法語翻譯畢業(yè)論文-CAT軟件在科技翻譯譯前準(zhǔn)備階段的應(yīng)用

學(xué)士學(xué)位論文論文題目：APPLICATIONDESLOGICIELSDETAODANSLETRAVAILPRéPARATOIREDELATRADUCTIONTECHNIQUECAT軟件在科技翻譯譯前準(zhǔn)備階段的應(yīng)用姓名：學(xué)號：院系：高級翻譯學(xué)院專業(yè)：翻譯（法語）指導(dǎo)教師：二〇一二年五月IntroductionSelonl’UNESCO,quandonparledelatraductiontechnologique,ils’agitdelatraductiondestextesportantsurlascience,latechnologieetleursapplicationsdanslesdomainesindustriels,constructeurs,médicauxetagricoles錢多秀：錢多秀：根據(jù)聯(lián)合國教科文組織的定義，科技翻譯指翻譯與自然科學(xué)及其在工業(yè)、工程、醫(yī)藥和農(nóng)業(yè)上應(yīng)用的文本。（Traduitparl’auteur）[4]Pouravoiruneexactitudedanslatraduction,ilfautd’aborduneterminologiebilingueexacte.Quandunnompropreesttraduitdansplusieursmanières,ilestimpossiblededirequeletraducteuragardésonsensoriginal.C’estpourcelaquelestraducteursontbesoindetrouvertouslesnomspropresdansletexteàtraduireetleuréquivalence,etpuisétabliruneterminologie.Actuellement,leslogicielssontappliquésLaTAOestmisenapplicationdeplusenplussouventactuellementdanslatraductiondestextestechnologiques.Maissonapplicationesttoujoursbaséeprésuposel’élaborationd’unelistesuruneterminologiqueebilinguebienfaite.Sanselle,l’ordinateurnepeutrienfaire.Anosjours,Pourl’instant,lestraducteursétablissentlaterminologieenlisantduboutauboutletexte,ennotanttouslesnomspropresetencherchantleuréquivalence.Ceprocessus,cequiprendbeaucoupdedutemps.C’estpourquoiqu’ilestsignificatifutiled’approfondirlesrecherchessurderechercherletravailpréparatoireàl’aideldeslogicielsdeTAO.ParticularitédestermesspécifiquesdanslestextestechnologiquesetdifficultésdelatraductionContrairementauxtexteslittéraires,noustrouvonsrarementdesexpressionsfamilièresoudesargotsdanslestextestechnologiques.Lesmotsysonttantprofessionnelsetspécialisésquenousnelesemployonsqu’encertainesoccasions.Cestermesspécifiquesposentdegrandsproblèmesquandilsdeviennenttrèsnombreux.TermeshautementspécialisésNotreconnaissancesurlemondeesttellementlimitéequesinousnetravaillonspasdansundomaine,nousn’ycomprenonspresquerien.Quandils’agitdetraduireuntextetechnologique,letraducteurrencontreras?rementdesmotsqu’ilentendparlerrarementetqu’ilutilisepeu.Parexemple,ilyadesmotscommelecholestane(膽甾烷),labétonneuse(混凝土澆注機),leneurone(神經(jīng)元),etc.,nousnesavonsmêmepastrèsbiencommentlesexpliquerenlanguematernelle.Danslestextestechnologiques,lestermesspécialiséssecomposentengénéraldetroisparties

:desmotsetexpressionsutilisésdansledomaineàtraiter,desabréviations,desunitésdemesureetd’autressignes.EnChine,lesingénieursseserventsouventdesabréviationsenanglais.L’applicationdessiglesanglaisdanslatraductionestdoncacceptable.Ainsi,quandils’agitd’uneabréviationenfran?ais,ilfautd’abordlacompléteretpuistrouverlebonmotenchinoisouenabréviationanglaise.Encequiconcernedesunitésdemesure,letraducteurdoitavanttoutlescomprendreenlanguecible.

