全新版大學(xué)英語綜合教程4課文參考譯文

第第頁共13頁我們在觀看世界級音樂家或非常優(yōu)秀的運動員表演時，我們看不到在他們出類拔萃的背后他們所做出的年復(fù)一年的準(zhǔn)備。世界上諸如邁克爾?喬丹這樣的頂尖人物無疑是有天賦的，但他們也是第一個到，最后一個離開籃球場的人。人類的各種奮斗都需要同樣的苦練。要想得到一份工作，就要準(zhǔn)備去贏。我大學(xué)畢業(yè)時，我很有可能一生從事同一個工作。結(jié)果也的確如此。但如今被聘已經(jīng)不再是一生只有一次的體驗了。就業(yè)指導(dǎo)專家認(rèn)為，今天的大學(xué)畢業(yè)生在他們的職業(yè)生涯中工作變動可能會多達(dá)10次。聽上去似乎壓力很大。然而，如果你作好了準(zhǔn)備，壓力就是別人的——那些沒做好準(zhǔn)備的人。你不可能得到你所追求的每份工作。最好的銷售員也不可能每筆生意都成交。邁克爾?喬丹投籃命中還不到百分之五十。但認(rèn)真準(zhǔn)備一次面試的時間不會多于湊湊合合準(zhǔn)備五次面試的時間，而認(rèn)真準(zhǔn)備會使你成功的可能性大很多。2．永不中斷學(xué)習(xí)。最近我和一位90高齡的老者搭檔打網(wǎng)球雙打。我琢磨著那會是什么結(jié)局；可我的擔(dān)心是多余的。我們以兩個6-1擊敗對手。我們交換場地打第三盤時，他對我說“我打反手你不介意吧?我向來喜歡多練練自己的弱點。”一個多么好的永不中斷學(xué)習(xí)的實例??！順便說一下，我們以6-1贏了第三盤。當(dāng)我們走出賽場時，我那90高齡的搭檔笑著說：“你也許想知道我在美國85歲以上年齡段的網(wǎng)球雙打比賽中排名第一!”他想的不是90的高齡，想的甚至也不是85歲。他想的是第一。如果你努力鍛煉克服自己的弱點，發(fā)揮自己的長處，你同樣可以做得和那位老人一樣那么好。要想競爭，你就得終生學(xué)習(xí)。3.相信自己，即使沒人相信你。還記得那4分鐘跑一英里的事嗎?幾百年來，運動員們一直努力想要做到這一點，但最終認(rèn)定人類的身體無法做到。我們的骨骼結(jié)構(gòu)不行，我們的肺活量也不夠?？墒?，有一個人證明專家們都錯了。奇跡中的奇跡是，在羅杰?班尼斯特打破4分鐘一英里的紀(jì)錄6個星期之后，約翰?蘭迪又打破了班尼斯特所保持的紀(jì)錄，他比羅杰?班尼斯幾乎快出整整2秒。此后，大約有800多名運動員打破了4分鐘一英里的記錄。幾年前，我和女兒米米試著參加了紐約的馬拉松比賽。發(fā)令槍一響，23,000名運動員沖出起跑線，其中有21,244名運動員到達(dá)了終點。第一名是一位肯尼亞人，他是以2小時11分鐘零1秒跑完全程的。第21,244名運動員是一位越戰(zhàn)老兵。他用了3天9小時37分鐘跑完全程。雖然沒有雙腿，他還堅持跑了26．2英里。在比賽的最初幾分鐘我和女兒超過他時，頓覺勇氣倍增，決心跑完全程。不要聽別人說你不能實現(xiàn)自己的目標(biāo)。誰說你不比你的競爭對手更強、更努力、更能干?要知道，目標(biāo)就是有最后限期的夢想：可以用文字寫出來的夢，可衡量、可辨認(rèn)、可實現(xiàn)的夢。4．設(shè)法與眾不同。在我看來，大多數(shù)的紐約出租車司機都不太友好，雖然談不上特別的粗魯。車輛大都很臟，幾乎所有的車輛都裝了難以穿透的防彈隔離裝置。可近日我在拉瓜迪亞機場跳上了一輛出租車，你猜怎么樣?車子竟然很干凈。車上還放著優(yōu)美的音樂，而且沒有隔離裝置。“請到帕克街酒店，”我對司機說。