著健康而心態(tài)平衡的生活。不久以前，我曾陷入短期的消沉，我的工作滯后，我也不再與朋友交談。一周后，我的一個好友將我拉到一邊，邀請我同她一起散步，我們一起談論我生活中的問題，她幫助我找出了什么才是我所想做的事，如果她不在我身邊，我真不知道會發(fā)生什么。精品資料 許多事情都有助于人們調(diào)整心態(tài)。承受壓力是一種危險而令人厭倦的經(jīng)歷，它會導致抑郁和不幸。但當它真的發(fā)生時，除了等待之外，你還可以積極地做些什么，比如與朋友談談或者聽聽音樂，這時，你可能會認為你不該如此緊張憂郁。心態(tài)平衡重在保持。失去了心態(tài)的平衡，順利渡過日常生活將變得十分困難。有創(chuàng)意地利用休閑時間是維持心'態(tài)平衡的關鍵所在。Unit4LivingOnYourOwnPassageA瑪塞拉的工作經(jīng)歷早在剛進入大學時，我就下定決心在進入“現(xiàn)實世界”以前要體驗一下國外的生活。在我大學四年級時，我的同學大多都在為“現(xiàn)實世界”的工作而面試，而我卻在研究如何才能去另一個國家工作。剛開始咨詢的時候，我對去哪兒以及做什么樣的工作都無所謂，我就是很想去國外生活，這個愿望非常強烈，我愿意在其他任何一個國家，讓我做什么都行。不久我就聽說了一個項目，叫做“北美學生英國大學俱樂部”，像是專門為有出國工作興趣的學生而制定的。這個項目為在校生或者剛畢業(yè)的大學生提供在海外工作的工作簽證。由于語言相通并容易找工作，在六個可供選擇的國家中，我選擇了英國。大學畢業(yè)后兩個月，我橫渡大西洋，在到達倫敦之前的六個星期內(nèi)，我游遍了歐洲。1997年8月24日，我?guī)еぷ骱炞C來到倫敦，但沒有工作，也沒有住處。我不得不承認那的確讓人感到恐懼！第二天，我體驗到在英國的第一個假日——銀行休假日，這是一個全國性的假日，到處關門停業(yè)。直到第三天，我才去了北美學生英國俱樂部的辦公室，去熟悉情況。在那里我了解了一切在英國的生活和工作情況，我了解了怎么逛街，怎么寫簡歷，如何納稅，如何買健康保險，如何找住處，最重要的是，該如何尋找工作。我最擔心的就是找工作，因為我的財政已經(jīng)很緊張了，得盡快找到支票。事實證明找工作就像寫簡歷一樣簡單，北美學生英國大學俱樂部在倫敦當?shù)赜幸欢ㄖ龋S多雇主都加入了這個項目，因此在許多領域都有工作機會可供選擇。我選了三個不同的雇主，將我的簡精品資料 歷和附函傳真給了他們。在那第一個星期，我經(jīng)歷了三次面試，最后得到了我的第一份工作，為美林證券國際銀行工作。我的辦公室在一幢古老美麗的樓房里，離白金漢宮只有兩個街區(qū)，那兒的人都很友善，工作也很有趣。調(diào)整自己適應倫敦的生活并非難事，這兒值得一看的東西太多了，經(jīng)過六個月的探索，我只走了一半我想去的地方。在倫敦工作有許多好處，其中之一就是能夠融入上班族中，去領略英國的文化。我的大多同事都是英國人，因此我感到，從英國人日常生活的多個方面我都在領略和學習他們的文化。其次，這樣去另一個國家生活和旅行是很經(jīng)濟的，因為大多數(shù)工作的薪水都足以支付住房租金，生活費和旅行開支。第三，我有機會獲得了寶貴的工作經(jīng)歷，并使我的工作履歷國際化。在倫敦工作是迄今為止我做出的最好的決定，我會毫不猶豫地將它推薦給大家！PassageB獨立生活我第一次決定離家獨立生活是在我高中二年級的時候，我與父母的相處出現(xiàn)了問題，那時候我已經(jīng)積攢了大約100美元，所以就想要離開家，獨立生活。離家的三星期之后，我就開始想家，獨立生活對我而言是一種完全不同的體驗，不同主要在于三個方面：責任更大，要自己做決定，并且要有創(chuàng)造力。首先，我已經(jīng)了解到獨立生活需要更大的責任心，我在日常生活中所需要完成的工作和職責通常是由父母分配給我的，我沒有完成時，我只是會受到他們的責罵。但是現(xiàn)在，我獨立了，我必須完成我的職責，即使沒有人要求我這樣做。我失敗時，必須獨自承擔后果。另一個不同的體驗是，而且我現(xiàn)在已經(jīng)學會了自己做決定。我在做決定時必須謹慎，因為沒有父母在一邊給我建議，我現(xiàn)在必須自己做決定。例如，我必須在沒有父母親為我作主的情況下，為自己做最好的決定，同時又不能傷害其他任何人的感情。因此，通過獨立生活我變得更有創(chuàng)造力，我可以自己為將來做打算，我也制定了自己的處事原則，我還使用木匠工具設計制作了自己房間里的所有家具，我寫了許多首歌，記在我的筆記本里，期望有一天能有歌手對它們感興趣。對我而言，這是一次不錯的經(jīng)歷，因為我通常認為具有創(chuàng)造力是這個世界上最美妙的事情。然而跟父母在一起的時候我很難有創(chuàng)造力，就是因為我總是聽從他們的想法?？