Commelesunitésdemesuresontdéjàinternationalisées,ellespeuventêtregardéesdirectementaulieud’êtretraduites.Enplusdecesdeuxparties,ilrestelapartielaplusgrandeetlapluscompliquée

:lesmotsetexpressionsutilisésdansledomaineàtraiter,cequidemandebeaucoupdetravail.UnegrandequantitéDestermeshautementspécialiséssetrouventpartoutdanslestextestechnologiques.Parrapportauxautresgenresdetextes,onycomptetroisouquatrefoisdeplusdenomspropres.Parexemple,dans?

SpécificationtechniquedelaprotectionnumériquededistancepourleslignesHTetTHT

?,letextequel’auteuratraduit,ilexisteuneterminologiede137nomspropres,ycompris116motsetexpressions,9abréviations,12unitésdemesureetd’autressignes(VoirAppendice2Terminologiebilingue).Enserépétantplusieursfoisdansletexte,lesnomsproprestotalisent894mots,soit17.77%dutexteoriginal.Enrevanche,danslalanguefran?aise,nousmettonsunarticledéfiniouindéfinidevantunnomdanslaplupartdescas.Nousemployonsaussidesprépositionscomme?

de

?,

?

à

?presquedanstouteslesphrases.Nousavonsaussilespronomsrelatifs,etc.Touscesmotsn’ontpasdesensexacts.Ilsfontpartiedelastructuredelaphraseouseserventàexprimerlarelationentredeuxchosesoudeuxévénements.Sinousenlevonstouscesmots-là,laproportiondesnomspropresseraencoreplusimportante.Enplus,cephénomèneesttrèsnormalpourtextestechnologiques.DifficultésdetraductionLapremièrecontraintepourlestraducteursportesurleurinsuffisancedeconnaissancethématique,carcequenousavonsapprisdansledomainescientifiqueestsouventvulgaireetquecedomaineestloindelaviequotidienne.Letraducteurdoitdonccomplétersaperceptionconcernantletexteàtraduirepouravoirunecompréhensiongénérale.Ladeuxièmecontrainteestliéedirectementàlaqualitédelatraduction.Pourdonnerunetraductioncorrecteetfidèle,letraducteurdoittrouverpourchaquetermespécifiquesonéquivalence.Pourcefaire,illuifautétablirdesconceptsautourdestermesetsavoirexactementdequoiils’agit.Etilesttrèsimportantquetouscesétudessoientfaitesdansuntempstrèslimité.Comptetenudugrandnombredutermespécifiqueetleurparticularité,ilestnécessairedetrouvertouslesnomspropresetleuréquivalenceavantlatraduction.Enparticulierquandlestraducteurstravaillentengroupe,ilfautquelaterminologiesoituniforme.Ainsi,latraductionpeutcorrespondlemieuxautexteoriginal.Cependant,plusletexteoriginalestlong,pluslacollectiondesnomspropresestdifficile.C’estlatroisièmecontrainte.Letraducteuradoncbeaucoupdetravailpréparatoireàfaire.Pouraméliorerl’efficacitédutravail,nousallonsessayerdelefaireàl’aidedeslogicielsTAO.Etablissementd’uneelalistedeterminologiequebilingueL’établissementd’unelistedeelaterminologiebilingueconsisteendeuxétapes

:letridesnomspropresetlarecherchedeséquivalences.Méthodesàtrierdesnomspropresàl’aidedulogicielAntConcLesnomspropresdansuntextesontcomposésdesmotsetexpressionsutilisésdansledomaineàtraiter,desabréviations,desunitésdemesureetd’autressignes.Souvent,lesexpressionssefondentsurdesmotsspécifiquesavecunouplusieurscompléments.Ilfautdonctrouverd’abordlesmotsspécifiques.Ici,onsesertdulogicielAntConcpourlefaire.TridesmotsdehautefréquenceetdesabréviationsEngénéral,lesnomspropresserépètentplusieursfoisdansuntextetechnologique.Sionfaitunelistedemotsselonleurfréquence,ontrouveralesmotslesplusutilisésparmilesquelssontdesnomspropres.Tableau2Listedesmotsnotionnelsselonleurfréquence(extrait)Tableau1Listedesmotsselonleurfréquence(extrait)Nousouvronsuntexteoriginalsouslaformedu

?

