翻譯課件 第一章~1

IntroductiontoTranslation

RequirementsAttendance:Classattendanceisrequiredofallthestudents;youcanhave3leavesatmost;Homework:Classroomexerciseandhomeworkareexpectedtobewell-finished;Activeparticipationinclass:Classparticipationisencouragedandexpected.ThefinalassessmentAttendanceofthelectures--10%Performanceintheclass–10%Homework—10%Finalexamination—70%CourseDesignChapterOneIntroductiontoTranslationChapterTwoComparisonbetweenEnglishandChineseChapterThreeWordselectionChapterFourTranslationSkillsandTechniquesⅠChapterFiveTranslationSkillsandTechniquesⅡAquiz1）Itisagoodfatherthatknowshisson.2)Ihavenoopinionofthatsortofperson.3)Iwastheyoungestson,andtheyoungestbuttwo.4)Thepictureflatteredher.

5)Thecountrynotagreeingwithher,shereturnedtoEngland.6)Heisawalkingskeleton.7)That’sallIwanttohear.8)Youlookdarkeraftertheholiday.9)Theelevatorgirlreadsbetweenpassengers.10)Studentsarestillarriving.11)Theywentawayaswiseastheycame.12)Iwon’tdoittosavemylife.13)TraditionallyItalianpresidentshavebeenseenandnotheard.14)Mygrandfatherisnearly90,andinhissecondchildhood.再好的父母也未必了解自己的兒子。對(duì)于那種人我不屑于評(píng)論。我是家里最小的兒子，還有兩個(gè)妹妹。她很上相。因?yàn)樗敛环?，她回到了英?guó)。他骨瘦如柴。夠了，我不想再聽(tīng)了。假期過(guò)后，你氣色真不錯(cuò)。開(kāi)電梯的女孩在工作間隙讀書(shū)。學(xué)生們還沒(méi)到齊。他們一無(wú)所獲。我不會(huì)為了活命那樣去做的/我即便死也不會(huì)那樣做的。傳統(tǒng)意義上講，意大利總統(tǒng)有名無(wú)實(shí)。我祖父快90歲了，什么事都需要?jiǎng)e人來(lái)做/生活無(wú)法自理?！队h互譯實(shí)用教程》，郭著章、李慶生編著，武漢大學(xué)出版社，2005年?！队h漢英翻譯教程》，張春柏編著，高等教育出版社，2006年?！队h翻譯概要》，靳梅林編著，南開(kāi)大學(xué)出版社，1998年?！缎戮帩h英翻譯教程》，陳宏薇編著，上海外語(yǔ)教育出版社，2004年?！队h翻譯教程》，連淑能編著，高等教育出版社，2006年。6.《英漢互譯》，李成明等編著，東南大學(xué)出版社，2013.參考書(shū)：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)/tran/index.htm中國(guó)科技翻譯/2002/magazine/index.asp?MagID=1917

譯路網(wǎng)/html/e/2006-11/10/12_47_12_734.html

譯商網(wǎng)/Resourcehtml/Resource413.html

譯龍翻譯網(wǎng)http:///transtudy.asp詞匯術(shù)語(yǔ)網(wǎng)

/news/a1/1.htm英語(yǔ)之聲

/englishstudy/ch/jgmc/index2.html舍生取譯網(wǎng)http:///

單詞基礎(chǔ)建設(shè)basic

construction

infrastructure淡季light

seasons

slack

seasons淡茶weak

tea

淡水”

fresh

water第一產(chǎn)業(yè)the

primary

industry第二產(chǎn)業(yè)the

secondary

industry第三產(chǎn)業(yè)the

third

industrythe

tertiary

industry/the

service

industry褲子trousers

pants/slacks/jeans面條noodles

pastaspaghetti

macaroniproducts

黃頭發(fā)yellow

hairblond/blonde廁所WC

/toiletmen's

room/women's

room/restroom/powder

room/loo入口wayinentrance出口wayoutexit（wayout在口語(yǔ)中是crazy的意思）

馬馬虎虎so-soaverage/fair/allright/nottoobad/OK（西方人很少使用so-so）好吃deliciousgood/nice/tasty/appetizing/yummy（delicious在中國(guó)被濫用）等等andsoonetc.直到現(xiàn)在tillnowrecently/lately/thusfar農(nóng)民peasantfarmer宣傳propagandaInformation/publicity1)一架從昆明起飛的小飛機(jī),載著我們,飛越群山,把我們送到了景洪.

1a)AsmallplanetookofffromKunming,carriedus,flewoverthemountains,andsentusto

Jinghong.

Improved:

1b)Asmallplanefrom

KunmingflewoverthemountainsandsentustoJinghong.

2)Partyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcavesandbydimlamps.

黨的干部住寒冷的窯洞，吃簡(jiǎn)陋的飲食，靠微弱的燈光，長(zhǎng)時(shí)間地工作著。詞組3)風(fēng)和日麗之時(shí)，佘山、金山、崇明島隱隱可見(jiàn)。原譯：Onadayofgentlebreezeandbrightsun,theTowerdominatesanindistinctviewof…改譯：Onafineday,youcanevensee…inthedistance,thoughnotveryclearly.4)Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofvariouscolorsandsizes.

門(mén)口堆著至少十二把各種顏色和尺寸的傘．Ref.門(mén)口堆著一堆傘，少說(shuō)也有十二把，五顏六色，大小不一．句子永遠(yuǎn)記住你

remember

you

foreveralways

remember

you真遺憾it‘s

a

pity

that's

too

bad/it's

a

shame小心臺(tái)階pay

attention

to

the

steps

mind

the

steps

我感到很痛I

am

painful.

