英語(yǔ)常見(jiàn)易混詞用法辨析（二）

常見(jiàn)易混詞用法辨析一、though和althoughthough作連接詞時(shí)，表示“雖然”、“盡管”之意，與另一連詞although相同，但在使用場(chǎng)合上有所不同。although的語(yǔ)勢(shì)比though強(qiáng)，大都用于正式的文體，指已成立的事實(shí)；though的語(yǔ)勢(shì)較弱，一般指設(shè)想和假定的情況。例：

Hewouldn'ttakeanumbrellaalthoughitwasalreadyraining．

雖然當(dāng)時(shí)已在下雨，他還是不愿意拿雨傘。

Hewouldn'ttakeanumbrellathoughitshouldraincatsanddogs．

雖然有可能會(huì)下大雨，他還是不愿意拿雨傘。

在西方，不少學(xué)者認(rèn)為，although是though的強(qiáng)調(diào)式，正如until是till的強(qiáng)調(diào)式；upon是on的強(qiáng)調(diào)式一樣。

2.although在句中大都放在句首的位置，如放在句中（如上面一例），則表示強(qiáng)調(diào)的意味；though放在句首和句中均可（如上面一例，可將thoughitshouldraincatsanddogs移至句首）。though若要加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)時(shí)，可將位置移后。例如：

Thoughheisyoung，…改為Youngthoughheis，…；

Thoughheispoor，…改為Poorthoughhemaybe，…；

但不能用although。

3.although只能作連詞使用；though除作連詞外，還可用作副詞，表示“然而”、“但是”等義，這時(shí)候，though一般放在句末。例句：

Annie'sgrandfatherlovestosmoke．Andhelikesbeertoo．It'simpossibleforhimtolivetobe100．Itwastrue，though．

安妮的祖父喜歡抽煙，又喜歡飲啤酒，他不可能活到一百歲，然而，這卻是真的，他活到了一百歲。

【注意】中國(guó)學(xué)生由于受漢語(yǔ)“雖然…但是…”的影響，常犯though（although）之后與but連用的錯(cuò)誤。例如：

Thoughbewasill，buthewenttoschool．（錯(cuò)）

Thoughhewasill，hewenttoschool．（對(duì)）

如果說(shuō)話人一定要強(qiáng)調(diào)“但是”之意，可以在hewenttoschool之前加個(gè)副詞yet。

另一點(diǎn)要注意的是，詞組asthough、eventhough的though不能改作although，因?yàn)樗鼈兪枪潭ㄔ~組。二、struck和stricken這兩個(gè)詞都是動(dòng)詞strike的過(guò)去分詞一般指“打擊”，在現(xiàn)代\t"/word/bianxi/xiangsi/2016-07-24/_blank"英語(yǔ)中，它們的使用場(chǎng)合有所不同。Struck用于一般打擊、撞擊、刺激。例如：

Theywerestruckbylightning．他們?cè)饫状蛄恕?/p>

Iwasstruckwithawonderfulidea．我忽然間想起了一個(gè)很好的主意。

Theworkersstoppedworkoverwagedeductionandthecontractorswerestruckdumbbytheirstrike．工人為了克扣工資而罷工，而包工們看見(jiàn)他們罷工驚得目瞪口呆。

Thestudentswerestruckbythedeterminationoftheirprincipal．

學(xué)生們深為他們校長(zhǎng)的決心而感動(dòng)。

Shewasstruckwithpityfortheoldman．她對(duì)那老人動(dòng)了憐憫之心。

Theireyeswerestruckbytheawesomebeautyofthelandscape．令人嘆為觀止的美麗風(fēng)景把他們懾住了。

2.stricken指受打擊，受煎熬，只用于負(fù)面場(chǎng)合，較struck富感情色彩，又多用于正式場(chǎng)合。試比較：

Thepoorarestruckmostbytheever-increasinghousingcosts．窮人受不斷上漲的樓房費(fèi)用打擊最大。

Thepeopleinthevillagearestrickenwithpoverty．村民受盡窮困的折磨。

Thevillagewasstruckwithfamineafteradrought．旱災(zāi)過(guò)后，該村正遭饑荒打擊。

Manypeopleinbackwardcountriesarestrickenwithfamineandepidemicdisease．在落后國(guó)家里，很多人受盡饑荒及瘟疫的煎熬。