他笑容滿面地說：“你好，我叫沃利，”他說著遞給我份保證書。一份保證書!上面寫著他將把我安全、禮貌、準(zhǔn)時地送到目的地。車開后，他遞上了幾份報紙說：“請隨意翻閱。”他還讓我隨便吃放在后座上籃子里的水果。接著他又拿出手機說：“您要是想打電話的話，一分鐘一美元?！蔽掖蟪砸惑@，脫口問道：“你這么做有多長時間了?”他回答說：“有三、四年了?！薄拔抑牢沂窃诖蛱侥愕乃绞?，”我說，“可是，你能多掙多少小費?”“一年12，000到14，000美元左右，”他自豪地回答說。他不知道，但他卻成了我心目中的英雄。他就是一個證明你總是可以爭取到成功機會的活生生的例子。我的良師益友柯特?卡爾森是明尼蘇達(dá)州的最富有的人，他擁有一家酒店和旅行社，營業(yè)額約達(dá)90億美元。一天，我必須要到紐約去開會，柯特慷慨地請我搭乘他的私人飛機前往。那天正趕上明尼蘇達(dá)州遭到暴風(fēng)雪襲擊，這是幾十年來最嚴(yán)重的一次。明尼阿波利斯?圣保羅國際機場數(shù)十年來也首次關(guān)閉。雖然暴風(fēng)雪不斷的朝我們襲來，機場只為小型飛機清出了一條跑道。當(dāng)我們正在跑道上滑行準(zhǔn)備起飛時，柯特轉(zhuǎn)向我，欣喜地說：“哈維，看哪，雪地上沒有痕跡啊!”柯特?卡爾森，當(dāng)時已經(jīng)70歲了，一個富甲一方的人，竟然還會因為自己是第一個起飛而如此興奮。在我看來，這些正是成功的關(guān)鍵之所在。做好準(zhǔn)備去贏。永不停止學(xué)習(xí)。相信自己，即使沒人相信你。設(shè)法與眾不同。然后走出去拼搏，在雪地上留下你自己的足跡。美國是否會如同歷史上其他強國一樣走向衰亡?作者認(rèn)為不會，作者認(rèn)為美國正在創(chuàng)建的社會模式不同于以前的任何社會模式?？纯此趺凑f，看看你是否同意。美國大拼盤――里扎德?卡普欽斯基美國依然吸引著千百萬人這一事實就足以證明美國沒有走向衰落。人們不會被一個衰落的地方所吸引。在美國這樣一個復(fù)雜的國家，肯定能找到一些衰落的跡象，如欠債、犯罪、無家可歸的人、吸毒、逃避社會現(xiàn)實的人。但美國的主要特征，也就是它給人的第一印象和最持久的印象卻是充滿活力、朝氣蓬勃、拼搏進取、積極向上。當(dāng)你了解到世界上還有很多的地區(qū)完全處于癱瘓狀態(tài)，無法取得任何進步時，那就很難想象美國正在衰落。對于我來說，很難同意保羅?肯尼迪在《列強之興衰》中的論斷，他認(rèn)為美國一定會不可避免地重蹈歷史覆轍。歷史過去一直是這樣的一一所有的強國都會走向衰落，為其它的帝國所代替。但或許我們可以從另一個角度看待正在發(fā)生的一切。我感到這里正在發(fā)生的一切關(guān)系到的不僅僅是一個國家的命運。也許以歐洲為中心的美國正在衰落，讓位于一個包括但并不局限于美國的新的太平洋文化。從歷史的角度來說，美國也許不會衰落，而是與太平洋文化相融合，創(chuàng)建出一種廣泛的太平洋文化大拼盤，一種由最現(xiàn)代的通訊技術(shù)為紐帶的拉丁文化與亞洲文化的混合文化。傳統(tǒng)的歷史一直是多個國家的歷史。但在美國，自羅馬帝國以來，首次有可能創(chuàng)建一個文明的歷史。現(xiàn)在第一次有機會以新技術(shù)為基礎(chǔ)創(chuàng)建一個前所未有的開放性的多元文化。一個有著多種思想的文化。一個永遠(yuǎn)拋棄帶有種族優(yōu)越感及部落心態(tài)的文化。這種心態(tài)是具有破壞性的。洛杉磯就是這種新興文明的先兆。