.txt

?dansAntConcetcliquons?

WordList

?.Etlelogicielnousmontreraunelistedevocabulaireselonleurfréquence.Prenonsl’exempledutexte?

SpécificationtechniquedelaprotectionnumériquededistancepourleslignesHTetTHT

?.Tableau2Listedesmotsnotionnelsselonleurfréquence(extrait)Tableau1Listedesmotsselonleurfréquence(extrait)(tableau需要擱在表格上方)Ilestévidentquelesmotsvidescommelesarticles,lesprépositionsetlesconjonctionssontlesplusutilisé(Tableau1).Maispourtrouverdesnomspropres,ilfautnousconcentrersurlesmotsnotionnels,surtoutlesnoms.DoncnousallonsensuiteenlevertouslesmotsvidesetfaireunelistecommedansleTableau2.Danslecasoùdedifférentesformesd’unmêmemotseprésententdanslaliste,ilfautlesmettreensemble.Parexemple,nousavons?

défaut

?et?

défauts

?dansleTableau2,etilsdeviennentdonc?

défaut(s)

?avecunefréquencede56fois.Decettefa?on,nousobtenonsletableaucommedansleTableau3.Tableau3Tableau3Listedesmotsnotionnelsregroupésselonleurfréquence(extrait)同上FréquenceMot61défaut(s),Défaut(s)48ligne(s)43zone(s),ZONE(S)41courant,36protection(s)32mesure(s)30tension27déclenchement22circuit(s)22fonction……Enrefaisantlaliste,nouspouvonstrouverlesmotslesplusutilisésdansletexte.Etsiletraducteurtraitesouventcetyped’article,ilpeutmêmereconna?trel’idéeprincipaledutextequ’ilvatraduire.Tridesgroupesd’expressionbaséssurlesmotsdehautefréquenceApartirdesmotsdehautesfréquences,nousallonstrouverdesgroupesd’expressionspécifiques.DansAntConc,lelogicielpeutnousmontrertouteslesphrasesoùilyauncertainmot.Parexemple,encliquantsurlemot?

lignes

?,nousavonsimmédiatementles15phrasesdanslesquellessetrouvecemot.Tableau4Phraseaveclemot?

lignes

?Tableau4Phraseaveclemot?

lignes

?Ici,noustrouvonsdesexpressionsconstruitesautourdumot?

lignes

?,comme?

lignesaériennes

?,?

lignesàdeuxternes

?,?

lignesenparallèle

?.Ilestimportantdesavoirquetouslesmotsetexpressionsdehautefréquencenesontpasdestermesspécifiques.Parmicestroisexpressionsbaséessur?

lignes

?,ladernièreestfacileàcomprendre.Nousnelatraitonspascommeuneexpressionfixeouspécifique.Pourlesdeuxautres,nouslesajoutonsdansnotreterminologiebilingue.Sinousprenonsl’exempledumot?

tension

?,nouspouvonsobteniruntableaucommeci-dessous

:Tableau5Tableau5Mot?

