英漢翻譯第五章第五節(jié)(狀語從句)課件

英漢翻譯第五章第五節(jié)長春大學光華學院陳春田Warm-upActivitiesTrytoselectthecorrectchoice:Hehasaweaknessforsmoking.A.他有抽煙的缺點。

B.他有抽煙的癖好。2.Acatisacleanlyanimal.A.貓是一種干凈的動物。

B.貓是喜愛清潔的動物?！獭涕L春大學光華學院陳春田Warm-upActivities3.Heisdead,asIlive.A.他死了，我還活著。B.他的確死了。4.HisEnglishleavesnothingtobedesired.A.他的英語毫無希望。B.他的英語無可挑剔?！獭涕L春大學光華學院陳春田Warm-upActivities7.Thepatientiswaitingtocrossthestyx.A.這個病人正在等著過斯提克斯河。B.這個病人已經(jīng)等死了。8.Theheadmastermadeanexampleoftheboy.A.校長把這個男孩當做榜樣。B.校長懲罰這個男孩，目的在于警告他人?！獭涕L春大學光華學院陳春田NotestoWarm-upActivitiesweakness有“愛好”、“嗜好”的含義例如：Hehasaweaknessformoney.

他愛錢如命。Weakness也有“缺點”或“弱點”的意思例如：Wehaveanalyzedtheteam’sstrengthsandweaknesses.我們分析了這個隊的強項和不足。

長春大學光華學院陳春田NotestoWarm-upActivities3.Heisdead,asIlive.在上面這句話里，asIlive意思是indeed（的確）。英語中還有類似的說法，例如：asIamhere,asthesunshines等等。長春大學光華學院陳春田NotestoWarm-upActivities6.benothingto…不引起……興趣；對……無所謂：例如：She’snothingtohim.2)無法和……相比：例如：Hiswealthisnothingtohisfather’s.長春大學光華學院陳春田NotestoWarm-upActivities8.makeanexampleofsomebody意思是“懲罰……以儆戒他人；用某人來殺一儆百”例如：Theteachermadeanexampleoftheboywhocopiedfromanotherstudentduringatest.教師當眾懲戒在考試中抄襲他人的男孩以儆效尤。長春大學光華學院陳春田一、表示時間的狀語從句1.英語中含有時間狀語從句的復(fù)合句，如果從句在主句前，英譯漢時往往采取“句序照譯”的方法，即將譯文中表示時間的的狀語置于句首，與原文一致。長春大學光華學院陳春田一、表示時間的狀語從句2.immediately,themoment,theinstant,theminute等詞或詞組可用作連詞，連接時間狀語從句，翻譯時往往把從句放在前面。IleftimmediatelyI’dfinishedmywork.完成工作后我馬上離開了。長春大學光華學院陳春田一、表示時間的狀語從句3.有些含有時間狀語從句的句子，一般按照原句的結(jié)構(gòu)翻譯。Hardlyhadwearrivedwhenitbegantorain.我們一到就下雨了。長春大學光華學院陳春田一、表示時間的狀語從句Notuntilhegothomedidherealizethathehadlosthiskeys.直到到了家他才發(fā)現(xiàn)鑰匙丟了。長春大學光華學院陳春田一、表示時間的狀語從句4.有些含有時間狀語從句的句子，要根據(jù)句子的意思進行翻譯，對原來的結(jié)構(gòu)要做調(diào)整，有時翻譯成并列分句。Beforesunshinecanbeusedasasourceofenergy,thestorageproblemmustbesolved.儲存問題必須先解決，陽光才有可能用作能源。（并列）長春大學光華學院陳春田一、表示時間的狀語從句Heshoutedasheran.他一邊跑，一邊喊。（并列）Theysethimfreewhenhisransomhadnotyetbeenpaid.他還沒有交贖金，他們就把他釋放了。（并列）長春大學光華學院陳春田一、表示時間的狀語從句Whywashelatewhenheknewthemeetingbeganateightsharp?既然他知道八點整開會，為什么他還遲到呢？（原因）長春大學光華學院陳春田一、表示時間的狀語從句Cananysocietysurvivewhenitscitizensareallengagedinafuriouscompetitiontocarveupthespoils?

如果全社會的公民都為爭權(quán)奪利而展開激烈競爭，那么這個社會能逃得過瓦解的命運嗎？(條件)長春大學光華學院陳春田Atariffmaybedefinedasataxwhichisputonacommoditywhenitcrossesanationalboundary.所謂關(guān)稅，可以這樣來定義，即對過境商品征收的稅項。（定語）長春大學光華學院陳春田Whenitiswet,thebusesarecrowded.下雨天的公共汽車總是很擁擠。（定語）【解析】當然也可以譯為“當天下雨時，公共汽車總是很擁擠?！边@樣就譯為時間狀語從句了。長春大學光華學院陳春田二、表示原因的狀語從句英語中含有原因狀語從句的主從復(fù)合句，如果表示原因的從句位于主語之后，漢譯時通常采用“句序照譯”。

Theevidenceisinvalidinthatitwasobtainedthroughillegalmeans.

