論文格式參考5篇

Word-7-論文格式參考5篇隨著社會的進(jìn)步，時代的進(jìn)展，翻譯活動越來越頻繁，翻譯領(lǐng)域也因語體風(fēng)格不同分工越來越細(xì)?？萍颊Z體是適應(yīng)科學(xué)技術(shù)內(nèi)容、范圍和交際需要而形成的言語體式，具有精確?????、簡潔、客觀、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)蕊L(fēng)格特點，其功能是精確?????地記述自然、社會及人類思維現(xiàn)象，嚴(yán)密地論證其內(nèi)在規(guī)律，以此為自然科學(xué)和社會科學(xué)的進(jìn)展、傳播服務(wù)，進(jìn)而起著服務(wù)于社會進(jìn)步，生產(chǎn)力進(jìn)展的作用。本文將對科技文體的特征及翻譯方法問題綻開探討。

一、科技文體的特點

（一）精確?????性

科技文體的第一個本質(zhì)特點是精確?????性?？萍嘉恼旅枋隹陀^事實或真理，因而必需盡可能地避開任何誤會。科技語言中包含大量基礎(chǔ)科學(xué)詞匯和專業(yè)術(shù)語。今日的世界，科學(xué)和技術(shù)主要通過英語進(jìn)行國際溝通。英語的科學(xué)詞匯和技術(shù)術(shù)語在國際上由標(biāo)準(zhǔn)化組織和有關(guān)國際學(xué)會厘定、審核公布，因而給予了這些科學(xué)詞匯和術(shù)語以國際性。英譯漢的科技語體的文章，要通過查詢專業(yè)技術(shù)詞典、文獻(xiàn)資料或者基于某個領(lǐng)域商定俗成找到與這些英語術(shù)語嚴(yán)格對應(yīng)的漢語術(shù)語，才能做到表達(dá)精確?????。

在科技英語文體中，有大量的一詞多意的詞匯。這些詞貌似簡潔，其意義卻與其在日常英語中的意思不同，或者依據(jù)其所用于的不同學(xué)科專業(yè)而不同。對這些詞的翻譯應(yīng)依據(jù)其語境。如“carrier”一詞，在物理學(xué)中意思是“載體”，在醫(yī)學(xué)上為“帶菌者”。

（二）簡潔性

作為一種信息和交際文體，科技文章應(yīng)以最簡短的文字傳遞事實和真理，避開使用空洞和浮華的詞語，以利于信息精確?????和高效的傳遞。由于傳遞信息是科技文章的首要任務(wù)，由于傳遞信息是科技文章的首要任務(wù)，一篇科技文章中所包含的信息量就成為衡量科技文章的重要標(biāo)準(zhǔn)，也就是說，科技文章必需以盡可能少的文字傳遞盡可能多的信息。在科技英語中，有些表達(dá)方式可以起到簡潔的作用。例如：

例1：S1：Lossofefficiencyintheboilerwillbecausedifheatisdissipatedthroughthewallsofthecombustionchamber。

S2：Lossofefficiencyintheboilerwillbecausedbythedissipationofheatthroughthewallsofthecombustionchamber。

在上述例子中，其次句使用了名詞化結(jié)構(gòu)將第一個句子（復(fù)合句）轉(zhuǎn)換成簡潔句，簡化了句子結(jié)構(gòu)。通過抽象名詞“dissipation”及其構(gòu)成的介詞詞組，表達(dá)明顯地取得了簡練、凝重和濃縮的效果。抽象名詞的使用還表明科技語體借助于抽象思維的規(guī)律性和概念化。

（三）客觀性

科技文章主要描述客觀事實，自然定律和進(jìn)行理論演義。科技文章的目的旨在客觀的傳遞信息，因而客觀性是科技文體的一個重要特征。據(jù)國外語言學(xué)家統(tǒng)計，科技英語中的動詞至少有1/3使用被動語態(tài)，緣由是科技英語描述的主體往往是客觀的事物，不涉及有關(guān)的人。被動語態(tài)的使用可以突出動作的對象，突出所要論證及說明的主旨。

例2：Thesesymptomsarecausedby“transientis—chemicattacks（TIAs）”，or“l(fā)ittlestrokes”。

例3：Allthesefactorscanbeexpressedascomplexmathematicalequationswhichcanbesolvedbyacomputertogivetheoptimumequipmentminimumcost。