tension

?etsesexpressionsTermesdehautefréquenceExpressionstensiontransformateurdetensiontolérancedelatensiontensionsimplenominalesecondairetensionsimplenominaleprimairebassetensionC’estdecettemanièrequenoustrouvonstouslesmotsetexpressionsspécifiques.Enmêmetemps,nousconnaissonsunpeunotretexteàtraiter.Dansletextequel’auteuratraduit,ilyaautotal84motsspécifiqueset53expressionsspécifiques.L’étapesuivantec’estderechercherleuréquivalence.MéthodesàétablirleséquivalencesTrouverdeséquivalencesestuntravaildur,cariln’estpasaussisimplequeconsulterundictionnaire.C’estvraiqu’ilyadesexplicationsdesmotsetdesexpressions,maistouteslesexplicationsneconviennentpasàcequel’auteurveutdiredansletexteoriginal.Lesensdumotchangeselonlecontexte.Enplus,dansdifférentsdomaines,desmêmesmotsdisposentsouventavecdessignificationsdiverses.Parconséquent,lestraducteursdoiventrespecterdesprincipesetsuivredesméthodespourétablirleséquivalences.PrincipesàrespecterQuantàlatraductiondestraduiredesvocabulairestechiquesnologiques,lacompréhensionprécisedutexteetlatraductionéquivalentesontlesdeuxprincipeslesplusimportants王衛(wèi)平，潘麗蓉：在科技詞匯的翻譯中，準(zhǔn)確理解和“等值翻譯”是最高宗旨。王衛(wèi)平，潘麗蓉：在科技詞匯的翻譯中，準(zhǔn)確理解和“等值翻譯”是最高宗旨。（traduitparl’auteur）[5]Avoirunecompréhensionprécise,c’estdesavoirdequoiils’agitdanschaquephraseexactement.Siletraducteurnepeutpascomprendrel’auteur,leslecteursnepeuventpasnonplussaisirl’idéedel’auteur.Etlatraductionperdralesens.Del’autrec?té,pouraumieuxtransmettrelesinformationsdutexteoriginal,ilfautétablirdeséquivalencesauniveaudesconceptspourgarderlesensdumotlepluscompletpossible.Danscecas-là,letraducteurdoitchoisirlesmotslesplusprofessionnelsetlesplusexactsdanslalanguecibleafinderestituerfidèlementletexteoriginal.Parexemple,dansletextequel’auteuratraduit,ilya?

desconvertisseursA/NetN/A

?.SinouslaissonsGoogleTraductiontraduirecetteexpression,nousaurons?

A/D轉(zhuǎn)換和D/A

?.Cettetraductionestévidemmentincomplèteetincompréhensible.Ilvautmieuxquenouscomprenionsd’aborddequoiils’agit.NousallonsensuitecherchercetermeavecGoogleetobtiendronsdesexplicationsdansunsited’enseignementélectronique

:Ilexistedeuxcatégoriesdeconvertisseurs:-lesConvertisseursAnalogiqueNumérique(CAN,ADCenanglais,pouranalogtodigitalconverter),quivonttransformerlestensionsanalogiquesensignauxlogiquesaptesàêtretraitésparmicroprocesseur(numérisationdessignaux).-lesConvertisseursNumériqueAnalogique(CNA,DACenanglais,pourdigitaltoanalogconverter)quivontconvertirlessignauxlogiquesentensionanalogique.Source

:http://www.bedwani.ch/electro/ch21/index.htmApartirdecesinformations,nouspouvonssaisirlafonctionetlenomcompletdechaquemachine.C’estainsiquenousétablissonsleconceptdutermequenousneconnaissionspas.Nouspouvonsensuitechercher?

convertisseursAnalogiqueNumérique

?ou?

ADC

?dansWikipédiaetvoirlaversionchinoise.Ici,Wikipédianousdirigeversleterme?

數(shù)字模擬轉(zhuǎn)換器

?.數(shù)字模擬轉(zhuǎn)換器（英語：Digitaltoanalogconverter，英文縮寫：DAC）是一種將數(shù)字信號轉(zhuǎn)換為模擬信號（以電流、電壓或電荷的形式）的設(shè)備。模擬數(shù)字轉(zhuǎn)換器（ADC）則是以相反的方向工作。--WikipédiaL’explicationenchinoisexprimeexactementlamêmechosequecelleenfran?ais.Etnouspouvonsenfinconclurequeleséquivalencesdes?

convertisseursA/NetN/A

?sont?

數(shù)字模擬轉(zhuǎn)換器和模擬數(shù)字轉(zhuǎn)換器

?.L’établissementduconceptesttrèsnécessairepourassurerlaqualitédelatraduction.MéthodessuiviesàétablirleséquivalencesSelonlesprincipesàrespecter,ilfautd’abordcomprendrelesnomspropresavantdelestraduire.Habituellement,nouslisonstoutletextepouravoirunecompréhensionglobale.Maisquandnoustraitonsdestextestechnologiques,denombreuxnomspropresnousempêchentd’allertrèsvite.Deplus,pourunmotouuneexpressionquiserépète,notrecompréhensionsurcemotoucetteexpressionneserapastoujourslamêmeaveclechangementducontexte.Afinderésoudreceproblème,nouspouvonslirelesphrasesquipartagentunmêmenompropreensembleetobtenirunecompréhensionappropriée.Prenonsl’exempledumot?