這個證據(jù)無效，因為它是通過不合法的手段取得的。注意invalid這個詞不同的發(fā)音有不同的意思

1.[in'v?lid]無效的

2.['inv?lid]

病弱的人

3.inthat=because

長春大學光華學院陳春田二、表示原因的狀語從句2.翻譯成因果偏正復(fù)句中的主句Becausehewasconvincedoftheaccuracyofthisfact,hestucktohisopinion.他深信這件事正確可靠，因此堅持己見。長春大學光華學院陳春田二、表示原因的狀語從句3.翻譯成不用關(guān)聯(lián)詞而因果關(guān)系內(nèi)含的并列分句。Afterall,itdidnotmattermuch,becausein24hours,theyweregoingtobefree.

反正關(guān)系不大，24小時以后他們就要自由了。長春大學光華學院陳春田三、表示結(jié)果的狀語從句1.英語中表示結(jié)果的狀語從句大多位于主句之后，漢語也常常如此。Weleftinsuchahurrythatweforgottolockthedoor.我們走得匆忙，把門都忘鎖了。長春大學光華學院陳春田三、表示結(jié)果的狀語從句2.英語的結(jié)果狀語從句也可翻譯成漢語的并列分句。Thetrainmovedawaysoslowlythatbutterfliesblewinandoutthewindows.火車開得非常緩慢，蝴蝶從窗口飛進又飛出。（并列）長春大學光華學院陳春田四、表示條件的狀語從句英語中含有條件從句的主從復(fù)合句，如果條件從句在先，主句在后，可采用“句序照譯”法。Supposewecan’tgetthenecessaryequipment,whatshallwedo?假定我們弄不到必要的設(shè)備，那怎么辦？長春大學光華學院陳春田四、表示條件的狀語從句Unlessyouhaveavalidpassport,Icannotbookyoutheairticket.如果你沒有有效護照，我就不能給你預(yù)定機票。長春大學光華學院陳春田四、表示條件的狀語從句2.條件從句也可翻譯成漢語的讓步狀語Ifheactuallydidcommitthecrime,hewouldn’tbepunished.(讓步)他即便真的犯了罪，也不會受到懲罰的。長春大學光華學院陳春田五、表示讓步的狀語從句1.讓步狀語從句在前時，可按“句序照譯”的方法翻譯，既保留原來的句子的順序。

While

beautyitselfmaybeonlyskin-deep，studiesshowourperceptionofbeautymaybehardwiredinourbrains.雖然美貌本身也許只是表面一層皮，但種種研究表明，我們的審美觀可能和我們的大腦密切相關(guān)。長春大學光華學院陳春田五、表示讓步的狀語從句2.如果英語原文的讓步狀語從句在后，在翻譯成漢語時，一般把從句放在前面。Theyaregenerousalthoughtheyarepoor.他們雖然窮，卻很慷慨。長春大學光華學院陳春田五、表示讓步的狀語從句3.在倒裝句中，由as,though,that引導(dǎo)的讓步狀語從句，在翻譯成中文時，一般要保留原來的句序。Tryashemay,heneversucceeds.盡管他很努力，他也絕對不會成功的。長春大學光華學院陳春田五、表示讓步的狀語從句4.由whatever,however,nomatterhow等引導(dǎo)的讓步狀語從句，在翻譯成中文時，一般保留原來的句序。Howevercolditis,shealwaysgoesswimming.不管天氣多冷，她總?cè)ビ斡?。Whereverthecriminalmayhide,thepolicewillseekhimout.不管罪犯藏在哪兒，警察都會把他抓出來。長春大學光華學院陳春田五、表示讓步的狀語從句5.特殊讓步狀語從句Itisa+adj.+n+that…英語中有些含有定語從句的復(fù)合句實際意思相當于一個含有讓步狀語從句的復(fù)合句。在將這種句子翻譯成漢語時，如果從句是肯定的，翻譯時應(yīng)譯成否定句。如果從句是否定句，翻譯時應(yīng)譯成肯定句。長春大學光華學院陳春田五、表示讓步的狀語從句Itisawisefatherthatknowshisownson.再聰明的父親也不見得會了解自己的兒子。Itisawisemanthatnevermakesmistakes.再聰明的人也會犯錯誤。長春大學光華學院陳春田六、表示地點的狀語從句地點狀語可譯成定語Makeamarkwhereyouhaveanydoubtsorquestions.在有疑問的地方做個記號。Wherethereissmoketheremustbefire.有煙的地方一定有火。長春大學光華學院陳春田六、表示地點的狀語從句Wherethereiswill,thereisaway.有志者，事竟成。長春大學光華學院陳春田六、表示地點的狀語從句Heburiedherwhereshecouldseethemountains.ThebookofEnglishpoemslaywithherandsodidtheflowersfromthewoods.他將她埋葬在她能看到群山的地方，那本英文詩集和她躺臥在一起，從樹林里采來的鮮花也和她躺臥在一起。長春大學光華學院陳春田練習Wehadbarelydroppedofftosleepwhenthedoorbellbegantoring.Evenifhedidthrowthepoliceoffhistrail,she’llgoandgivehimaway.Iavoidedmentioningthesubjectlesthebeoffended.We’llletyouusetheroomonconditionthatyouwillkeepitcleanandtidy.長春大學光華學院陳春田練習5.Maryhadscarcelyheardthenewswhensheweptaloud.6.Shetookabigbiteofherbread—and—butterasshestaredatthelittledrawing.7.Asshehadlotsoftime,shedecidedtogototheEmbankmentfirst.8.Nomatterhowgooditisonpaper,thebosseswilltrytowangleitalltheirownway.長春大學光華學院陳春田練習9.Modernmeansofcommunicationareso