就種族和文化根源來說，洛杉磯和南加州與第三世界和亞洲的聯(lián)系要遠(yuǎn)遠(yuǎn)比其與歐洲的聯(lián)系密切的多，因此洛杉磯和南加州將會作為一個多民族、多元文化的社會進入21世紀(jì)。這是一種全新的文明。這種文明是由多個種族、多個民族和多種文化同時創(chuàng)建的，歷史上還從來沒有過這樣的先例。這種新型的多元文化在人類歷史上也是從來沒有沒有聽說過的。由于第三世界的新移民用他們難以令人致信的本領(lǐng)將他們自己原有的文化融入到了美國文化之中，美國正日益變得多元化。美國文化具有“主導(dǎo)”地位的概念每刻都在發(fā)生變化。來到美國，你會發(fā)現(xiàn)自己好像來到了別的國家，這真令人不可思議一一你會發(fā)現(xiàn)你在漢城、臺北和墨西哥城。僅是走在洛杉磯的街頭，你就可以置身于韓國的文化氛圍中。這個大城市的居民在他們自己居住地方成為了當(dāng)?shù)氐挠慰汀＿@里有規(guī)模很大的社區(qū)，例如老撾人、越南人、柬埔寨人、墨西哥人、薩爾瓦多人、危地馬拉人、伊朗人、日本人、韓國人、亞美尼亞人以及中國人的社區(qū)。在這里我們能看到小臺北、小西貢、小東京、韓國城、小中美洲、威斯特伍德的伊朗人社區(qū)、好萊塢的亞美尼亞人社區(qū)，以及洛杉磯東部的大量的墨西哥裔美國人社區(qū)。共有81種語言在洛杉磯市的小學(xué)里使用，其中很少有歐洲語言。美國文化的這一變化預(yù)示著人類構(gòu)成的總體趨勢。來到洛杉磯市的移民中有90％來自第三世界。到世紀(jì)初，世界人口中將有90％是深膚色的；白人不會超過地球總?cè)丝诘?1％。有些事情只有在美國才會看到：在優(yōu)美、潔凈的桔縣北部的高科技園區(qū)，有一家成立才7年個人電腦公司。以前這里是一片草莓地。如今，這是一家資產(chǎn)達(dá)5億美元、在香港和臺灣都設(shè)有分廠的大公司。這家公司由三位年輕的移民創(chuàng)辦起來的一一一位巴基斯坦穆斯林和兩位來自香港的中國人。他們在1984年才成為美國公民?，F(xiàn)在他們每個人的身價可能為三千萬美元。走在這個公司里，我們只看到年輕的深膚色面孔一一越南人、柬埔寨人、老撾人和墨西哥人一一還有最先進的技術(shù)。員工文化是拉丁美洲天主教的家庭價值觀念和亞洲儒家思想的忠于集體的觀念的混合文化。他們從來不貼招聘告示，雇用人都是通過在南加州居住的家庭網(wǎng)絡(luò)完成的。員工常常會要求一周多工作20個小時，為的是多賺些錢來幫助大家庭成員買第一套房。在洛杉磯，傳統(tǒng)的第三世界的文化首次與最現(xiàn)代的理念和技術(shù)相融合。通常發(fā)達(dá)國家與不發(fā)達(dá)國家的關(guān)系總帶有剝削的特點一一掠奪勞力和及其資源，而不給任何回報。種族交界處一直以來都是關(guān)系緊張的交界處，是危機四伏的交界處。在這里，我們看到的卻是一場建設(shè)性的革命。正在被創(chuàng)建的環(huán)太平洋文化是發(fā)達(dá)與不發(fā)達(dá)之間的一種新型的關(guān)系。這里有開放精神。這里有希望、有前途。這里有一個多元文化的群體，但他們并沒有爭斗，而是互相合作，和平競爭，共同建設(shè)。400年來，非白種人的西方世界與白種人的西方世界關(guān)系的總體特征首次表現(xiàn)為合作與建設(shè)，而不是剝削與破壞。洛杉磯與世界上任何其它地方不同，一旦第三世界的心態(tài)與充滿機會的開放精神相融合，與有條有理的文化相融合，與西方的時間觀念相融合，它就會向我們展示它的發(fā)展?jié)撃堋δ莻€我在其間度過大半生的破壞性、停滯不前的社會來說，說實在話，存在著像洛杉磯這樣有發(fā)展前景的城市意義是十分重大的。