文言文翻譯的十大誤區(qū)(己用)只是課件

文言文翻譯的十大誤區(qū)(己用)文言文翻譯的十大誤區(qū)(己用)文言翻譯的三字標(biāo)準(zhǔn)信達(dá)雅準(zhǔn)確通達(dá)有文采文言翻譯的三字標(biāo)準(zhǔn)信達(dá)雅準(zhǔn)確通達(dá)有文采信：達(dá)：雅：忠實(shí)于原文的內(nèi)容和每個(gè)句子的含義，用現(xiàn)代漢語字字落實(shí)、句句落實(shí)直譯出來。不可隨意地增減內(nèi)容。翻譯出的現(xiàn)代文要通順明白，表意要明確，語言要通暢，語氣不走樣。規(guī)范，典雅，得體。用簡明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確地表達(dá)出來。

要做到“信”、“達(dá)”，就必須按照古代漢語中實(shí)詞、虛詞及特殊句式的使用特點(diǎn)一一對(duì)應(yīng)地直譯，必須增減的內(nèi)容方可增減。信：達(dá)：雅：忠實(shí)于原文的內(nèi)容和每個(gè)句子的含義，用現(xiàn)代漢語字字文言文翻譯的十大誤區(qū)文言文翻譯的十大誤區(qū)1.專有名詞，強(qiáng)行翻譯晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉譯成：晉國侯王和秦國霸主包圍鄭國，因?yàn)猷崌鴮?duì)晉國無禮。

在文言文中凡是國名、地名，人名，官名、帝號(hào)，年號(hào)、器物名、度量衡等，在翻譯時(shí)，可以原封不動(dòng)地保留下來，不用翻譯，因?yàn)檫@些詞一般都無法與現(xiàn)代漢語對(duì)譯。1.專有名詞，強(qiáng)行翻譯晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉譯成：晉國2.以今釋古，

混淆古今(1)、若舍鄭以為東道主，行李之往來，供其乏困，君亦無所害。

譯成：如果您放棄鄭國，作東道主，行李來往，供應(yīng)他們所缺少的糧食，您也沒有什么害處。(2)、（虎）斷其喉，盡其肉，乃去。

譯成：老虎咬斷驢子的喉嚨，吃完驢子的肉，才到樹林中去。東邊道上的主人出使的人

離開

2.以今釋古，

混淆古今(1)、若舍鄭以為東道主，行李之往來（3）先帝不以臣卑鄙。譯成：先帝不認(rèn)為我卑鄙無恥。地位低下，見識(shí)淺陋

（4）處分適兄意，哪得自專由。譯成：怎么處罰順從你的意思，哪能我自做主張。處理安排注意：古今異義詞按古義翻譯。（3）先帝不以臣卑鄙。譯成：先帝不認(rèn)為我卑鄙無恥。地位低下，3.該譯不譯，文白摻雜以相如功大，拜為上卿譯成：以藺相如的功勞大，拜他為上卿。

以，因?yàn)?；拜，任命，授予。注意：翻譯不要文白摻雜。3.該譯不譯，文白摻雜以相如功大，拜為上卿譯成：以藺相如的功4.脫離語境，誤譯詞語

（1）不愛珍器重寶肥饒之地。譯成：不愛惜珍珠寶器肥田沃土。

吝嗇（2）阿母謝媒人。（《孔雀東南飛》

）譯成：母親向媒人道謝。

推辭、謝絕注意：多義詞在不同的語境中應(yīng)有不同的解釋，因此在翻譯時(shí)一定要結(jié)合語境。4.脫離語境，誤譯詞語

（1）不愛珍器重寶肥饒之地。譯成：不5.該刪不刪、成分贅余（1）師道之不傳也久矣。譯成：從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚不流傳也已經(jīng)很久了。

譯成：防備其他盜賊出去和進(jìn)來以及不一般的變故。（2）備他盜之出入與非常也。注意：表示停頓、湊足音節(jié)，或者起語氣作用的助詞在翻譯時(shí)應(yīng)該刪除不譯。偏義復(fù)詞在翻譯時(shí)也應(yīng)把不表意的一個(gè)詞刪掉。

5.該刪不刪、成分贅余（1）師道之不傳也久矣。譯成：從師學(xué)習(xí)6.該補(bǔ)不補(bǔ)，成分殘缺（1）一鼓作氣，再而衰，三而竭。譯成：第一次擊鼓振作了士氣，再一次低落，第三次消滅了。該譯成：第一次擊鼓振作了士氣，第二次擊鼓士氣低落，第三次擊鼓士氣就衰竭了。（2）今劉表新亡，二子不協(xié).