三、sometime，sometime和sometimessometime作為名詞短語(yǔ)，是指一定的時(shí)限而言，表示相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間（alongtime）；作副詞片語(yǔ)時(shí)，意為“隨便何時(shí)”。例句：Itwilltakesometimetotellyouthewholestory．

把全部經(jīng)過(guò)講給你聽(tīng)需要相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間。

Ihaven'tseenMr．Liangforsometime．Imisshimverymuch．

我已好久沒(méi)有看見(jiàn)梁先生，我十分想念他。

2.sometime作為副詞，意思是“在某一時(shí)候”、“日后”、“昔時(shí)”，指不定的時(shí)間而言，既可指將來(lái)亦可指過(guò)去的不確定時(shí)間。例句：

Iwilltellyousometimeorother．我將來(lái)會(huì)告訴你的。

Hegaveusadetailedreportsometimeago他曾給我們一個(gè)詳細(xì)的報(bào)告。

sometime亦可用作形容詞，放在名詞之前作定語(yǔ)。例如：

Hewasasometimeuniversityprofessor．他曾經(jīng)是大學(xué)的教授。

從例句可見(jiàn)，這里的sometime相當(dāng)于onetime或former之意。

3.sometimes的意思是“有時(shí)”、“不時(shí)”（attimes；nowandthen）。例句：

Theweatheriscoldandchangeable．Nowitrains，nowitsnows，sometimesithails．氣候冷而多變，時(shí)而下雨，時(shí)而下雪，有時(shí)還下冰雹。

Wehavelettersfromhersometimes．有時(shí)候，我們會(huì)收到她的信。

四、so-and-so和so-so

這兩個(gè)詞都是\t"/word/bianxi/xiangsi/2016-07-23/_blank"口語(yǔ)體，在日常談話中使用。so-and-so的意思是“某某人”，在句中作代詞使用它亦可寫(xiě)作soandso。除了用以指人外，它也可以指物，作“某某事物”解。例句：

ThisafternoonIsawMr．So-and-sotakingastrollintheparkwithhisgirlfriend．今日下午，我看見(jiàn)某某先生在公園里和他的女友在散步。

Heaskedmetodoso-and-soforhim．他要我為他做某某事。

Nevermindwhatsoandsosays．某人所云，不必介意。

2.so-so的意思是“馬馬虎虎”、“不過(guò)如此”；so-so亦可分寫(xiě)為soso。例句：

“Howisyourgrandpathesedays？”——“Oh，so-so．”

“最近你的祖父身體怎樣？”——“嗯，馬馬虎虎啦。”

“How'sthat？”——“Onlysoso．”

“意下如何？”——“不過(guò)如此。”五、sothat和so…that連詞sothat和so…that…的涵義和用法并不相同。sothat的意思是“為了”、“俾使”、“以致”，它引導(dǎo)目的狀語(yǔ)從句和結(jié)果狀語(yǔ)從句。例句：

Theyopenedatechnicaltrainingcoursesothatthemanagersandclerkscouldattenditduringtheirsparetime．他們開(kāi)了一個(gè)技術(shù)訓(xùn)練班，使經(jīng)理和職員們?cè)跇I(yè)余的時(shí)間可以去上課。

Pleaseswitchthelightonsothatwecanseewhatitis．請(qǐng)開(kāi)燈，讓我們看一下它是什么東西。

Duringtheearthquaketheirhousefellwithacrash，sothattheyhadtofindanewabode．地震時(shí)，他們的房子嘩啦一聲倒塌了，所以他們必須要找一個(gè)新的住處。