I

feel

great

pain亞洲四小龍

the

Four

Little

Dragons

of

Asiathe

Four

Little

Tigers

of

Asia百里挑一one

in

a

hundred

one

in

a

thousand

干杯?。ㄒ伙嫸M。）Cheers!

Bottom

up.Cheers!

Bottoms

up.

5)我老公他看你下崗了，舍不得花錢(qián)，就自己跑到電影院買(mǎi)了兩張票，今天晚上請(qǐng)我們兩個(gè)人去看電影。

(《老房有喜》）

Myhusbandhasboughttwofilmticketsforustonight,becauseyou’relaidoffandhavetocutyourexpenses.(6)Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.

約翰為人可靠,他既忠誠(chéng)又辦事公道.(7)WallStreetisadog-eat-dogplace.

華爾街是個(gè)殘酷的地方.教學(xué)目的與要求教學(xué)目的：闡釋翻譯的性質(zhì)與特點(diǎn)、介紹翻譯的基本理論、概括翻譯的常用技巧、揭示英漢語(yǔ)言、文化、思維的差異、提高英語(yǔ)理解和漢語(yǔ)表達(dá)水平，加強(qiáng)文字素養(yǎng)、培養(yǎng)跨文化交流的能力。教學(xué)要求：能靈活地運(yùn)用所學(xué)翻譯理論與常用技巧，發(fā)揮主觀能動(dòng)性，做到忠實(shí)、通順地翻譯中等難度的文學(xué)作品節(jié)錄，以及英美報(bào)刊雜志有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化等時(shí)文；提高邏輯思維、形象思維、經(jīng)驗(yàn)思維等認(rèn)知能力，通過(guò)翻譯表現(xiàn)出較高的綜合素養(yǎng)。1.Whatistranslation?(翻譯的定義)TheOxfordEnglishDictionary:toturnfromonelanguageintoanother(從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言);Webster’sthirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage:toturnintoone’sownoranotherlanguage(轉(zhuǎn)換成本族語(yǔ)或另一種語(yǔ)言)。翻譯是一種“語(yǔ)言轉(zhuǎn)換”活動(dòng)。Thedefinitionis:Translationisarenderingfromonelanguageintoanother,i.e.,thefaithfulrepresentationinonelanguageofwhatiswrittenorsaidinanotherlanguage.Tobemoreexact,inNida’s&Tytler’swords美國(guó)翻譯理論家EugeneA.Nida：Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.（所謂翻譯，是指在譯語(yǔ)中用最切近而又自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)的信息，首先在語(yǔ)義上，其次在文體上。)Agoodtranslationisonewhichthemeritoftheoriginalworkissocompletelytransfusedintoanotherlanguageastobeasdistinctlyapprehendedandasstronglyfeltbyanativeofthecountrytowhichthatlanguagebelongsasitisbythosewhospeakthelanguageoftheoriginalwork.

好的翻譯應(yīng)該是把原作的長(zhǎng)處完全地移注到另一種語(yǔ)言，以使譯人語(yǔ)所屬?lài)?guó)家的本地人能明白地領(lǐng)悟、強(qiáng)烈地感受，如同使用原作語(yǔ)言的人所領(lǐng)悟、所感受的一樣。(泰特勒，1790)AlexanderFraserTytler:

綜合各家之長(zhǎng):翻譯是把一種語(yǔ)言表達(dá)的意義用另一種語(yǔ)言傳達(dá)出來(lái)，以達(dá)到溝通思想情感、傳播文化知識(shí)、促進(jìn)社會(huì)文明，特別是推動(dòng)譯語(yǔ)文化興旺昌盛的目的。Translationisanactivityofreproducinginonelanguagetheideaswhichhavebeenexpressedinanotherlanguage.2.ScopeofTranslationintermsoflanguages:intermsofthemode:intermsofmaterialstobetranslated:intermsofdisposal:(full-texttranslation,abridgedtranslation,adaptedtranslation)1.按語(yǔ)言分類(lèi)：語(yǔ)內(nèi)翻譯（intralingualtranslation）語(yǔ)際翻譯（interlingualtranslation）2.按活動(dòng)形式分類(lèi)：筆譯（translation）口譯（oralinterpretation）：連續(xù)傳譯（consecutivetranslation）和同聲傳譯（simultaneoustranslation）3.按翻譯材料的文體分類(lèi)：應(yīng)用文體翻譯科技文體翻譯論述文體翻譯新聞文體翻譯藝術(shù)文體翻譯4.按處理方式分類(lèi)：全譯節(jié)譯摘譯編譯譯述3.CriteriainChina

A.WeknowXuanzangoncesaidabouttranslation既需求真，又需喻俗，whichmeansbothfaithfultotheoriginalandeasytounderstand.B.YanFu’s(嚴(yán)復(fù))“threecharacterguide”,whichwasfirstproposedin1898inthePrefaceofhistranslationofthebookNaturalSelection(《天演論》),istheprincipleof“faithfulness,expressiveness,andelegance”(信、達(dá)、雅).C.Somerevisionssuchasfaithfulness,expressivenessandcloseness(信、達(dá)、切);faithfulness,expressivenessandfitness(信、達(dá)、貼),D.FuLei’s(傅雷)spiritualconformity/resemblanceinspirit