以上兩例把“symptoms”和“factors”放在主語的突出地位，使讀者馬上留意到句子所要爭論的對象是這些“癥狀”的緣由，這些“因素”的表示方法。

（四）嚴(yán)密性

科技文章的另一個重要特征是嚴(yán)密性，這一點可以從文章的連貫性和規(guī)律性上體現(xiàn)出來?？萍嘉恼率?/p>

用許多的連接手段達(dá)到整體的連貫?？萍嘉恼聡?yán)密的規(guī)律主要體現(xiàn)在嚴(yán)密的推理、推斷以及各語言成分之間緊密的內(nèi)在關(guān)系來體現(xiàn)的。在翻譯中，譯者必需具備較強(qiáng)的連接和連貫意識，妥當(dāng)處理句子或句群間的規(guī)律關(guān)系，唯有如此，才能產(chǎn)生高質(zhì)量的譯文。

二、以科技文體特征為視點的英漢功能翻譯法

（一）詞匯層面

1。詞義選擇

例4：（1）Energywilloperatesomechangesunderthistemperature。（inphysics）

這樣的溫度將會引起一些能量變化。

（2）Thecomputercanoperateonlyaccordingtoinstructions。（computerscience）

電腦只能按指令運(yùn)行。

（3）Storagecellscanbeusedtooperateautomobiles。（automobileengineering）

蓄電磁可用來發(fā)動汽車。

（4）Thedoctordecidedtooperateonhimimmediately。（medicine）

醫(yī)生打算立刻給他動手術(shù)。

從以上句子我們可以看出，“operate”一詞在不同的句子中有不同的含義。這是由于其所用于的學(xué)科領(lǐng)域和與其搭配的詞匯不同，即語境不同。在第1句中，由于句子的其他部分示意這是一個物理概念，而且與“changes（變化）搭配，operate”譯為“引起”比較合適。第2句中，“operate”用于計算機(jī)領(lǐng)域，與“instructions（指令）”搭配，譯為“運(yùn)行”。在第3、第4句中，“operate”分別用于車輛工程和醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，譯為“發(fā)動”和“動手術(shù)”。對于這種一詞多義詞的翻譯，肯定要依據(jù)語境進(jìn)行精確?????的詞義選擇。

2。詞義引申

例5：Theadjustmentscrewhasstopsatbothsides。

譯文：調(diào)整螺釘?shù)膬啥藳]有定位塊。

分析：“stop”原來的意思是“停止、阻擋”。考慮到專業(yè)語境，在本句中，“stop”指某種機(jī)械部件，它能阻擋兩個部件間的相對運(yùn)動。在此采納引申的翻譯方法，將其譯為“定位塊”。

（二）規(guī)律層面

1。增加規(guī)律連接詞

例6：Thereisadifferencebetweenscienceandtechnology。Scienceisamethodofansweringtheoreticalquestions;technologyisamethodofsolvingpracticalproblems。Sciencehastodowithdiscoveringthefactsandrelationshipsbetweenobservablephenomenainnatureandwithestablishingtheoriesthatservetoorganizethesefactsandrelationships;technologyhastodowithtools，techniques，andproceduresforimplementingthefindingsofscience。Anotherdistinctionbetweenscienceandtechnologyhastodowiththeprocessineach。

譯文：科學(xué)與技術(shù)之間有區(qū)分。首先，科學(xué)是……而技術(shù)是……其次，科學(xué)……而技術(shù)……最終，……

分析：原文是典型的演繹型段落，第1句是主題句，指出“科學(xué)與技術(shù)之間有區(qū)分”。然后從三個方面解釋了這一區(qū)分。本段是描述性修辭，使用的修辭手段有“比較和對比”。原文對“science”、“technology”以及“difference”三個核心詞的重復(fù)，對文章的連貫起到了重要作用。而且原文中的第2、第3、第4句存在著隱性的規(guī)律關(guān)系，即并列關(guān)系。因此在翻譯過程中，在綻開部分增加了規(guī)律連接詞“首先”、“其次”、“最終”，使隱性的規(guī)律關(guān)系顯化。這樣的譯文能使文章的層次清楚。

2。重新支配信息

例7：Wethinkitisoftenpossibletoobtainamorepureprecipitatebyredissolvingthetheprecipitate，havingwasheditasfreeaspossiblefromsolubleimpurities，andreprecipitating。

譯文：我們認(rèn)為應(yīng)當(dāng)首先盡可能地將沉淀物中的可溶性雜質(zhì)洗去，然后再次將沉淀物溶解，溶解之后再進(jìn)行沉淀。這樣經(jīng)常能夠獲得較純的沉淀物。

分析：本段中，“by”后面有三個分詞短語，我們應(yīng)當(dāng)留意這些分詞的不同時態(tài)。第2個分詞短語“havingwashed”用的`是完成時態(tài)，示意著這個動作發(fā)生在其他兩個動作之前。在翻譯過程中，我們應(yīng)當(dāng)留意規(guī)