2.so…that…的意思是“如此地…以致于…”，它引導(dǎo)結(jié)果狀語(yǔ)從句。在\t"/word/bianxi/xiangsi/2016-07-23/_blank"口語(yǔ)中，so…that…的that常被省去。例句：

Shefeltsosadthattearscametohereyes．她非常悲傷，淚水盈眶。

Johnwassodrunk（that）hecouldnotstandstill．約翰醉得站也站不住了。

Hespokesorapidly（that）wecouldhardlyfollowhim．他說(shuō)得很快，我們很難聽(tīng)清楚他在說(shuō)什么。

六、

sick和sickly這兩個(gè)詞都是形容詞，意思相近，但詞義不同。sick的意思是“患病的”。sickly則表示“經(jīng)?；疾〉摹被颉坝胁≌鞯摹钡囊馑肌?/p>

試對(duì)比sick和sickly在下列詞語(yǔ)中的不同使用場(chǎng)合和涵義：

Mr．Lifeltsick．李先生病了。

Heissickwithflu．他患流感。

Hehasbeensicklyfrombirth．他生來(lái)多病。

Helookssickly．他面有病色。

asickman是“一個(gè)有病的人”（暫時(shí)或長(zhǎng)期有病都可以）

asicklyman是“一個(gè)多病的人”（表示經(jīng)?；疾≈猓┢撸?/p>

sick和ill這兩個(gè)詞都能表示“有病”之意，但它們的句法功能有所不同。1.表示“患病”之意時(shí)，在英國(guó)，sick只能作定語(yǔ)用，如asickchild、asickdog。如用作表語(yǔ)，則表示“惡心”、“想嘔吐”的意思，如Ifeelsick（我想要嘔）。因此sick也可表示“厭惡”的意思，如Iamsickofthetediouswork。在美國(guó)，不管用作定語(yǔ)還是表語(yǔ)，均作“患病”解。

2.ill表示“患病”之意時(shí)，一般用作表語(yǔ)，如Shefallsill和Sheisillwithfever很少用作定語(yǔ)。作定語(yǔ)時(shí)，ill大都表示“壞”的涵義，而sick則無(wú)此用法。例如illperson（壞人），illtemper（壞脾氣），illnature（心術(shù)不正）。

3.用作表語(yǔ)并表示“患病”之意時(shí)，美國(guó)人一般都用sick，而英國(guó)人卻用ill。

4.一般說(shuō)來(lái)，sick的使用場(chǎng)合比ill廣，作定語(yǔ)時(shí)，sick能修飾很多的名詞，如sickhorse（病馬）、sickberth（病床）、sickroom（病房）、sickleave（病假）、sickmind（變態(tài)心理）、sickman（病人）、sicklook（病容）等等，而ill不能修飾這些詞。

下面請(qǐng)對(duì)比幾個(gè)句子以區(qū)分sick和ill的使用場(chǎng)合：

Sheissick.她病了。（美國(guó)用法）

Sheisill.她病了。（英國(guó)用法）

Heissickwithinfluenza.他患流行性感冒。

Ifeelsick．（英國(guó)用法）我想嘔吐。

Mr．Huangwastakenilllastnight．昨晚黃先生病倒了。

Mr．Liuisanillmantoplease．劉先生是個(gè)難以取悅之人。

Illnewsrunsapace．惡事傳千里。

It'sanillwindthatblowsnobodygood．世上不吹對(duì)所有人都無(wú)益的風(fēng)。

八、shoot和shootattoshootalion和toshootatalion的涵義并不相同。前者是“射中（或射死）一頭獅子”，shoot是及物動(dòng)詞，lion是它的賓語(yǔ)；后者是“對(duì)準(zhǔn)一頭獅子射擊”，shoot是不及物動(dòng)詞，lion是介詞at的賓語(yǔ)。由此可見(jiàn)，toshoot用于表示射擊行動(dòng)已獲得預(yù)期結(jié)果的場(chǎng)合；toshootat僅表示對(duì)準(zhǔn)目的物射擊，與結(jié)果無(wú)關(guān)，是否命中或有否打死，不得而知。