調(diào)整時間觀念是最困難的事情。這是發(fā)展中的一個關(guān)鍵性變革。西方文化是一種計算時間的文化。時間是由時鐘來確定的。在非西方文化中，時間是以事件來計算的。我們安排了一個9點鐘的會議，但沒有人來。我們變得焦慮、煩躁。他無法理解我們?yōu)楹文敲唇辜?，因為對他而言，他到達(dá)的時間就是標(biāo)準(zhǔn)時間。他到了，就是準(zhǔn)時了。1924年，墨西哥哲學(xué)家荷塞?伐斯岡薩雷斯寫了一本書，夢想著這種可能性，將來未來地球上所有不同種族的人都融合成一種類型的人。如果不是在人種的意義上而是在文化的意義上來說，這種類型的人正在洛杉磯誕生。不同種族、不同文化、不同宗教和不同道德行為的人正在一起朝著共同的目標(biāo)努力。從充滿著宗教的、種族的、民族的沖突的這樣的一個世界的角度來看，這種和諧合作是令人難以置信的事情。確實給人深刻的印象。是什么樣的共同目標(biāo)使得一個地方互相競爭的文化和諧一致呢?這個共同的目標(biāo)不僅僅是更高的生活水準(zhǔn)。吸引移民來美國的是美國文化的基本特點：嘗試的機會。有兩個重要方面結(jié)合在了一起，那就是文化與空間。文化可以使你想辦法出人頭地——去發(fā)現(xiàn)自我，找到自己在社會中的位置和地位。空間不僅僅是地理意義上的，而是指機會，指社會身份的流動性。在充滿危機、停滯不前的社會中——甚至在那些穩(wěn)定的社會中——都沒有嘗試的機會。你的一生已預(yù)先被決定。你的命運早已被注定。在美國，就是機會使不同種族和文化聯(lián)合在一起。如果那些移民來到美國，開始時遭遇到了失敗，他總會這樣想：“我要再試一次?！比绻谠瓉淼纳鐣×耍蜁芫趩?，變得悲觀失望，聽天由命。在美國，他想的是：“我下次還有機會，我要再試一次?！边@使他不斷向前，充滿希望。Unit5有些人好像很容易了解：初次見面時他們的性格在就表露出來。然而，外表可能具有欺騙性?！坊茧y之交三十年來，我一直研究我的同胞，但對他們我卻知之甚少。每當(dāng)有人告訴我他對一個人的第一次印象一向很準(zhǔn)的時候，我就聳聳肩，不以為然。我想這種人不是目光短淺，就是過于自負(fù)。對于我來說，我發(fā)現(xiàn)認(rèn)識他們的時間越長，他們就越令我感到困惑。我有這些想法，是因為今天早上我讀報紙的時候看到了愛德華?海德?伯頓在神戶去世的消息。他是個商人，在日本做了好多年的生意。我對他不太了解，但是他令我很感興趣，那是因為有一次他讓我大吃一驚。要不是聽他親口給我講述這個故事，我絕不會相信他能做出這種事來。這件事之所以尤其令人驚訝，是因為無論是外表還是風(fēng)度，他都讓人想到一種非常明確的類型。要說真有表里如一的人的話，那就是他了。他是個小個子，身高還不到5英尺4英寸，身體很單薄，白頭發(fā)、紅紅的臉上布滿皺紋，藍(lán)色的眼睛。我估計我認(rèn)識他時，他大約有60歲。他的穿著整潔素雅，與他的年齡和身份相符合。雖然伯頓的辦事處設(shè)在神戶，但他常常到橫濱來。有一次，我正好因為等船，也要在那里呆上幾天，在英國俱樂部經(jīng)人介紹認(rèn)識了他。我們在一起玩橋牌。他打得不錯，而且牌風(fēng)也好。無管是在打牌的時候還是后來在一起喝酒的時候，他都不怎么說話，但他說的話卻都很有道理。他有點冷幽默。他在俱樂部里很受歡迎，后來，在他走了以后，人家都說他是非常不錯的人。