（神似)E.Qian

Zhongshu(錢(qián)鐘書(shū))transmigration(化境)魯迅：翻譯：力求其易解,保存原作的豐姿。反對(duì)牛頭不對(duì)馬嘴，提出“寧信而不順”之原則。林語(yǔ)堂的“忠實(shí)、通順、美”瞿秋白的“信順統(tǒng)一”

許淵沖的“音美、形美、意美（三美）”Criteriaforbeginners:Faithfulness&Smoothness

十八世紀(jì)末的英國(guó)學(xué)者亞歷山大·泰特勒(AlexanderFraserTytler,

1747-1814)。他在《論翻譯的原則》(EssayonthePrinciplesofTranslation)一書(shū)中提出了著名的翻譯三原則：（1）譯文應(yīng)完全復(fù)寫(xiě)出原作的思想（Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.）（2）譯文的風(fēng)格和筆調(diào)應(yīng)與原文的性質(zhì)相同(Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.)（3）譯文應(yīng)和原作同樣流暢(Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.）ThreePrinciplesofTranslation:

（1）Itisapositionwhichifweendorse，itwillreallymeanendorsingtheruleofthejungle,thatis,aworldwithoutlaw.譯文一:如果我們認(rèn)可這種狀況,那就真正意味著贊同叢林法則,也就是無(wú)法無(wú)天的世界。譯文二:如果我們認(rèn)可這種狀況,那就真正意味著贊同弱肉強(qiáng)食的原則,也就是一個(gè)沒(méi)有法制的世界。佳句欣賞：Somefishingboatswerebecalmedjustinfrontofus.Theirshadowsslept,oralmostslept,uponthewater,agentlequiveringalongshowingthattheywerenotcompletelyasleep,orifasleep,thattheywereasleepwithdreams.眼前不遠(yuǎn)，漁舟三五，凝滯不前，檣影斜映在水上，仿佛睡去，偶爾微見(jiàn)顫動(dòng)，似又未嘗熟睡，恍若驚夢(mèng)。（高健譯）4.Nature

ofTranslationNatureofTranslation

Translationisascience.Translationisanart.Translationisacraft.Translationisaskill.Translationisanoperation.Translationisalanguageactivity.Translationiscommunication

1)翻譯是跨語(yǔ)言(cross-linguistic)，跨文化(cross-cultural)，跨社會(huì)(cross-social)的交際活動(dòng)。

2)翻譯是一種語(yǔ)言文化承載的意義轉(zhuǎn)換到另一種語(yǔ)言文化中的跨語(yǔ)言，跨文化的交際活動(dòng)。

Translationisarepresentationorrecreationinonelanguageofwhatiswrittenorsaidinanotherlanguage.

翻譯的本質(zhì)是釋義,是意義的轉(zhuǎn)換.Translationisalwaysmeaning-based.對(duì)翻譯的性質(zhì)，有過(guò)許多描述，其中奈達(dá)(Eugene.A.Nida)的論述是:“翻譯是指從語(yǔ)義到文體在譯語(yǔ)中用最切近而又最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原文的信息?！?/p>

Translatingconsistsinreproducinginthereceptor/targetlanguage,theclosetnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaning,andsecondlyintermsofstyle.3)翻譯是科學(xué)(science)，是藝術(shù)(art)，是技能(craft)翻譯是科學(xué)，因?yàn)樗婕八季S和語(yǔ)言,反映了存在與認(rèn)識(shí),主體與客體的關(guān)系,這種關(guān)系可用受一定規(guī)律支配的語(yǔ)言加以描述,翻譯有科學(xué)規(guī)律可循,所以是科學(xué)。

translationisakindofsciencebecauseithasawholesetofrulesgoverningitandcertainobjectivelawstogobyintheprocessoftranslatingjustasothersciencesdo.翻譯是藝術(shù)，因?yàn)榉g是譯者對(duì)原文再創(chuàng)造的過(guò)程。譯者不可避免地帶有自己的主觀色彩，有他自己的獨(dú)創(chuàng)性。

translationisalsoanart,abilingualart.Likepainting,translationenablesustoreproducethefinethoughtofsomebody,notincolors,butinwords,inwordsofadifferentlanguage.翻譯是技能，譯者需采用增詞，減詞，切分,轉(zhuǎn)換等方法。

besides,it’salsoacraft,becauseintranslation,certainskillsandtechniqueareneededinordertoattainclearnessofstyle,andfluencyinlanguage.A.Preparation:basicknowledgeaboutbothlanguagesaswellasthebackgroundknowledge;basicskillsintranslationarenecessary;B.Comprehension:understandingaccuratelythemeaningofthesourcelanguage;How?C.Expression/Representation:trytoexpressthemeaninginidiomaticChinese;D.Revision/proofreading:checkagainandagaintopolishthelanguage.

