荷塘月色譯文對比課件

朱純深英國諾丁漢大學博士，曾執(zhí)教于福建師范大學、新加坡國立大學，現(xiàn)為香港城市大學中文、翻譯及語言學系教授。作品:《翻譯探微——語言·文本·詩學》；主要譯作：《短篇小說寫作指南》王爾德《自深深處》中國古典詩詞英譯今譯選集《古意新聲·品賞本》11/1/20221DavidE.Pollard

DavidE.Pollard,thetranslator,publishesinChineseaswellasEnglishandisoneofthemostrespectedinterpretersandtranslatorsoftheChineseessayandmodernChineseliterature.HereceivedhisPh.D.fromtheSchoolofOrientalandAfricanStudies,UniversityofLondonin1970.HewasformerlyProfessorofChineseattheUniversityofLondonandProfessorofTranslationatTheChineseUniversityofHongKong.HeiscurrentlyHonorarySeniorResearchFellowattheResearchCentreforTranslationoftheInstituteofChineseStudies（漢學）,TheChineseUniversityofHongKong.11/1/20222D.波拉德譯過的散文作品：《尺素寸心》——余光中《男人的進化》

——魯迅《江南的冬景》——郁達夫《荷塘月色》——朱自清…

11/1/20223采蓮賦(大意)紫莖亭亭呵立于粼粼清波，紅蓮朵朵呵映襯重重芰荷。蓮蓬作房屋呵荷葉作屋頂，蓮籽兒潔白呵蓮蓬如黃螺。值此時節(jié)中的俊男美女，搖起船兒心中蕩漾柔情。鷁形畫船迂回慢進，雀狀酒杯傳遞頻頻。水草挽住船槳不肯離去，浮萍移開偏為船兒放行。美女擺動嬌柔的細腰，欲行又止幾番回眸傳情。夏季剛剛開始春意尚未散盡，鮮嫩的荷葉映襯著初開的荷花。生怕沾濕衣裳而低聲淺笑，擔心船兒傾覆而緊緊抓住衣襟。于是船槳擊水緩緩向前，蘆花點點飛上綾羅繡墊。蕩舟湖上不思回返，梧臺已經(jīng)遙遙可見。帶水的荇菜沾濕了衣衫，長長的菱草纏住了臂環(huán)。泛著柏木舟多么悠閑自在，水洲邊放開歌喉唱一曲《采蓮》。歌唱道：碧玉姑娘本是小戶人家之女，前來嫁給身世顯貴的汝南王。蓮花映襯著她的容貌，荷葉染上了她的衣香。手持蓮花荷葉進獻給君子，希望穿上用它制作的美麗衣裳。

11/1/2022511/1/20226《西洲曲》

憶梅下西洲，折梅寄江北。單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。

西洲在何處？西槳橋頭渡。日暮伯勞飛，風吹烏臼樹。

樹下即門前，門中露翠鈿。開門郎不至，出門采紅蓮。

采蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子清如水。

置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。憶郎郎不至，仰首望飛鴻。

鴻飛滿西洲，望郎上青樓。樓高望不見，盡日欄桿頭。

欄桿十二曲，垂手明如玉。卷簾天自高，海水搖空綠。

海水夢悠悠，君愁我亦愁。南風知我意，吹夢到西洲。11/1/2022711/1/20228為什么D.波拉德沒譯《采蓮賦》？11/1/202210引用《采蓮賦》的作用作者出其不意地將人們帶到六朝時代采蓮的熱鬧場景中，似乎古人生活在自由的天地中，是作者心馳神往的，寧靜又到不寧靜，深切微妙地反映出他“樂得暫時忘記”而又不能“忘記”的萬分苦惱的心情。由采蓮舊俗和樂府詩引發(fā)聯(lián)想，勾起了鄉(xiāng)思鄉(xiāng)愁。以江南自由快樂的生活來反襯現(xiàn)實的苦悶，暗示不滿現(xiàn)狀和對美好生活的向往。11/1/202212爾其纖腰束素，遷延顧步；

夏始春余，葉嫩花初，

恐沾裳而淺笑，畏傾船而斂裾。

Theirslenderfigures,girdledwithplainsilk,treadwatchfullyonboard.Thisisthetimewhenspringisgrowingintosummer,theleavesatendergreenandtheflowersblooming,amongwhichthegirlsaregigglingwhenevadinganoutreachingstem.Theirshirtstuckedinforfearthatthesampanmighttilt.（朱譯）11/1/202214采蓮南塘秋，蓮花過人頭；

低頭弄蓮子，蓮子清如水。(朱譯)Gatheringthelotus,IamintheSouthPond,Thelilies,inautumn,reachovermyhead;LoweringmyheadItoywiththelotusseed,

Look,theyareasfreshasthewaterumderneath.(波譯)

WegatherlotusfromtheSouthPondinautumn,Thelotusflowersarehigherthanaman’shead;Webendtoget

thelotusseedsup,Thelotusseedsareasgreenaswater.

11/1/202215個別詞匯的比較江南：

TheSouth

（朱譯）SouthoftheYangtze（波譯）采蓮人：

somebodygathering;she

（朱譯）lotusgatherers;they（波譯）惦著江南

：

MymemoriesdriftbacktotheSouth.（朱譯）Thisledmetofeelthoroughlynostalgicforthecountrysoutho