碰巧，我們倆都住在格蘭德大酒店。第二天他請我與他一起吃飯。我見到了他的太太——體態(tài)豐腴，年歲有些大，總是微笑著——和他們的兩個女兒。這顯然是和睦恩愛的一家人。我想，伯頓當(dāng)時給我留下的最深刻的印象就是他的和藹可親。他那雙溫和的藍(lán)眼睛有種令人愉快的神情。他說話的聲音很溫柔；你無法想象他會高聲發(fā)脾氣；他的笑容親切。這個人吸引你，是因為你從他身上感到他對別人的真正的愛。同時他也喜歡玩牌，喝雞尾酒，他能繪聲繪色地講個好聽而又粗俗的故事什么的，他年輕時多少還是個運動員呢。他是個有錢人，但他的每一個便士都是自己掙來的。我想，人們喜歡他還有一個原因，那就是他非常瘦小、脆弱，容易引起人們的惻隱之心。你覺得他甚至連只蒼蠅都不忍心傷害。一天下午，我正在格蘭德大酒店的大堂里坐著，伯頓走了進來，坐在了我旁邊的椅子上。“喝點兒，怎么樣?”他拍手招呼侍者過來，要了兩杯杜松子汽酒。侍者端來酒的過來的時候，一位男士在外面街上走過，見了我招了招手?！澳阏J(rèn)識特納嗎?”在我點頭打招呼時，伯頓問道?！拔沂窃诰銟凡坷镆娺^他。聽說他是個靠國內(nèi)匯款生活的人。”“是呀，我相信他是。在這兒有很多這種人?！薄八麡蚺拼虻貌诲e?！薄八麄冞@種人通常打得都不錯。去年這里有一個人，說來奇怪，正好和我同姓，他是我遇見的人中打橋牌打的最好的。我想你在倫敦從來就沒有碰見過他。他說他叫倫尼?伯頓。我相信，他是一些相當(dāng)高級的俱樂部成員。”“不知道，我想我不記得這個名字?！薄八胺Q橋牌高手。他好像天生就是打橋牌的料。真是不可思議。我那會兒常和他一起玩牌。他在神戶住了一段時間?！辈D抿了一口杜松子汽酒。“這事說起來挺有趣，”他說?！八莻€不錯的小伙子。我挺喜歡他。他總是衣著整潔，看上去很精神。長得也算英俊，蜷曲的頭發(fā)，粉白的臉頰。女人都對他著迷。你知道，他沒有什么害人之處，就是野了點。當(dāng)然，他酒喝得太兇了。那種人總是這樣。過去每個季度有人給他寄筆錢來，靠打牌再賺一點。他贏了我很多錢，這我知道。”伯頓和善地咯咯一笑。依我的經(jīng)驗，他打橋牌輸起錢來也應(yīng)該是很瀟灑的。他用瘦小的手摸了摸剃得光光的下巴；手上青筋暴露，幾乎像透明的一樣。“大概就是因為他落得一文不名了，而且他和我同姓，所以他才來找我。有一天，他到我辦事處來見我，要我給他個工作。當(dāng)時我頗為驚訝。他告訴我說家里不再給他寄錢了，他要工作了。我問他多大年紀(jì)?！啊?5，”他說?！啊阋恢倍几墒裁磥碇?'”我問道?！啊?，沒怎么干過事。'”他說?！医蛔⌒α恕！啊巯驴峙虏荒軒湍?，”我說?！澳阍龠^35年來找我，到時候看看我能幫你什么忙?！薄八麤]有動彈，臉色變得相當(dāng)蒼白。他猶豫了一會兒，然后對我說，這一陣子他玩牌運氣一直很差。原來他不打算老打橋牌著，便玩起撲克來，結(jié)果輸了個精光。他一個子也沒有，他把所有的東西都當(dāng)了。他付不起酒店的帳單，人家也不肯再賒賬給他。他窮困潦倒。要是找不到點兒事情做，他只好自殺了?！铱戳怂粫?。我能看出他已經(jīng)完全崩潰了。這一陣子他酒喝得比以前更多了，看上去像50歲的。如果那時姑娘們見到他，準(zhǔn)不會再對他那么著迷了?！啊?，你除了打牌，難道你就不會做點別的嗎?”我問他?！啊視斡?，”他說?！啊斡?”“我簡直不敢相信自己的耳朵；這簡直是一個荒唐無比的回答。“‘我曾代表我就讀的大學(xué)參加游泳比賽?！薄拔译[約知道他要說什么。上大學(xué)時自以為了不起的人我見得多了，我才不吃這套呢?！啊夷贻p的時侯也是個游泳好手，'我說?！