5.TheProcessofTranslationSTEP1TheStageofUnderstanding

1.Theunderstandingintheprocessoftranslationisdifferentfromtheunderstandinginourdailyreading.Firstofall,theaimoftheunderstandingintheprocessoftranslationisrepresenting(表達(dá))thecontentfaithfully,sowehavetotrytounderstandthetextcompletely,deeplyandindetail.Secondly,intheunderstandingintranslation,wearethinkingintwolanguages,andintwoways.So,it’sverycomplicated.1.Suddenlythelinewentlimp.“I’mgoingback,”saidKurth.“Wemusthaveabreaksomewhere,waitforme.I’llbebackin5minutes.(linguistically)2.Itisgoodforhimtodothat.(logically)3.Sheisafox.Sheisacat.STEP2TheStageofRepresentation

1.直譯（LiteralTranslation）LiteralTranslationmeanstranslatingaccordingtothesurfacemeaningandkeepingthestructuresofsentences.Literaltranslationkeepsboththecontentandtheformoftheoriginalwork.2.意譯(LiberalTranslation)BecauseofthedifferentwayofthinkingsomeoftheEnglishsentencescannotbetranslatedintheliteralway,theycanonlybetranslatedintheliberalway.Inliberaltranslationtheformcanbeneglectedbutthecontentmustalwaysbefaithful.3.TheRelationbetweenLiteralTranslationandLiberalTranslationTherehasbeenthediscussionaboutliteraltranslationandliberaltranslation.Infact,theyarebothnecessaryintranslation.Wecan’timagineanyoneusingonlyliteraltranslationorliberaltranslationintheirtranslating.Iftheliteralonecanmakesense,doit.Otherwise,usethefreetranslation,especiallywhentheculturalelementsareconcernedwith.ButIhatedhim,andIhadafeelingthathe’dsurelyleadusbothtoourancestors.ArmedtoteethDoyouseeanygreeninmyeyes?CulturaldifferencesbetweenChineseandEnglish地理環(huán)境：

漢——農(nóng)業(yè)?！芭！保ǘ嗳缗Ｃ?；牛頭不對(duì)馬嘴；九牛二虎之力）英——大海?！棒~(yú)”（abigfishinasmallpond;drinklikeafish;fishintroubledwaters）同時(shí)，也影響到了性格、處理問(wèn)題的方式。文化心理（“紅色”;“藍(lán)色”等）如：runningabusinessinred，tomarryintothepurple，black

in

the

face

，bluefilms，greenmeat傳統(tǒng)習(xí)俗（親戚關(guān)系）如:uncle,sister-in-law,cousin,asstupidasagoose,蠢得像頭豬；

asstubbornasamule,倔得像頭牛；

asstrongasahorse,壯實(shí)得像頭牛；

drinklikeafish,牛飲；

talkhorse,吹牛；

likeadrownedrat,落湯雞；

chicken-hearted(astimidasahare)膽小如鼠；

blacksheep,害群之馬；

birdsofthesamefeather,一丘之貉；

aratinahole,甕中之鱉；

assinthelion'sskin,狐假虎威；

neitherfish,flesh,norfowl,非驢非馬；

breakaflyuponthewheel殺雞用牛刀；

likeahenonahotgirdle像熱鍋上的螞蟻。

Mr.

Brown

is

a

very

white

man.

He

was

looking

rather

green

the

other

day.

He

has

been

feeling

blue

lately.

When

I

saw

him

he

wasin

a

brown

study.

I

hope

he’ll

be

in

the

pink

again.

布朗先生是個(gè)非常忠忱可靠的人。那天他臉上頗有病容，近來(lái)他悶悶不樂(lè)，我看到他時(shí)他在沉思之中。希望他早日恢復(fù)健康。

Literaltranslation

(wordforwordtranslation直譯）Death—breatheone’slast;gotoone’seternalrest;thelongsleep;passaway;seeGod;seeMarx;seeone’sancestor;gowest;gotoheaven;kickthebucket(蹬腿兒了)Crocodiletears;bearmedtotheteeth;chainreaction;gentlemen’sagreement.一國(guó)兩制；紙老虎；四書(shū)五經(jīng)（theFourBooksandtheFiveClassics）；三教九流(thethreereligionsandthenineschoolsofthought)不能直譯就采取意譯MaybeKinohascutoffhisownheadanddestroyedhimself.

直譯:也許基諾割掉了自己的腦袋,把自己毀了.

意譯:也許基諾走絕了路,自己毀了自己.Butnooneforcesyoutogotosea.Itgetsinyourblood.

直譯:…它溶到你的血液里了.

意譯:…,是你心甘情愿的.Liberaltranslation

(freetranslation意譯）

WhitemanAtsixesandsevensItrainscatsanddogs.Don’tcrossthebridgebeforeyougettoit.Greenhand.Everylifehasitsrosesandthorns.有時(shí)直譯和意譯都可以Thereisnopotsouglyitcan’tfindalid.EugeneA.Nida的翻譯過(guò)程LiteraltranslationLiteraltranslation:Inthecourseoftranslation,notaltertheoriginalsentencepattern,structure,image,figuresofspeech.Ittakessentencesasitsbasicunitsandtakesthewholetextintoconsideration.Itstrivestoreproduceboththeideologicalcontentandthestyleoftheoriginalworks.Thetranslationshouldbesmooth,naturalandacceptable.直譯是指翻譯時(shí)要盡量保持原作的語(yǔ)言形式，包括用詞、句子結(jié)構(gòu)、比喻手段等等，同時(shí)要求語(yǔ)言流暢易懂。FreetranslationFreetranslation:translatethecontent,withoutpayingattentiontotheformalcorrespondenceandthetranslationshouldbesmooth,naturalandacceptable.Itisasupplementarymeanstomainlyconveythingandspiritoftheoriginalwithouttruingtoreproduceitssentencepatternsorfiguresofspeech,images,etc.意譯則從意義出發(fā)，只要求將原文大意表達(dá)出來(lái)，不注意細(xì)節(jié)，譯文自然流暢即可。Compare---Itmeanskilling2birdswithonestone.（1）這意味著一石二鳥(niǎo)。（2）這意味著一舉兩得。--Don’tdisplayyouraxeatluBan’sdoor./Don’tteachyourgrandmothertosuckeggs./Neveroffertoteachafishtoswim.---Thereisnopotsouglyitcan’tfindalid.1)再丑的罐兒也不愁配個(gè)蓋兒。2）再丑的姑娘也不愁找不到婆家。----Don’tlockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen.不要等馬被盜以后，才去鎖廄門(mén)。/不要賊走關(guān)門(mén)。-----Barbarawasbornwithasilverspooninhermouth.芭芭拉是銜著銀勺子出生的。/芭芭拉生長(zhǎng)在富貴之家。-----Castpearlsbeforeswine.把珍珠扔到豬面前。/對(duì)牛彈琴。