該譯成：現(xiàn)在劉表剛剛死亡，兩（個(gè)）兒子不團(tuán)結(jié)。

注意：省略句及不符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣的句子，翻譯時(shí)必須增添相關(guān)內(nèi)容。6.該補(bǔ)不補(bǔ)，成分殘缺（1）一鼓作氣，再而衰，三而竭。譯成：7.無中生有，違背原文三人行，必有我?guī)熝?。譯成：很多人在一起走，肯定有品行高潔，學(xué)有專長，樂于助人并且可以當(dāng)我老師的人在里面。

注意：文言文翻譯必須要尊重原文的內(nèi)容，不能根據(jù)個(gè)人的好惡增添一些內(nèi)容。7.無中生有，違背原文三人行，必有我?guī)熝?。譯成：很多人在一起8.當(dāng)譯遺漏，意思?xì)埲弊釉唬骸皩W(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦樂乎？”譯成：孔子說：“學(xué)習(xí)后要復(fù)習(xí)，不也是很高興的事嗎？”

按時(shí)注意：不要輕易丟掉有實(shí)在意義的詞。8.當(dāng)譯遺漏，意思?xì)埲弊釉唬骸皩W(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦樂乎？”譯成：9.該調(diào)不調(diào)，語序混亂。（1）沛公安在？判斷正誤:沛公哪里在？

這是賓語前置句，正確的翻譯是：

沛公在哪里？（2）蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。

判斷正誤:

蚯蚓沒有爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強(qiáng)壯。

這是定語后置句，正確的翻譯應(yīng)該是：

蚯蚓沒有鋒利的爪子和牙齒，強(qiáng)壯的筋骨。注意：倒裝句的翻譯應(yīng)恢復(fù)成現(xiàn)代漢語的正常句式

9.該調(diào)不調(diào)，語序混亂。（1）沛公安在？這是賓10、喻代直譯，互文贅譯文言中常用比喻、借代、互文等修辭。翻譯時(shí)不能照字面翻譯，當(dāng)意譯。

不以物喜，不以己悲。錯(cuò)譯成；不因外物而高興，不因自己而悲傷。正譯：不因外物（好壞）和自己（得失）而或喜或悲。如“金城千里”中的“金城”,不能譯為“金子修筑的城”或“金屬修筑的城”，可譯“堅(jiān)固的城防”

又如“焚百家之言，以愚黔首”中“黔首”用來借代“百姓”，若直譯“黑色的頭”豈不謬誤。10、喻代直譯，互文贅譯文言中常用比喻、借代、互文等修辭。翻

文言文翻譯必須遵循“字字有著落，直譯、意譯相結(jié)合，以直譯為主”的原則，爭取做到字字有對(duì)應(yīng)，句式有體現(xiàn)，一定要使譯文既不改變?cè)?，又符合現(xiàn)代漢語語法。

做到“該換的換，該刪的刪，該添的添，該調(diào)的調(diào)”。文言文翻譯必須遵循“字字有著落，直譯、意譯相結(jié)留刪調(diào)補(bǔ)換人名、地名、年號(hào)、國號(hào)、廟號(hào)、謚號(hào)、書名、物名均保留不譯;與現(xiàn)代漢語表達(dá)一致的詞語可保留。一些沒有實(shí)際意義的虛詞,如表敬副詞、發(fā)語詞、部分結(jié)構(gòu)助詞等,同義復(fù)用的實(shí)詞或虛詞中的一個(gè)、偏義復(fù)詞中陪襯的詞應(yīng)刪去。主謂倒裝、賓語前置、定語后置、介詞短語后置等句式,應(yīng)按現(xiàn)代漢語的語序調(diào)整。句子省略的部分；詞類活用相應(yīng)的部分；代詞所指的內(nèi)容使上下文銜接連貫的內(nèi)容等。把古詞換成現(xiàn)代詞(把單音詞換成雙音詞,把典故、部分修辭格、各種習(xí)慣語、現(xiàn)已不用的詞或固定結(jié)構(gòu)等按現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣替換)小結(jié)：留人名、地名、年號(hào)、國號(hào)、廟號(hào)、謚號(hào)、書名、物名均保留不譯文言語句重直譯，把握大意斟詞句，