蝗唬矣辛藗€想法。'伯頓停下來，轉(zhuǎn)向我?！銓ι駪袅私鈫?'他問。“不了解，”我說，“曾將有一次在那路過，但只呆了一個晚上?！薄澳敲矗悴恢利}谷俱樂部。我還是小伙子的時候，曾經(jīng)從那里出發(fā)，游過燈塔，然后在垂水小溪上岸。有3英里多，由于燈塔一帶有激流，游起來十分困難。于是，我把這事告訴了那位與我同姓的年輕人，并對他說，要是他愿意游過去的話，我就給他一個工作?！拔铱吹贸?，他著實嚇了一跳。“‘你說你是游泳好手?'我說?！啊椰F(xiàn)在身體狀況不太好，'他回答說。“我什么也沒說。我聳了聳肩。他看了我一會兒，然后點頭答應(yīng)了。“‘好吧，'他說，‘你想要我什么時候去游呢?'。“我看了看表。正好剛過十點。“‘你游這段距離大概要花1小時15分鐘多點。我到12點半開車到小溪那里去接你，帶你到俱樂部換衣服，然后一起吃午飯。'“‘好吧，'他說。“我們握了握手。我祝他好運，然后他就走了。那天上午我有很多工作要做，我勉強在12點半趕到了垂水小溪。其實我沒必要這么著急，他根本就沒出現(xiàn)?！薄八詈髸r刻退縮了?”我問?！皼]有，他沒有退縮。他確實出發(fā)了。但是他喝酒作樂、放蕩不羈早把身體毀了。燈塔周圍的激流不是他能對付的了的。大約有三天，我們都沒找到尸體?！蔽液靡粫赫f不出話來。我有點震驚。然后我問了伯頓一個問題。“當(dāng)你說要給他謀個差使的時候，你知道他會淹死嗎?”他輕輕地一笑，用那雙“和善坦率”的藍(lán)眼睛望著我，用手摩挲著下巴?！芭?，那時我的辦事處并沒有空缺?！盪nit6隨著當(dāng)今世界生活節(jié)奏日益加快，我們似乎不停的在忙碌。要做的事情很多，而時間卻那么少，我們該怎么辦？里查德?湯姆金斯著手解決這一問題，并提岀了建議。時間老人成了可怕的老人理查德?湯姆金斯我們曾經(jīng)認(rèn)為技術(shù)的發(fā)展會使我們的生活變得更加方便。我們期待著機器會分擔(dān)我們的工作，那我們就會有越來越多的時間用來休閑娛樂。然而技術(shù)發(fā)展不但沒有把我們解放岀來，反而使受其奴役。技術(shù)革新以令人眼花繚亂的速度發(fā)生著：現(xiàn)在一年涌現(xiàn)岀技術(shù)創(chuàng)新相當(dāng)于以前一千年的。隨著每一項新發(fā)明的問世，我們的光陰就會遭到進一步吞噬。例如，汽車曾被期望給人們的岀行會帶來難以想像的方便。但是現(xiàn)在，城市車輛運行得比馬車時代還要慢，我們因交通堵塞而浪費了很多時間。飛機也曾被期望為我們開拓新的天地。問題是，雖然飛機確實提供了新的天地，但恰恰是其存在讓我們的旅途更為耗時，我們以前從來不會夢想這種旅行，如越洋購物，或遠(yuǎn)道前往地球的另一半?yún)⒓訒h。在大多數(shù)情況下，科技發(fā)展并未節(jié)省我們的時間，反而使我們要做更多的事情。在家里，洗衣機可望使婦女從繁重洗衣勞作中解放岀來。但事實上，洗衣機使得我們每天而不是每個星期換一次衣服，這就使熨洗衣物的工作量變成了原來的7倍。同樣地，每日淋浴替代了每周洗一次澡，使得用在個人梳洗上的時間大大增加了。與此同時，技術(shù)發(fā)展不僅讓工作侵入我們的休閑時間——海灘便攜式電腦綜合癥——而且添加了收發(fā)傳真、電子郵件和語音郵件這些新的負(fù)擔(dān)。技術(shù)發(fā)展還向我們提供機會，在個人電腦上一連幾小時處理軟件故障，或把因特網(wǎng)上那些無用的信息塞進自己的大腦。除了技術(shù)發(fā)展這一原因外，因特網(wǎng)給我們指岀了我們?yōu)楹胃械綍r間如此緊迫的第二個原因：信息爆炸。