Translateliterally,ifpossible,or,appealtofreetranslation.

如果有可能，就直譯；否則就采取意譯。Literaltranslation---compensation(changetheimage,oraddexplanation)----freetranslationE.g.:--Youcantakeahorsetothewaterbutcannotmakeitdrink.不能強(qiáng)人所難(compensation)Whenapplyingliteraltranslation,iftheversionisnotacceptabletothereaders,orunreadableinexpression,wemayadoptcompensationorfreetranslation.FormyfatherknewandIknowthatifyouonlydigenoughapasturecanbemadehere.直譯：因?yàn)槲腋赣H知道，我也知道，只要挖到一定程度，早晚總可以在這里辟出個(gè)牧場(chǎng)的。

意譯：因?yàn)槲腋赣H知道，我也知道，功到自然成。ForKinoandJuanathiswasthemorningofmorningsoftheirlives,comparableonlytothedaywhenthebabyhadbeenborn.直譯：在基諾和胡安娜看來(lái)，這是他們一生中最了不起的早晨，只有寶寶出生的那一天，才可以與之媲美。意譯：基諾和胡安娜認(rèn)為，這一天非常重要。ExamplesoffreetranslationWhenJeangraduatedfromhighschool,shelookedattheworldthroughrose-coloredglasses.直譯：吉茵高中畢業(yè)的時(shí)候，是戴著玫瑰色的眼睛看周?chē)囊磺械?。意譯：吉茵高中畢業(yè)的時(shí)候，她把一切事情看得太簡(jiǎn)單太容易了。Butnooneforcesyoutogotosea.Itgetsinyourblood.直譯：但是誰(shuí)也沒(méi)有強(qiáng)迫你出海，它進(jìn)到你的血液里了。意譯：但是誰(shuí)也沒(méi)有強(qiáng)迫你出海，是你心甘情愿的嘛。Aftersomuchbadbloodbetweenus,howgenerouscanIexpecthimtobe?直譯：我們之間有這么多壞血之后，我還能指望他待我怎么寬厚呢？意譯：我們之間既然仇恨這么大，它還能待我寬厚嗎？Theburningquestionofmychildhoodhadbeenrichlyanswered.直譯：我兒童時(shí)代在心中燃燒的問(wèn)題，終于得到了充分的回答。意譯：我小時(shí)候夢(mèng)寐以求想得到答案的問(wèn)題，終于得到了圓滿(mǎn)的回答。

避免死譯

Avoidword-for-wordtranslation死譯也叫逐詞翻譯，翻譯時(shí)是以詞為單位進(jìn)行考慮的，力求原文中的每一個(gè)詞都能與譯文的詞對(duì)等。從形式上看非常忠實(shí)，行文也算通暢，實(shí)際上在意義和風(fēng)格上相去甚遠(yuǎn)。讀者常常感到費(fèi)解，甚至不知所云。Itwasanoldandraggedmoon.原譯：這是一個(gè)又老又破的月亮。改譯：這是一彎下弦殘?jiān)?。Everyatomofyourfleshisasdeartomeasmyown;inpainandsicknessitwouldstillbedear.原譯：你的肉中的每一個(gè)，對(duì)我來(lái)說(shuō)，都像我自己的一樣親；它既是在病痛中，仍然是親的。改譯：在我看來(lái)，你身上的每一個(gè)細(xì)胞都像我自己的細(xì)胞一樣親；即使你痛苦你有病，也還是一樣親。Beingateacherisbeingpresentatthecreation,whentheclaybeginstobreathe.原譯：當(dāng)一名教師意味著是創(chuàng)造的見(jiàn)證人，他目睹泥土開(kāi)始呼吸，開(kāi)始了生命。改譯：當(dāng)一名教師就意味著目睹上帝造人的過(guò)程，目睹用泥土捏成的人體開(kāi)始呼吸，開(kāi)始了生命。提倡活譯

dynamicequivalencetranslation活譯指翻譯時(shí)力求達(dá)到靈活對(duì)等，使譯文讀者能得到與原文讀者大致相同的感受。IwanttohitthesackandgetsomeZ’s.我要去睡會(huì)覺(jué)。Isthisseattaken?這里有人嗎？歸化與異化（domestication/adaptationorforeignization/alienation）歸化的翻譯在理論上是把語(yǔ)言看作交際工具；在實(shí)踐上，強(qiáng)調(diào)通俗易懂，避免多義或歧義。習(xí)慣認(rèn)為，當(dāng)原文與譯文之間因文化差異而出現(xiàn)不能通達(dá)的情況時(shí)，“要用譯語(yǔ)文化替代原語(yǔ)文化”即把在譯語(yǔ)中找不到對(duì)等的外語(yǔ)詞匯改頭換面，或套用譯語(yǔ)中與之相似的現(xiàn)成的表達(dá)法，把它們變成讀者熟悉的譯語(yǔ)文化形象。(Domesticatingmethod:understandandtranslateinthelightofthetargetlanguage’sculture.)歸化派代表人物尤金?奈達(dá)（EugeneA.Nida）:FunctionalEquivalence功能對(duì)等FunctionalEquivalence