試對(duì)比下列的例句：

Thespywasshotthroughtheheart．該間諜被擊穿心臟。

Heshothimselfyesterday.昨日他吞槍自殺。

Ishotatthdbirdbutitflewaway.我舉槍向鳥(niǎo)射擊，可是它飛走了。

Sheshotatthattargetbutmissedit.她向靶射擊，但沒(méi)有命中。九、say和speak這兩個(gè)詞都表示“說(shuō)”、“講”的意思，但詞義和使用場(chǎng)合不同。say指用語(yǔ)言發(fā)表思想或說(shuō)明一件事，它著重于所說(shuō)的內(nèi)容speak不著重于所說(shuō)的內(nèi)容，而著重于說(shuō)話的能力。例如某人能說(shuō)幾國(guó)文字這個(gè)“說(shuō)”字，在\t"/word/bianxi/xiangsi/2016-07-22/_blank"英語(yǔ)里應(yīng)用speak，不用say。此外，speak還有一人說(shuō)，其他人聽(tīng)的意味。

3.就詞性而言，say既可作動(dòng)詞，又可作名詞。如：Youhavenosay.（你沒(méi)有發(fā)言權(quán)）。speak只能作動(dòng)詞，不可作名詞。

4.下面請(qǐng)對(duì)比say和speak的不同使用場(chǎng)合：

Sayallthatyouknowandsayitwithoutreserve.知無(wú)不言，言無(wú)不盡。

OliverTwistrosefromthetable,bowlinhand,said,"Please,sir,Iwantsomemore."(OliverTwist)奧利弗·特維斯脫站了起來(lái)，手里拿著碗，說(shuō)道：“先生，請(qǐng)你再給我添一點(diǎn)?！?/p>

Ifanyonecalls,sayIamout.如果有人找我，就說(shuō)我不在家。

Bettertodowellthantosaywell.說(shuō)得漂亮不如做得出色。

DidyouspeaktotheminFrenchofGerman?你是用法語(yǔ)還是德語(yǔ)和他們說(shuō)話？

Mr.Suspeaksatleastfiveforeignlanguages.蘇先生至少能說(shuō)五種外語(yǔ)。

5.請(qǐng)注意，當(dāng)speak用作不及物動(dòng)詞，其后接介詞of時(shí)，它不作“說(shuō)”解，而是表示“談?wù)摗敝?。如?/p>

Newspapersinthisterritoryarespeakingoftheriseinunemployment.ThespokesmanoftheGovernmentsaidunemploymenthitan11－yearhigh.

本地各報(bào)都在談?wù)撌I(yè)人數(shù)上升的問(wèn)題。政府發(fā)言人稱，去年失業(yè)率已達(dá)十一年來(lái)的最高峰。

6.但當(dāng)speakingof放在句首時(shí)，它則表示“談到…”，“順便一提”或“至于”之意。如：

Speakingofhowtotackleunemployment,thespokesmansaidtheGovernmentwillannouncenewmeasures.

談到如何解決失業(yè)問(wèn)題時(shí)，該發(fā)表人稱，政府將會(huì)公布新的措施。

最后，請(qǐng)注意say在下列詞語(yǔ)中的不同涵義：Isay（請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)）；Theysay、Peoplesay、Itissaid（據(jù)說(shuō)）；Sayyoursay（有話請(qǐng)說(shuō)）。十、same和similar這一對(duì)形容詞的涵義并不相同。1.same是“同一的”、“一樣的”、“沒(méi)有變的”；similar是“相像的”、“類似的”。因此，thesamemistake是“同樣的錯(cuò)誤”，asimilarmistake是“類似的錯(cuò)誤”；onthesameplan是“以同一的方法”，onasimilarplan是“以類似的方法”。

2.另一點(diǎn)要注意的是，same之前要用the、this或that等詞，只有在\t"/word/bianxi/xiangsi/2016-07-21/_blank"口語(yǔ)里例外。similar之后用to，不用with。same的名詞是sameness；similar的名詞是similarity。

請(qǐng)看下面例句：

I'minthesameclasswithhim.