幾個世紀(jì)前，人類積累的幾乎所有知識都能儲存在若干哲人的大腦之中?，F(xiàn)如今，這些大腦就連一天中所產(chǎn)生的新信息中的一小部分也不可能容納下了。各種消息、事實和觀點從世界各個角落源源不斷的涌來。電視機能提供150個頻道?？偣灿星О偃f的因特網(wǎng)網(wǎng)址。雜志、書籍和光盤只讀存儲器的數(shù)量也迅速增長?！?8世紀(jì)時，整個國際學(xué)術(shù)界總共只有少量的科學(xué)刊物，岀版一本書是件大事，”哈佛大學(xué)比較動物學(xué)博物館昆蟲館名譽館長愛德華?威爾遜說?！叭缃瘢易约壕陀嗛喠肆呤N期刊雜志，以便自己能跟上不斷拓展的學(xué)術(shù)前沿中微乎其微的那部分的發(fā)展動向?！蔽覀冊絹碓礁械綍r間緊迫還有另外一個原因：我們?nèi)找娓蛔懔恕Ｓ捎谖覀冇辛吮纫郧案嗟奈锲放c服務(wù)，我們不得不去消費它們。在廣告的驅(qū)使下，我們盡自己最大的努力是聽從這些廣告：我們買的比以前多了，旅游也多了，娛樂活動也多了，但我們還得努力的堅持下去。于是我們就深受威爾遜所謂的對極大富足不滿之苦——即沒完沒了的選擇讓我們茫然不知所措。當(dāng)然，并不是每個人都感到時間過于緊迫。“說我們都缺少時間只是種方便簡單的表達(dá)方式，我們應(yīng)該記住，這種說法大約只適用于一半人，”倫敦一家研究公司的未來基金會主任邁克爾?威爾莫特說?！坝行┤送诵莸脑?，有人沒有工作，還有些人或許只與經(jīng)濟活動沾點邊，他們根本不會有時間緊迫這種情況。如果你沒了工作，那你的問題就是你有太多時間，而不是太少?！笨偛吭O(shè)在倫敦的亨利中心預(yù)測小組組長保羅?愛德華茲指出，壓力感也可能被夸大，或者是自己強加給自己的?！懊總€人都大談壓力，以至于多達(dá)半數(shù)的失業(yè)者或退休人員都會跟你說，他們永遠(yuǎn)沒有足夠的時間來把事情做完，”他說?！斑@幾乎已經(jīng)到了羨慕壓力的程度。如果你沒有感到壓力，你就不會成功。每個人都想表現(xiàn)得有點緊迫，以顯示他們是重要的人?！彼羞@一切還有另外一個方面。幾十年來數(shù)千名志愿者所作的鐘點日志表明，在英國最近十年來，工作時間只是稍微增加了一點，而在美國，工作時間實際上減少了——即使是工作壓力最大的專業(yè)人士和管理人員。在美國，馬里蘭大學(xué)社會學(xué)教授約翰?魯賓遜和賓夕法尼亞州立大學(xué)研究閑暇問題的教授杰弗里?戈德比發(fā)現(xiàn)，自從20世紀(jì)60年代中期以來，普通的美國人每周增加了5小時休閑時間，也就是工作、睡眠、通勤、照料孩子和做家務(wù)之余的時間。但增加的時間的分配并平均。受益最多的是那些單身和子女不在身邊的人。受益最少的——休閑時間增加了不到1個小時——是有學(xué)前子女的雙職工夫婦，這或許反映了父母花費更多時間培育子女這一傾向。當(dāng)然，這里也存在著性別問題。先進的家用器具或許鼓勵婦女去做有報酬的工作，但正如我們已經(jīng)注意到的那樣，技術(shù)的進步并沒有終結(jié)家務(wù)勞動。技術(shù)發(fā)展的結(jié)果是，我們發(fā)現(xiàn)不同性別在空余時間的分配上的不平等很是令人吃驚。亨利中心的調(diào)查顯示，在英國，有工作的父親平均每周有48小時的空余時間。而有工作的母親只有14小時。除去不平等，時間緊迫感也普遍存在，并引起了各種各樣不同的反應(yīng)。反應(yīng)之一是試圖從投入最少可能的時時間來獲取最大可能