偠灾@些就是我與父母同住和獨立生活時所發(fā)生的事情。除此之外，人們應該首先愛自己的父母和自己，然后才去愛別人。人們應該學會獨立生活，但同時要學會如何贍養(yǎng)并愛他們的父母。人們需要仿照父母所教會的生存之道，同時要會使用自由選擇的權利來達到自己的目標。Unit5SourcesOfInformationPassageB網(wǎng)絡一一我獲取信息的主要來源國際互聯(lián)網(wǎng)作為一種資源，包含了大量的信息。它內(nèi)容廣泛，容易進入，幾乎提供無窮無盡的信息。作為獲取知識的一個出色來源，網(wǎng)絡正在領導著“信息革命”。它讓全世界發(fā)生了巨大的改變，而且將一如既往。當你需要最新的消息，而且馬上就要的話，你沒有其他選擇。在過去12年中，我一直在參與技術研究。最初，我從打印好的書面參考資料中獲取軟件信息，后來我從光盤獲取信息。網(wǎng)絡作為一種研究工具的到來，極大地拓展知識的實用性，大大降低了花在每一項工作上的時間。在網(wǎng)絡上我花了大部分時間查詢計算機信息技術，我把這些信息用在微軟應用課堂上并在工作上提出技術性建議。工作之余，我在金融領域的所有方面很感興趣，網(wǎng)絡成了我的這個愛好的重大信息源。我不能想象沒有網(wǎng)絡的日子將會怎么樣。盡管篩選各種信息需要花費時間，但經(jīng)過多年上網(wǎng)后，我發(fā)現(xiàn)我能迅速地分析搜尋的結果并找到最適合的網(wǎng)址。網(wǎng)上的信息量多得令人驚愕，因此記住自己要搜尋的目標很重要，而不能偏離主題。當你能證實網(wǎng)上所提供的信息是準確無誤的時候，網(wǎng)絡就是一個美妙的資源。象其他的資源一樣，網(wǎng)絡既有好的信息，也有不好的信息。根據(jù)你所搜尋的目標，你可以自己判斷這些資料是否相關。重要的是，不要相信你讀到的所有東西，盡量嘗試避開個人網(wǎng)站，在把信息當成事實之前，要設法弄清楚誰是該網(wǎng)站的負責人。網(wǎng)絡你使用得越多，就越覺得舒服，也會用得更多。網(wǎng)絡確實能幫助你節(jié)約時間，并能讓你在做研究時集中資源并找到有用的信息?？傊讷@得數(shù)據(jù)的時候，網(wǎng)絡能讓我將效率提高好幾倍。如果我找到資料卻沒有時間閱讀時，我就打印出來留到以后閱讀，或者在乘火車上下班的途中閱讀。此外，當我找到有趣的東西時，只需幾秒鐘的時間我就可以與我的同組成員以及其他專業(yè)同事分享。這增強了我的網(wǎng)絡能力，使我可以和許多在某一領域有相同興趣的人保持聯(lián)系。網(wǎng)絡為快速查找信息提供了一種極好的辦法。它能讓用戶在研究開始的時候就能得到信息，而不必等到結果發(fā)表之后。網(wǎng)絡也提供了高度協(xié)作的工作環(huán)境，在那里人們可以和簡單快速地和同事們交流意見。網(wǎng)絡是方便快捷獲取知識、訪問公司的網(wǎng)頁、通過電子郵件發(fā)送你的問題、研究課題、開展調(diào)查、參加一些特別專題討論和不需親臨現(xiàn)場就能進一步地分析收集信息的極好方法。Unit6OlympicWorkPassageA成為志愿者 名悉尼奧運會志愿者的經(jīng)歷悉尼奧運會使我有機會對舉辦大型體育賽事有更多的了解，我覺得這一知識對我十分有好處，因為我所從事的媒體服務對我們的2002年鹽湖城冬奧會來說是必需的。同時我也認為，作為志愿者參加工作能讓我對所有的事務有更大的理解，這就是我為什么加入第一線工作行列的原因。但是我卻毫不懷疑，這種經(jīng)歷會讓我有如此強烈的感情和強烈的自豪感一一這些情感影響了我的很多記憶，它們在我離開悉尼后仍伴隨著我。作為一名女性志愿者，通常我對穿制服并不感興趣。但是自從我穿上悉尼奧運會志愿者服后，我就感到自己是一件非常重要事情的一部分，一件了不起的大事中的一員，這是一生只有一次的經(jīng)歷。我很快就融入到穿同樣制服的人員行列中，我們穿著亮彩的外衣走在大街上相遇時，我們微笑點頭，然后互相問候。這些問候在為期兩周的奧運會期間一直持續(xù)著。我的工作是主新聞中心總部的主管，要安排800名記者的辦公桌，電話，電視機以及別的志愿者，他們當中許多是傳媒專業(yè)的學生。中心一天24小時開放，我們每一班則是8個鐘頭，常常整晚工作。但我們還常常是自愿延長工作時間，因為工作既重要又刺激。沒有我們的工作，記者們就不可能把他們的文章發(fā)回到國內(nèi)新聞部的辦公桌上，有關運動員們跌宕起伏的成功和失敗的消息也將不會為世人所知。作為志愿者，我們都感到我們的工作對奧運會的成功作出了有價值的貢獻，因此，大家都為獲得稱贊而感到狂喜。我們努力工作同時也有樂趣。我們有了新的聯(lián)系，結識了來自世界各地的朋友，學