我和他在同一個(gè)班里讀書(shū)。

Thepatientismuchthesameasyesterday.

病人的情況和昨日大致一樣。

Youcanpaynoworlater;it'sallthesametome.

你現(xiàn)在付也好，以后付也好，對(duì)我來(lái)說(shuō)都一樣。

有時(shí)候，same和this、that、these、those等詞連用，可以表示嘲笑、侮蔑等意。例：

Whatistheuseofthis(that)samepatience?

如此忍耐又有何用？

下面是similar的例子：

Thecatandthetigerhavesimilarfeatures.

貓同虎有類似的特點(diǎn)。

Acatissimilartoatigerinmanyways.

貓同虎有很多地方相像。

Goldissimilarincolourtobrass.

黃金和黃銅的顏色很相像。

Ahigh－leveldelegationhasarrivedfortalksapparentlyaimedattryingtoreviveasimilarrelationshipthathaswanedinrecentyears.

一個(gè)高層代表團(tuán)到來(lái)會(huì)談，顯然想改善近年采已衰退的關(guān)系，恢復(fù)類似以前的關(guān)系。十一、rise,和arise這兩個(gè)詞都有“起來(lái)”、“上升”之意，但用法有所不同。rise的使用范圍較廣，作為莊嚴(yán)的用語(yǔ)時(shí)，大都用作比喻的意味，常見(jiàn)于詩(shī)歌和古語(yǔ)，現(xiàn)代\t"/word/bianxi/xiangsi/2016-07-21/_blank"英語(yǔ)已很少使用（如toriseintheworld、torisetogreatness、toriseinlife）。在現(xiàn)代\t"/word/bianxi/xiangsi/2016-07-21/_blank"英語(yǔ)中，rise大都用以指太陽(yáng)、月亮、水蒸汽、云彩、產(chǎn)量、生活水平等等的上升或人的起立和起床。例句：

Herises/risesupearly.（正式用語(yǔ)）他很早起床。

Thetriberosetopowerandbecameanationstate.那部族崛起，成為城邦。

Ourlivingstandardsarerisingsteadily.我們的生活水平正在不斷地提高。

Thewindisrising.起風(fēng)了。

Thetideisrising.漲潮了。

Mt．Everestrisestotheheightof29,009feet．埃弗勒斯峰高達(dá)二萬(wàn)零九英尺。

rise除用作不及物動(dòng)詞外，還可用作名詞，如：

Theriseofthetideisfiftyfeet.

潮水上漲了五十英尺。

2.arise除了表示“起來(lái)”、“上升”之意外，還可以作“發(fā)生”、“出現(xiàn)”解。常與之搭配使用詞的有difficulty、doubt、question、occasion、result、effects、thoughts、accident、argument、revolt、illness、storm等。例句：

Shearisesatsixeveryday.（正式用語(yǔ)）她每天早上六點(diǎn)鐘起來(lái)。

Howdidthequarrelarise?爭(zhēng)執(zhí)是怎樣發(fā)生的？

Anupsurgeofnationalismwillarisesoon.民族主義的高潮快要到來(lái)。

請(qǐng)注意，如同rise和arise一樣，raise也有“向上升起”之義，但raise是及物動(dòng)詞，是“提高、舉起”的意思，不是自動(dòng)升起。故大都用于具體的意味，如“舉杯”、“舉手”、“提問(wèn)題”、“提高工作效率”等。例：

Let'sraiseourglassestoher.

讓我們舉杯向她祝賀。

Wemustraiseourworkingefficiency.

我們必須提高工作效率。relation和relationship1.這兩個(gè)詞，概括來(lái)說(shuō)，指關(guān)系時(shí)是相同的，無(wú)分特殊和一般關(guān)系，尤其用于指事物之間的關(guān)系：Somedoctorsthinkthereisarelationbetweensmokingandlungcancer.