“Thereceptorsofthetranslatedtextcouldrespondtoitwithcomprehensionandappreciationinessentiallythesamemannerandtothesamedegreeastheoriginalreceptorsofthemessage”;“Translationshouldarousethesamefeelinginitsreceptorsasthefeelingofthereadersoftheoriginal”----NidaForinstance:aswhiteassnow通常譯為白如雪/但沒(méi)有見(jiàn)過(guò)雪的人可以將其翻譯為“白如白鷺毛”，以達(dá)到功能對(duì)等的目的。Springuplikemushrooms---雨后春筍Everybody‘sbusinessisnobody’sbusiness.三個(gè)和尚無(wú)水喝Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一個(gè)和尚有水喝，兩個(gè)和尚抬水喝，三個(gè)和尚沒(méi)水喝。Amongtheblindtheone-eyedmanisking.

山中無(wú)老虎，猴子稱(chēng)霸王異化Foreignization/AlienationForeignizingmethod:accepttheoriginalandtranslateinthelightoftheoriginalculture.Theadvantagesofforeignization:befaithfultotheoriginal;enrichthetargetlanguage;reproducetheforeignculturebetter.異化派代表人物韋努蒂（LawrenceVenuti

）翻譯負(fù)有文化交流的使命，即盡可能把一個(gè)民族的語(yǔ)言和文化習(xí)慣介紹給另一個(gè)民族。讀者讀異國(guó)文學(xué)是為了欣賞異國(guó)作品特有的韻味和語(yǔ)言風(fēng)格。從促進(jìn)世界文化交流這個(gè)角度上講，我們?cè)谔幚碛⒆g漢或漢譯英時(shí)，都應(yīng)著力于全面、完整地向譯語(yǔ)讀者介紹對(duì)方(己方)的全部意蘊(yùn)，包括文化。異化的翻譯起了巨大的作用。AllroadsleadtoRome:條條大道通羅馬/*殊途同歸Toteachone’sgrandmothertoeateggs:教老祖母吃雞蛋/*班門(mén)弄斧班門(mén)弄斧：showoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBan,themastercarpenter.Makehaywhileitissunshine:*趁熱打鐵IfIslappedsomeone,hewouldseethewaytoCracow.要是我給誰(shuí)一巴掌，準(zhǔn)會(huì)把他扇到克拉科去。/*一巴掌扇到西天去。請(qǐng)指出意譯的部分在哪里。1.

Myrestmighthavebeenblissfulenough,onlyasadheartbrokeit.Itplainedofitsgapingwounds,itsinwardbleeding,itsrivenchords.IttrembledforMr.Rochesterandhisdoom;itbemoanedhimwithbitterpity;itdemandedhimwithceaselesslonging;and,impotentasabirdwithbothwingsbroken,itstillquivereditsshatteredpinionsinvainattemptstoseekhim.譯文：我本來(lái)可以休息得十分安詳自在，只是一顆悲傷的心把它給攪了。由于受到了嚴(yán)重的創(chuàng)傷，我的心為羅切斯特先生，為他的厄運(yùn)顫抖；懷著強(qiáng)烈的憐憫為他悲嘆；懷著無(wú)休無(wú)止的渴望要求知道他的情況。我的心，好像折斷了雙翅的小鳥(niǎo)，已經(jīng)無(wú)能為力；但還在拍打著殘翅，為了尋找他去做徒勞的嘗試。2.Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes;itwastheageofwisdom,itwastheageoffoolishness;itwastheepochofbelief,itwastheepochofincredulity;itwastheseasonoftheLight,itwastheseasonofDarkness;itwasthespringofHope,itwasthewinterofDespair;wehadeverythingbeforeus,wehadnothingbeforeus;wewereallgoingHeaven,wewereallgoingdirecttheotherway.這是最美好的時(shí)期，也是最糟糕的時(shí)期；這是智慧的年代，也是愚蠢的年代；這是充滿(mǎn)信仰的時(shí)代，也是顧慮重重的時(shí)代；這是光明的季節(jié)，也是黑暗的季節(jié)；這是富有希望的春天，也是充滿(mǎn)絕望的冬天；我們擁有一切，我們一無(wú)所有；我們正筆直走上天堂，我們正筆直走下地獄。HometranslationAgreetingcardcanwarmaheart,holdahand,lendanear,pataback,lightupaface,tickleafunnybone,dryaneye,surpriseachild,wooasweetheart,toastabride,welcomeastranger,waveagoodbye,shoutabravo,blowakiss,mendaquarrel,easeapain,boostamorale,stopaworryandstartatradition.一張問(wèn)候卡可以溫暖一顆心，握緊一雙手傾聽(tīng)肺腑言，輕拍友人背；它令人喜洋洋，撩得心癢癢，抹去淚汪汪；它給孩子以驚喜，給戀人以溫存，給新娘以祝福，給路人以歡迎；它可用以揮手道別，高聲喝彩，送上飛吻，也可用以平息爭(zhēng)吵,減輕痛苦，提高士氣，消除憂(yōu)慮，開(kāi)創(chuàng)一種新風(fēng)尚。Translation

