新概念英語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯學(xué)習(xí)筆記Lesson139

新見(jiàn)解英語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆錄Lesson139【課文】GRAHAMTURNER：Isthatyou,John?JOHNSMITH：Yes,speaking.GRAHAMTURNER：TellMarywe'llbelatefordinnerthisevening.JOHNSMITH：I'mafraidIdon'tunderstand.GRAHAMTURNER：Hasn'tMarytoldyou?SheinvitedCharlotteandmetodinnerthisevening.IsaidIwouldbeatyourhouseatsixo'clock,butthebosswantsmetodosomeextrawork.I'llhavetostayattheoffice.Idon'tknowwhenI'llfinish.Oh,andbytheway,mywifewantstoknowifMaryneedsanyhelp.JOHNSMITH：Idon'tknowwhatyou'retalkingabout.GRAHAMTURNER：ThatisJohnSmith,isn'tit?JOHNSMITH：Yes,I'mJohnSmith.GRAHAMTURNER：YouareJohnSmith,theengineer,aren'tyou?JOHNSMITH：That'sright.GRAHAMTURNER：YouworkfortheOverseasEngineeringCompany,don'tyou?JOHNSMITH：No,Idon't.I'mJohnSmiththetelephoneengineerandI'mrepairingyourtelephoneline.【課文翻譯】格雷厄姆·特納：是你嗎，約翰?約翰·史密斯：是我，請(qǐng)講。格雷厄姆·特納：你告訴瑪麗，今晚吃飯我們將晚到一會(huì)兒。約翰·史密斯：惟恐我還不理解您的意思。格雷厄姆·特納：瑪麗沒(méi)有告訴你嗎?她邀請(qǐng)我和夏洛特今晚去吃飯。我說(shuō)過(guò)我6點(diǎn)到你家，但老板要我加班。我不得不留在辦公室，不知道什么時(shí)候才能結(jié)束。喔，順便問(wèn)一句，我妻子想知道瑪麗能否需要幫忙。約翰·史密斯：我不知道您在說(shuō)些什么。格雷厄姆·特納：你是約翰·史密斯，對(duì)嗎?約翰·史密斯：是的，我是約翰·史密斯。格雷厄姆，特納：你是工程師約翰·史密斯，對(duì)嗎?約翰·史密斯：對(duì)。格雷厄姆·特納：你在外國(guó)工程企業(yè)上班，是嗎?約翰·史密斯：不，不是。我是電話工程師約翰·史密斯，我正在維修您的電話線?！旧~】extraadj.額外的companyn.企業(yè)overseasadj.外國(guó)的，外國(guó)的linen.線路engineeringn.工程二【知識(shí)點(diǎn)解說(shuō)】(一)單詞擴(kuò)展1)extraadj.節(jié)余的，額外的短語(yǔ)：anextracharge

額外的花銷(xiāo)extratrain

加班火車(chē)也可作名詞，表示額外的事物;臨時(shí)演員Weneedhundredsofextrasforthisscene。我們需要數(shù)百名臨時(shí)演員拍這場(chǎng)戲。2)overseasadj.外國(guó)的，外國(guó)的overseasstudents留學(xué)生也可作副詞，表示在外國(guó)，出國(guó)，跟abroad是近義詞。Hewantstoliveoverseas.他想去外國(guó)定居。bytheway固定短語(yǔ)搭配“順便問(wèn)一句”拓展：inthe/sb's.way

阻攔，擋著

...

的路inaway/inoneway

在某種水平上，不完好地ontheway立刻發(fā)生，在路上4)engineeringn.工程技術(shù);工程學(xué)theschoolofengineering大學(xué)里的工學(xué)院civilengineering土木匠程HeisstudyingcivilengineeringinTsinghuaUniversity.他在清華大學(xué)學(xué)習(xí)土木匠程。engineern.工程師(二)【語(yǔ)法解說(shuō)】本課中出現(xiàn)了好幾次反意疑問(wèn)句。反意疑問(wèn)句是口語(yǔ)中常用的一種句子形式，一般由兩部分組成，即“陳述句+附加疑問(wèn)句”。陳述句的謂語(yǔ)含有動(dòng)詞be或助動(dòng)詞，附加疑問(wèn)句助動(dòng)詞要重復(fù)這些詞，且前半部分為肯準(zhǔn)時(shí)，后半部分要否認(rèn);反之，假如陳述句為否認(rèn)，則附加疑問(wèn)句要用必然形式。It'safineday,isn'tit?今每日氣不錯(cuò)，是吧?今天的對(duì)話是在電話中推行的，那么電話中有什么特定表達(dá)呢?Isthatyou,John?Yes,speaking.這兩句話是朋友間打電話時(shí)的常用語(yǔ)。speaking可譯作“請(qǐng)講”，3.TellMarywe'llbelate...句中wewillbelate...這個(gè)賓語(yǔ)從句省略了引導(dǎo)詞

that

是一個(gè)賓語(yǔ)從句，作動(dòng)詞。

tell

的賓語(yǔ)。4.SheinvitedCharlotteandmetodinnerthisevening.她邀請(qǐng)我和夏洛特今晚去吃飯。在英語(yǔ)中，為了表示客氣經(jīng)常把其他人的姓名放在“我”以前，請(qǐng)注意中英文不同樣的語(yǔ)序。5.Idon'tknowwhenI'llfin