人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語替。

倒裝成分位置移，被動(dòng)省略譯規(guī)律，

碰見虛詞因句譯，領(lǐng)會(huì)語氣重流利?？偨Y(jié)文言語句重直譯，總結(jié)溫馨提示：翻譯完后，一定要檢查兩個(gè)方面：一是錯(cuò)別字，二是翻譯的句子是否有語病。

溫馨提示：此課件下載可自行編輯修改，僅供參考！

感謝您的支持，我們努力做得更好！謝謝此課件下載可自行編輯修改，僅供參考！

感謝您的支持，我們努力文言文翻譯的十大誤區(qū)(己用)文言文翻譯的十大誤區(qū)(己用)文言翻譯的三字標(biāo)準(zhǔn)信達(dá)雅準(zhǔn)確通達(dá)有文采文言翻譯的三字標(biāo)準(zhǔn)信達(dá)雅準(zhǔn)確通達(dá)有文采信：達(dá)：雅：忠實(shí)于原文的內(nèi)容和每個(gè)句子的含義，用現(xiàn)代漢語字字落實(shí)、句句落實(shí)直譯出來。不可隨意地增減內(nèi)容。翻譯出的現(xiàn)代文要通順明白，表意要明確，語言要通暢，語氣不走樣。規(guī)范，典雅，得體。用簡明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確地表達(dá)出來。

要做到“信”、“達(dá)”，就必須按照古代漢語中實(shí)詞、虛詞及特殊句式的使用特點(diǎn)一一對(duì)應(yīng)地直譯，必須增減的內(nèi)容方可增減。信：達(dá)：雅：忠實(shí)于原文的內(nèi)容和每個(gè)句子的含義，用現(xiàn)代漢語字字文言文翻譯的十大誤區(qū)文言文翻譯的十大誤區(qū)1.專有名詞，強(qiáng)行翻譯晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉譯成：晉國侯王和秦國霸主包圍鄭國，因?yàn)猷崌鴮?duì)晉國無禮。

在文言文中凡是國名、地名，人名，官名、帝號(hào)，年號(hào)、器物名、度量衡等，在翻譯時(shí)，可以原封不動(dòng)地保留下來，不用翻譯，因?yàn)檫@些詞一般都無法與現(xiàn)代漢語對(duì)譯。1.專有名詞，強(qiáng)行翻譯晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉譯成：晉國2.以今釋古，

混淆古今(1)、若舍鄭以為東道主，行李之往來，供其乏困，君亦無所害。

譯成：如果您放棄鄭國，作東道主，行李來往，供應(yīng)他們所缺少的糧食，您也沒有什么害處。(2)、（虎）斷其喉，盡其肉，乃去。

譯成：老虎咬斷驢子的喉嚨，吃完驢子的肉，才到樹林中去。東邊道上的主人出使的人

離開

2.以今釋古，

混淆古今(1)、若舍鄭以為東道主，行李之往來（3）先帝不以臣卑鄙。譯成：先帝不認(rèn)為我卑鄙無恥。地位低下，見識(shí)淺陋

（4）處分適兄意，哪得自專由。譯成：怎么處罰順從你的意思，哪能我自做主張。處理安排注意：古今異義詞按古義翻譯。（3）先帝不以臣卑鄙。譯成：先帝不認(rèn)為我卑鄙無恥。地位低下，3.該譯不譯，文白摻雜以相如功大，拜為上卿譯成：以藺相如的功勞大，拜他為上卿。