有些醫(yī)生認(rèn)為吸煙與肺癌有關(guān)連。

Scientistshaveresearchedintotherelationshipbetweensmokingandlungcancer.

科學(xué)家曾研究吸煙與肺癌的關(guān)系。

ThereisnoproofoftherelationofcrimetoTVviolence.

無(wú)證據(jù)顯示罪案是和電視上的暴力有關(guān)的。

Iamdoubtlessabouttherelationshipofdiligencetosuccess.

我絕不懷疑勤奮與成功的關(guān)系。

“Whatrelationishetoyou?”“Heisnephewtome./Heismynephew.”

“他和你有何關(guān)系？”“他是我的侄兒?！?/p>

“Whatishisrelationshipto/withyou?”“他和你有何關(guān)系？”

2.relation和relationship最大分別在于relation用于較廣，可帶別的涵義，如：加了s，變成復(fù)數(shù)的relations指密切交往上的關(guān)系而非形式上的關(guān)系。例：familyrelations、businessrelations、foreignrelations、friendlyrelations。解作“親屬”，相等于relative。但一般已多用relative代替relation：

Mynieceismynearrelation/relative.

我的侄女是我的近親。

用在固定詞組里，如：inrelationto（有concerning的含義）：

Hewasarrestedinrelationtothemurdercase.

他涉及那樁謀殺案被拘捕。

Questionshavebeenraisedinrelationtothelegalityofabortion.

對(duì)于墮胎的合法性有人提出質(zhì)疑。

或固定詞組bear/hasno/littlerelationto：

Hisproposalbearsnorelationtothematterunderdiscussion.

他的建議與正在討論的事頂無(wú)關(guān)。

relation可解作“敘述”，相當(dāng)于narration：

TheexplorergaveanexcitingrelationofhisadventuresintheArctic.

探險(xiǎn)者生動(dòng)地描述他在北極洋的經(jīng)歷。十三、regretful,regrettable這兩個(gè)詞都是形容詞，都有遺憾惋惜之意，但詞意有差異。1.regretful的意義是“遺憾的”、“惋惜的”，有時(shí)亦表“懊悔的”意義。例如：

Weweredeeplyregretfultohearthatyoucouldnotcomeandspendthevacationwithus.聽(tīng)說(shuō)你們不能來(lái)和我們共度假期，深感遺憾。

Sheisregretfulofwhatshehasdone.她對(duì)于自己所做的事感到后悔。

Afterupsettingtheplateoffood,thechildshowedaregretfulsmile．

打翻了那碟食物后，小孩抱歉地一笑。

2.regrettable的意義是“可悔恨的”、“可惋惜的”（causingregret）。例句：

Hehascommittedaregrettablemistake.他犯了一個(gè)令人遺憾的錯(cuò)誤。

Itisregrettablethatyoushouldmakesucharemark.很可惜你竟然說(shuō)這些話。

下面將regretful和regrettable用在一個(gè)句子中，以便區(qū)別：

Hemadearegrettablemistakesometimeagoandstillfeelsregretfulnow．不久之前他犯了一個(gè)令人遺憾的錯(cuò)誤，現(xiàn)在他心里依然感到懊悔。

在同一個(gè)句子中，使用派生于同一詞根的兩個(gè)形容詞，可以收到加強(qiáng)語(yǔ)氣的修辭效果。例：

Johnisinabadtemperandinnowayregretfulof/abouthisregrettableconduct.

約翰在發(fā)脾氣，他絲毫不為他的令人遺憾的行為而感到后悔。

十四、

possible和probable這兩個(gè)詞都是形容詞，都有“可能”之意，但詞義有細(xì)微的差異。一般說(shuō)來(lái)，possible表示“有可能”的意味；probable則表示“可能發(fā)生”的意味。因此，前者可譯作“可能的”、“可為的”；后者則譯作“大概的”、“或然的”。

試對(duì)比下列的例句：

Thedoctorsaretryingineverywaypossible（everypossibleway）tosavetheterminalpatient．

醫(yī)生們正在用一切可能的方法去挽救那臨終病人。

It's