déclenchement

?.Schéma5.Schéma5.Exempledumot?

déclenchement

?partageantunmêmenompropre(shcema跟tableau是兩碼事兒,需要重新編號從1開始,擱在現(xiàn)有位置)Ici,nousavons18phrasesdanslesquellessetrouvelemot?

déclenchement

?.Larègled’emploidecemotestsiévidentequenouspouvonsfacilementretirertroistermesspécifiquesautourdecemot

:ledéclenchement,l’ordredudéclenchementetledéclenchementintempestif.Dansledictionnaire,lemot?

déclenchement

?veutdire

:【機械】開動，起動；脫開，斷開<轉(zhuǎn)>發(fā)動,開展,掀起,暴發(fā),發(fā)作【電】斷開開關(guān)，斷開斷路器——LarousseSelonlecontexte,nouspouvonsvoirqueleséquivalencesdesdeuxpremiersmotssont

:?

斷開斷路器

?et

?

斷開斷路器指令

?.Ilnousparaitquel’équivalencedeladernièreexpressionestunpeumoinsévidente.Elleseraitrelativementloindusensoriginaldecemot.LetraducteurpourraitcherchercemotsurGoogleetvoircequ’ilpropose,et?adonnelemot?

跳閘

?.Danscecas-là,lavérificationdelapropositiondetraductionestextrêmementnécessaire.Letraducteurpeuttrouverplusd’exemplesdecemotetvoirsilatraductionmarchepartout.Ilpeutaussichercherl’explicationde?

déclenchementintempestif

?enfran?aisetl’explicationde?

跳閘

?enchinoisetvoirsilesdeuxexplicationsparlentdelamêmechose.Ilestaussinécessairedetrouverdesdocumentscorrespondantsenlangueciblepourtrouverlafa?ondeparlerdansledomaineàtraduire.Letraducteuryapprendaussidelathéorieetdelacoutumequiluipermettentd’êtreplusprofessionnel.PerspectivedudéveloppementdeslogicielsTAODanslatraductiondutexte?

SpécificationtechniquedelaprotectionnumériquededistancepourleslignesHTetTHT

?,l’auteuraessayédemettreenpratiquelesméthodesprésentéesci-dessus.Cesméthodessonttrouvéesfaisables.Maisilexistequandmêmedesdéfauts.D’ailleurs,bienquelatechnologiedelaTAOévolue,ilrestetoujoursundécalageentrelesfonctionsdeslogicielsetlesbesoinsdestraducteurs.DéfautstrouvésaucoursdutravailpréparatoireD’abord,quandnousfaisonslalisteduvocabulaireordonnéparlafréquenceàl’aidedulogicielAntConc(voir2.1.1),lesdifférentesformesd’unmêmemotsontdispersées.Parexemple,ilyasixformesde?

zone

?dansletexteoriginal,soit?

zone

?,?

zones

?,?

ZONE

?,?

ZONES

?,?

Zone

?,?

Zones

?.Quellequesoitleurforme,ilsontlemêmesens.