我失驕楊君失柳，楊柳輕飏直上重霄九。（蝶戀花·答李淑一）TranslationVersion1IlostmyproudPoplarandyouyourWillow,PoplarandWillowsoarintotheNinthHeaven.Version2I’velostproudYangandyou’velostLiu,Theirsoulsfluupintotheblue.6.HistoryofTranslationinChina1)佛經(jīng)翻譯時(shí)期，從東漢開(kāi)始至唐宋，1000余年.ThefirsthightideoftranslationinChinaisthetranslationofTheBuddhistScripture(佛經(jīng))。ItbeganattheendoftheHanDynasty,cametoflourishinginthedynastiesofSuiandTang,declinedintheSongDynasty.Itlastedmorethan1000years.（支謙、道安，鳩摩羅什、真諦、玄奘）2）明末清初：西方科技翻譯（徐光啟、利瑪竇；李之藻）3）清朝后期：西方哲學(xué)、文學(xué)翻譯重要人物：林紓、嚴(yán)復(fù)4）中國(guó)近代翻譯史：“五四”運(yùn)動(dòng)是分水嶺；重要人物：魯迅、瞿秋白、林語(yǔ)堂、朱生豪

5）繁榮階段：新中國(guó)的成立7.Westerntranslationhistory第一個(gè)高潮是在公元前3世紀(jì)中葉。第二個(gè)高潮發(fā)生于公元4世紀(jì)至6世紀(jì)之間。

第三個(gè)高潮是11世紀(jì)至12世紀(jì)之間。第四次高潮是14-16世紀(jì)的歐洲文藝復(fù)興時(shí)期。第五次高潮，是第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)。翻譯因人類(lèi)的交際需要而生。在克服阻礙交流的語(yǔ)言差異的同時(shí)，翻譯為交流打開(kāi)了通道。多虧翻譯，人類(lèi)社會(huì)從相互阻隔走向相互交往，從封閉走向開(kāi)放，從狹隘走向開(kāi)闊。翻譯如同拉開(kāi)帷幕，讓我們能窺見(jiàn)最神圣的殿堂；翻譯如同揭開(kāi)井蓋，讓我們能汲取甘泉。那么怎樣才能做好翻譯呢？

8.翻譯所具備的條件：

1.要知道你工作上常用的專(zhuān)門(mén)用語(yǔ)，要有耐心，還要具有隨機(jī)應(yīng)變的能力。

2.具有豐富的外語(yǔ)知識(shí)，對(duì)原文的正確理解，良好的中文基本功，以及寬廣的知識(shí)面。

3.同時(shí)還要好學(xué)。你不可能知道所以的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，只有當(dāng)你在翻譯之前，去廣泛地閱讀相關(guān)材料，才能使你的語(yǔ)言更加專(zhuān)業(yè)。4.不僅要有專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)，更重要的是譯者本身的母語(yǔ)水平。拿我們中國(guó)人來(lái)說(shuō)就是對(duì)漢文化的理解和掌握了！

5.熟練且獨(dú)到的網(wǎng)絡(luò)搜索技巧?，F(xiàn)在是信息爆炸時(shí)代，新的東西快速涌現(xiàn)，好的翻譯必須向“即學(xué)即用”的方向發(fā)展。6.了解翻譯目的，明白信息檢索的重要性；喜愛(ài)翻譯這一行，要有足夠的中文水平，起碼翻譯出來(lái)的東西要能看懂；熱愛(ài)真理，不會(huì)為了譯文順暢而亂譯原文。

7.有一定的文學(xué)功底，具備一定的科學(xué)素質(zhì)；經(jīng)常閱讀外文書(shū)籍或雜志；永遠(yuǎn)有好奇心?。?！

8.要充分地理解兩國(guó)文化的差異。最主要是對(duì)兩種語(yǔ)言的熱愛(ài)，或者說(shuō)對(duì)翻譯工作的熱愛(ài)、興趣，當(dāng)你覺(jué)得熱愛(ài)這件事的時(shí)候，自然就會(huì)想盡辦法干好。其次就是要有天份，一種靈感，對(duì)語(yǔ)言的把握感。至于翻譯技巧、專(zhuān)業(yè)知識(shí)是一種量變到質(zhì)變的過(guò)程，強(qiáng)求不得。1.Agoodcommandofbothlanguagesandcultures.2.Becuriousandalwaysreadytolearnnewthings.3.Awiderangeofknowledge.4.Necessarytheoryandtechniquesoftranslation.5.Adequateuseoftheinternet.提高方法：翻譯理論+翻譯技巧+翻譯實(shí)踐研究有關(guān)翻譯的論述，弄懂翻譯的基本問(wèn)題。（閱讀理論著作；專(zhuān)題論文；翻譯教材；譯品的前言后語(yǔ)）研究譯作范本

從中摸索翻譯的規(guī)律和技巧，對(duì)比不同譯本的處理和效果。研究典型譯例，注意翻譯技巧的說(shuō)明和譯句的得失，為翻譯實(shí)踐打好基礎(chǔ)不斷進(jìn)行翻譯實(shí)踐（1）依照詞語(yǔ)---句子---段落---語(yǔ)篇的順序；（2）選擇不同題材和體裁的練習(xí)材料；（3）難易循序漸進(jìn)；（4）譯文反復(fù)修改，不斷提高譯文質(zhì)量；（5）選擇有參考譯文的文本，進(jìn)行對(duì)比學(xué)習(xí)；（6）可請(qǐng)別人修改或校正。Tips：readmore;practicemore;thinkmore;discussmore譯者的基本要求

有扎實(shí)雙語(yǔ)基礎(chǔ)有較廣百科知識(shí)有較高理論素養(yǎng)會(huì)高超翻譯技巧持嚴(yán)肅認(rèn)真態(tài)度具一絲不茍精神應(yīng)勤查勤用詞典培養(yǎng)多種思維力不斷總結(jié)與完善一個(gè)媳婦跟婆婆吵了架，回娘家向母親哭訴。她的母親對(duì)她說(shuō)了如是一番話(huà)：

1、Thereisnopotsouglyitcan‘tfindalid.