以，因?yàn)?；拜，任命，授予。注意：翻譯不要文白摻雜。3.該譯不譯，文白摻雜以相如功大，拜為上卿譯成：以藺相如的功4.脫離語境，誤譯詞語

（1）不愛珍器重寶肥饒之地。譯成：不愛惜珍珠寶器肥田沃土。

吝嗇（2）阿母謝媒人。（《孔雀東南飛》

）譯成：母親向媒人道謝。

推辭、謝絕注意：多義詞在不同的語境中應(yīng)有不同的解釋，因此在翻譯時(shí)一定要結(jié)合語境。4.脫離語境，誤譯詞語

（1）不愛珍器重寶肥饒之地。譯成：不5.該刪不刪、成分贅余（1）師道之不傳也久矣。譯成：從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚不流傳也已經(jīng)很久了。

譯成：防備其他盜賊出去和進(jìn)來以及不一般的變故。（2）備他盜之出入與非常也。注意：表示停頓、湊足音節(jié)，或者起語氣作用的助詞在翻譯時(shí)應(yīng)該刪除不譯。偏義復(fù)詞在翻譯時(shí)也應(yīng)把不表意的一個(gè)詞刪掉。

5.該刪不刪、成分贅余（1）師道之不傳也久矣。譯成：從師學(xué)習(xí)6.該補(bǔ)不補(bǔ)，成分殘缺（1）一鼓作氣，再而衰，三而竭。譯成：第一次擊鼓振作了士氣，再一次低落，第三次消滅了。該譯成：第一次擊鼓振作了士氣，第二次擊鼓士氣低落，第三次擊鼓士氣就衰竭了。（2）今劉表新亡，二子不協(xié).

該譯成：現(xiàn)在劉表剛剛死亡，兩（個(gè)）兒子不團(tuán)結(jié)。

注意：省略句及不符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣的句子，翻譯時(shí)必須增添相關(guān)內(nèi)容。6.該補(bǔ)不補(bǔ)，成分殘缺（1）一鼓作氣，再而衰，三而竭。譯成：7.無中生有，違背原文三人行，必有我?guī)熝?。譯成：很多人在一起走，肯定有品行高潔，學(xué)有專長，樂于助人并且可以當(dāng)我老師的人在里面。

注意：文言文翻譯必須要尊重原文的內(nèi)容，不能根據(jù)個(gè)人的好惡增添一些內(nèi)容。7.無中生有，違背原文三人行，必有我?guī)熝?。譯成：很多人在一起8.當(dāng)譯遺漏，意思?xì)埲弊釉唬骸皩W(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦樂乎？”譯成：孔子說：“學(xué)習(xí)后要復(fù)習(xí)，不也是很高興的事嗎？”

按時(shí)注意：不要輕易丟掉有實(shí)在意義的詞。8.當(dāng)譯遺漏，意思?xì)埲弊釉唬骸皩W(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦樂乎？”譯成：9.該調(diào)不調(diào)，語序混亂。（1）沛公安在？判斷正誤:沛公哪里在？

這是賓語前置句，正確的翻譯是：

沛公在哪里？（2）蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。

判斷正誤:

蚯蚓沒有爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強(qiáng)壯。

這是定語后置句，正確的翻譯應(yīng)該是：

蚯蚓沒有鋒利的爪子和牙齒，強(qiáng)壯的筋骨。注意：倒裝句的翻譯應(yīng)恢復(fù)成現(xiàn)代漢語的正常句式

9.該調(diào)不調(diào)，語序混亂。（1）沛公安在？這是賓10、喻代直譯，互文贅譯文言中常用比喻、借代、互文等修辭。翻譯時(shí)不能照字面翻譯，當(dāng)意譯。

不以物喜，不以己悲。錯(cuò)譯成；不因外物而高興，不因自己而悲傷。正譯：不因外物（好壞）和自己（得失）而或喜或悲。如“金城千里”中的“金城”,不能譯為“金子修筑的城”或“金屬修筑的城”，可譯“堅(jiān)固的城防”

又如“焚百家之言，以愚黔首”中“黔首”用來借代“百姓”，若直譯“黑色的頭”豈不謬誤。10、喻代直譯，互文贅譯文言中常用比喻、借代、互文等修辭。翻

文言文翻譯必須遵循“字字有著落，直譯、意譯相結(jié)合，以直譯為主”的原則，爭取做到字字有對(duì)應(yīng)，句式有體現(xiàn)，一定要使譯文既不改變