Maisleproblèmeseposeproblèmesurlesingulieroulepluriel,lamajusculeoulaminuscule.Etlelogiciellestraitecommededifférentsmots.Parconséquent,quandunmotdehautefréquenceestdisperséàcausedesaforme,ildevientmoinsimportantetrisqued’êtrenégligé.Afind’éviterlemanquedesmotsdehauteimportance,l’auteuraduprocéderuntraitementmanuelaucoursdesontravailpréparatoire.Cen’étaitpastrèscompliqué,maissiletesteestbeaucouppluslongetquelaquantitéduvocabulaireaugmente,cetravailnousferaperdredutemps.Deuxièmement,celogicielnedisposeaucunvocabulaire.Iltraitetoutcequiestentredeuxespacesouentreunespaceetuneponctuationcommeunmot,c’est-à-direildistinguelesmotsselonleurformeaulieudeleurconcept.Pourlesgroupesd’expression,ilestdoncnormalquecelogicieln’yconna?trien.Quandils’agitdesdocumentsenchinois,leproblèmeestplusgrave.Schéma6Schéma6ExempledesgroupesdemotschinoisextraitsparlelogicielAntConc(調(diào)整一下格式)Dansl’exempleci-dessus,desgroupesdemotssontretiréscommeunensemble,cequiestpirequeretirerchaquecaractèrecommeunmot.Pourl’instant,siontraduituntextechinois,lelogicielAntConcn’estmêmepascapabledenousdonnerlesmotsdehautefréquence.Dernièrement,mêmesicelogicielconnaitplusieurslangues,ilnesaitpass’ajusteraudocumentsurleplateau.Chaquefoisquandnouslemettons,nousdevonsréajustersalangue.Ilestloind’êtreautomatiquecommeleslogicielstrèsavancésdansd’autresdomaines.LesbesoinsdestraducteursL’hommechercheàrendrelamachinepolyvalentedepuislongtemps,carpluslamachinepeutfaire,moinsl’hommedoitintervenir.Silestraducteurstravaillentàl’aidedeslogicielsTAO,c’estqu’ilsfacilitentlatache.Etilvautmieuxqueceslogicielssoientcon?uspourrépondreauxbesoinsdestraducteurs.Lesdéfautsmentionnésci-dessusontlimitélecadred’applicationdelaTAO.C’estainsiqu’aucoursdudéveloppementdelaTAO,ilestindispensabledesuivredeprèslesexigencesdestraducteurs.Leurpremierbesoinportesurdesgroupesd’expressionquidonnentchacununcertainsens.Parexemple,l’expression

?

encasde

?estunensemble.Silelogicielcoupecetteexpressionentroisparties

:?

en

?,

?

cas

?,?

de

?,cestroismotsnedisposentpasdegrandeimplication.Pourletraducteur,ildevientinutilederetirerlesmotsdesexpressions.Uneautrechosetrèsdemandée,c’estl’alignementdelaterminologiefran?ais-chinois.Silelogicielpeutnousaideràtrouverdesnomspropresdanslesdocumentsbilingues,nouspouvonsfacilementétablirlaterminologie.Maisilexistedesproblèmessurletraitementdestexteschinois.Ilnouspara?tquelamachineestcomplètementperduedansnotrelangueetellenesaitpascommentcouperlesphrasesdutout.Lefuturdelatraductionassistéeparordinateurdoitêtreplushumain.Conclusion(另起一頁)Letravailpréparatoireàl’aidedeslogicielsTAOpourlatraductiondestextestechnologiquestechniqueestfaisable.Maisilrestebeaucoupdechosesàaméliorer.Danslemarchédetraductiond’aujourdui,lLatraductionréaliséeparleslogicielsdeassistéeparordinateurTAOreprésenteaujourd’huiunepartpeuimportanteietrèsinsignifianteetcellesréaliséesparlestraducteursrestenttoujoursunelapartieprédominanteprincipaledansleurtravail.LesproblèmesdéfautsdeslogicielsdeTAOsetrouventportentavanttoutsurdansleursfonctionsquinerépondentpasauxexigencesdestraducteurs.Nousespéronsquelatechniquedesmachineslesnouvellestechnologiespuissentsoitamélioréeafinderendrelecemétierdetraductionplusefficace.RéférencesAnnikBaumgartner-Bovier.(2003).Latraductionautomatique,quelavenir?Unexemplebasésurlesmotscomposés.CahiersdeLinguistiqueFran?aise.何正國，2011，AntConc在機器翻譯的譯前處理中的應(yīng)用.黑龍江：經(jīng)濟研究導(dǎo)刊.馬清海，1997，試論科技翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和科技術(shù)語的翻譯原則.北京：中國翻譯.錢多秀，2008，科技翻譯質(zhì)量評估：計算機輔助的《中華人民共和國藥典》英譯個案研究.長春：吉林大學(xué)出版社.王衛(wèi)平，潘麗蓉，2009,英語科技文獻的語言特點與翻譯.上海：上海交通大學(xué)出版社.