2、Littlefishdoesnoteatbigfish.

3、Whattonguesays,theneckpaysfor.

4、Whatwashatchedahenmustnottrytobearooster.

這個(gè)小媳婦在自家母親的開(kāi)導(dǎo)下，準(zhǔn)備回婆家了，可是因?yàn)檎煞驔](méi)來(lái)接自己，面子上覺(jué)得有些過(guò)不去，這時(shí)母親又開(kāi)口勸了

5、Don'tcrossthebridgetillyougetit.

6、Agiftisakeytoopenthedoorclosedagainstyou.

7、Doyouseeanygreeninmyeyes？

回到婆家，小媳婦拍拍胸口

哎~~

8、Escapebytheskinofone'steeth

1.It'smoreapoemthanapicture.2.Hedrankhimselfoutofthebestlines.3.Hepretendstobeasmodestasanything.4.Firegoeswhereveritcan,butitpreferstofollowadraft.5.Theroomwaseasilytracedbythenoisethatwascomingfromit.1.與其說(shuō)那是一幅畫(huà)，不如說(shuō)那是一首詩(shī)。2.他借酒寫(xiě)得好詩(shī)句。3.他裝得極為謙虛。4.火是無(wú)孔不入的，可是它更愛(ài)竄入通風(fēng)的地方。5.循聲而去，便輕而易舉地找到了那間屋子。6.Takingcaretopitchmyvoicetopoliteness,IaskedaboutthenextbustoHattiesburg.7.Ifyoufeeldepressedatasocialgathering,keepitasecret.8.Thebacteriapneumoniamaycomplicateinfluenzaatbothextremesofage.6.我陪著小心，用溫和的口吻詢(xún)問(wèn)開(kāi)往哈蒂斯堡下一班車(chē)的情況。7.在社交場(chǎng)合，你就是感到情緒壓抑，也不要表露出來(lái)。8.患有流感的幼兒和老人可能并發(fā)細(xì)菌性肺炎。1.Hewantsalawyerwhounderstandshiscase,whosympathizeswithhimandwhohasbeentherehimself.2.World-famousforhisworkshewasneverpersonallywellknown,forthroughouthislifeheavoidedpublicity.3.Whileyouareintheactofsummoningyourenergies,focusonaplan.Don'texhaustyourselfwithfruitlessexcursionsintoanyandallpossibilities.4.Abookmaybecomparedtoyourneighbor:ifitisgood,itcannotlasttoolong;ifbadyoucannotgetridofittooearly.1.他要找一位了解他的案情，同情他的處境，并有過(guò)親身經(jīng)歷的人當(dāng)他的律師。2.他的著作舉世聞名，而他個(gè)人卻一直默默無(wú)聞，因?yàn)樗簧冀K避免拋頭露面。3.在集中精力的過(guò)程中，要集中于一種打算；不要同時(shí)涉足各種可能的情況而搞得精疲力竭一事無(wú)成。4.書(shū)可以比作鄰居：如果是好的，相處愈久愈好；如果是壞的，分手愈早愈好。5.Insteadofhonoringthissacredobligation,AmericahasgiventheNegropeopleabadcheck--acheckwhichhascomebackmarked"insufficientfunds".6.Afriendissomeonewhodrawsoutyourownbestqualities,withwhomyousparkleandbecomemoreofwhateverthefriendshipdrawsupon.7.Topetrolweowetheexistenceofthemotor-car,whichhasreplacedtheprivatecarriagedrawnbythehorse.Topetrolweowethepossibilityofflying.5.美國(guó)沒(méi)有履行這種神圣的義務(wù)，相反，只是給黑人開(kāi)了一張空頭支票，上面蓋了“資金不足”的戳子后被退了回來(lái)。6.朋友是能使你表現(xiàn)出自己最佳品質(zhì)的人，和他在一起你就會(huì)精神煥發(fā)，并且變得更具有友誼所要求的種種內(nèi)涵。7.有了汽油，我們才有了汽車(chē)，取代了私人馬車(chē)；有了汽油，我們才有可能飛上天空。ChinglishGoodgoodstudy;daydayup好好學(xué)習(xí)，天天向上Peoplemountain;peoplesea人山人海Morningthreenightfour朝三暮四Nocarethreeseventwotenone不管三七二十一ChinglishHeartflowerangryopen心花怒放（bewildwithjoy）AmericanChinesenotenough美中不足（aflawinanotherwiseperfectthing）Youhaveseed.Iwillgiveyousomecolortoseesee.有種你等著，老子給你點(diǎn)顏色看看（Ifyouareamanwithplentyofguts,Ishallteachyoualesson.）。ChinglishWatchsister表姐（cousin）Bigwinestore大酒店（hotel）Bigricestore