Annexe1Traduction原文：OBJETETDOMAINED’APPLICATIONLesprésentesspécificationsontcommebut,dedéfinirlescaractéristiquesfonctionnellesettechnologiquesauxquelsdoiventrépondreleséquipementsdeprotectionsdedistancenumériquesdestinésàêtreinstallésdanslestranchesbassestensionsdeslignesaériennes,cablesettransformateursduréseauTHT.Cetéquipement,àstadesdetemporisationdoitassurer,defa?onsélectiveetrapidel’éliminationdesdéfautssurvenantsurdeslignesTHTaériennesoumixtes,longuesoucourtes,deslignesàdeuxternes,deslignesfortementchargéesoufaiblementalimentéesàuneextrémité.Touslestypesdecourtscircuitsdoiventêtredétectés,qu’ils’agissededéfautsmonophasés,biphasésisolésouàlaterre,triphasésisolésouàlaterre,triphasésproches,dedéfautsévolutifsoudedéfautfortementrésistifs.Lesréglagestiennentcomptedelasélectiondephasesetdel’adaptationauxrapportsimpédancedesource/impédancedeligne.Ilseraassocié:àundispositifderéenclenchementmono-triphaséaveccontr?ledesynchronisme.auxsystèmesdetélétransmission.lacommandedesdisjoncteursDONNEESGENERALESREDUCTEURSDEMESURELesprotectionsdedistancenumériquesnedoiventimposeraucuneexigencespécialeauxtransformateursdecourantetdetension.Ellesdoiventêtreprévuespourunfonctionnementcorrectsurcestransformateursdontlescaractéristiquessontlessuivantes:譯文：應(yīng)用對象與應(yīng)用范圍本規(guī)程旨在規(guī)定遠程數(shù)字保護設(shè)備須符合的功能特性及技術(shù)特性。該設(shè)備將安裝在超高壓電網(wǎng)的空中線路低壓發(fā)電機組、電纜以及變壓器中。該設(shè)備在延時階段應(yīng)確保有選擇性的快速排除超高壓輸電線路中空中線路或混合線路發(fā)生的長距離或短距離故障，三相線路中的故障，以及高負荷線路與極弱電壓線路中的故障。所有的短路現(xiàn)象，不論是單相故障、兩相絕緣故障或兩相接地故障，三相絕緣故障或三相接地故障，阻抗較小的故障還是有較大阻抗的故障，都必須被檢測到。調(diào)節(jié)時應(yīng)考慮到相位的選擇，并且要匹配變壓器與線路的阻抗比。調(diào)節(jié)功能須配合：單相-三相重合閘裝置。（該裝置與調(diào)節(jié)功能同步受控）。遠程傳輸系統(tǒng)。自動斷路器的指令常用參數(shù)額定規(guī)格遠程數(shù)字保護不得超過電流互感器和變壓器負載能力。該保護系統(tǒng)將用于保證變壓器與電流互感器的正常運行。變壓器與電流互感器的規(guī)格如下：DésignationCaractéristiquesTCTFréquenceTensionsimplenominaleprimaireTensionsimplenominalesecondaireClassedeprécisionPuissancedeprécisionCapacité50HzTHT/√3kV100/√3V0.250VA3000-4000pFTCprotectionCourantnominalprimaireCourantnominalsecondairePuissancedeprécisionClassedeprécision1000,1500,2000,3000（Selonlacommande）A1ou5（selonlacommande）A10VA5P20項目規(guī)格電容變壓器頻率一次額定側(cè)電壓二次額定側(cè)電壓精確度精確功率電容50HzTHT/√3kV100/√3V0.250VA3000-4000pF電流互感器保護一次側(cè)額定電流二次側(cè)額定電流精確功率精確度1000,1500,2000,3000（根據(jù)訂單要求）A1或5（根據(jù)訂單要求）A10VA5P20FREQUENCELafréquenceduréseauestde50Hz.Ellepeut,enexploitationperturbéeduréseau,varierdansledomaine47-52Hz,trèsexceptionnellementdanslesdomaines45-47Hzet52-55Hz.REGIMENORMALDEMISEALATERREDESNEUTRESLesneutresduréseauTHTsontmisdirectementàlaterredefa?onàrespecterpourl’ensembledesn?udsduréseaularelation:1<Zo/Zd<3.Danscetteinégalité,ZdetZosontlesimpédancesdirecteethomopolaireentoutpointduréseau.Pourcertainsn?udslerapportZo/Zdpeutêtre<àl.INTENSITESMAXIMALESADMISSIBLES,REPORTDECHARGEL’amplitudemaximaleducourantdechargeetlavaleurminimaledelatensiond’exploitationainsiquelesrelationsdephaseentrecesdeuxgrandeurspermettentdetracerdansleplanR-Xunecourbeferméedélimitantdeuxzones:unezoneextérieurequicorrespondauxconditionsd’exploitationnormalesouensurchargeduréseauetpourlaquellelaprotectionnedoitpasdonnerl’ordrededéclenchementintempestif,unezoneintérieuredanslaquelledoits’inscrirelacaractéristiquedemiseenroutedelaprotection:Zm=0,85Vn/lMAXavecVn=THT/√3kVIMAXdéfinici-après:LecourantdechargemaximalIMAXpeutêtredéterminéenfonctionducourantmaximaladmissibleenpermanenceIMAP.CecourantIMAX,estobtenulorsquelecourantsurlaligneconsidéréeétantégalàIMAP,ilseproduitledéclenchementd’uneautreligne,avecreportdecharge.Enpratique,lereportdechargeestmaximallorsquelaliaisonentredeuxpostesétantassuréeseulementpardeuxlignesenparallèle,l’unedesdeuxlignesestdéclenchée.LereportdechargeRc,égalà2lorsquelesdeuxlignesconsidéréessonttrèscourtes,diminuelorsquelalongueurdeslignesaugmente;ilestenoutrefonctionduschémad’exploitation.Leréglagedesprotectionsdevantêtreindépendantduréseau,onestconduitàdonneràRcdesvaleursqui,toutenassurantunemargedesécurité,nedépendentquedelalongueurdeslignes.COURANTMAXIMALDECOURT-CIRCUITLavaleurmaximaledecourantdedéfautpourlesannéesàvenirpeutatteindreles40KA.COURANTMINIMALDECOURTCIRCUITLalimiteinférieuredescourts-circuitsestfonctiondesschémasderéseau,deslongueursdelignes,desrésistancesdedéfautainsiquedesdispositionséventuellementprisespourlimiterlescourantsdedéfaut.Pourundéfauttriphaséauposte,lecourantminimaldecourt-circuitestpriségalà100A(impédancedirectemaximaledelasourceZd=1300ohmsTHT).Onnepeutdonnerlavaleurminimaleducourantpourlesdéfautsàlaterre:encasdedéfauttrèsrésistant,c’estlalimitedesensibilitéenrésistancedudéfautadmissibledufaitdesreportsdechargeàtolérerquiconstituelalimitedelaprotection.APPLICATIONFONCTIONNELLELafonctionprincipaledelaprotectiondedistancenumériquedeligneestd’éliminertrèsrapidementetd’unefa?onsélectivelesdéfautssurdeslignesduréseauTHT.Larapiditéd’éliminationdesdéfautsestuneexigenceimportantepourmaintenirlastabilitéduréseau.L’équipementestdutypenumériqueàchainesdemesurenoncommutées(mesuresindépendantesdetouteslesbouclesmonophaséesetpolyphaséesdedémarrageetdezones).Letraitementestentièrementnumériquedepuisl’acquisitiondesgrandeursdemesureàpartirdestransformateursd’entréejusqu’àl’émissiond’ordresdedéclenchementviadessortiesbinairesadaptées.L’équipementdoitenoutresatisfaireentreautres:LedécouplagegalvaniquetotaletfaiblementcapacitifdesconvertisseursA/NetN/A.Lasuppressiondebruitsaumoyendefiltresdontlalargeurdebandeetlarapiditédetraitementsontadaptésetoptimisés.Lascrutationpermanentedesgrandeurs