金屬政策文檔

/16MetalControlPolicy金屬控制政策Thefollowingpolicycovers:下列政策包含SectionA-Introductiontometalcontrol章節(jié)A—金屬控制（政策）介紹Whyismetalcontrolimportant?為什么金屬控制很重要?Whatareasdoesmetalcontrolcover?金屬控制包括哪些方面?WhatneedstobeinplaceforaneffectiveMetalcontrolpolicy?有效的金屬控制政策需要做什么?WhataretheconsequencesofpoormetalcontroltoPrimarkandtoyou?不良的金屬控制對(duì)Primark和你的后果是什么？-Howgoodareyourmetalcontrolprocedures?章節(jié)B—怎樣才是良好的金屬控制程序？Aquestionnaireforsuppliers/factoriestocompletetodeterminehowgoodtheirexistingsystemsareandtoexaminetherisks填寫工廠/供應(yīng)商問(wèn)卷以判斷其現(xiàn)有的系統(tǒng)是否完善以及檢測(cè)其風(fēng)險(xiǎn)-Metalcontrolprocedures章節(jié)C—金屬控制程序Needlecontrol針的控制Metaltoolsandtrims金屬工具和剪刀Metaldetection金屬檢測(cè)-ExamplerecordformatsandtheSelf-Assessmentchecklist章節(jié)D—記錄樣本和自查表Examplesofrecordsheetsforneedleandmetaldetectionandaself-assessmentchecklistforsupplierstodeterminehowwelltheirexistingsystemsareworking?針和金屬檢查的記錄表樣本，以及供應(yīng)商判斷其現(xiàn)有系統(tǒng)是否良好工作的自查SectionE-PhotographGuide章節(jié)E—圖片指引Photosofgoodandbadpracticefromactualfactorysites好的和不好的工廠現(xiàn)場(chǎng)(金屬)管理圖片SectionA-Anintroductiontometalcontrol節(jié)A金屬控制（政策）介紹Whyismetalcontrolimportant?為什么金屬控制很重要？Primark/Penneyshaveadutytoitscustomerstoprovidesafe,qualityproducts.ThisdutyisdrawnbothfromourcompanyvaluesandfromEUlegislation.Primark/Penneys有責(zé)任為其顧客提供安全、合格的產(chǎn)品。這個(gè)責(zé)任來(lái)自我們的公司價(jià)值和歐盟的法律。EUlawsstipulatethatpoorqualityandsafetyofproductssoldinourstorescouldresultinseriouslegalactionagainstthecompany.TheConsumerProtectionAct1987makesitacriminaloffencetosupplyconsumergoodsthatfailtocomplywithgeneralsafetyregulations(GeneralProductSafetyRegulations1994).歐盟法律規(guī)定，我們商場(chǎng)銷售的不合格產(chǎn)品（在質(zhì)量和安全上）將給公司造成嚴(yán)重的法律后果。1987年的消費(fèi)者保護(hù)法規(guī)定，供應(yīng)消費(fèi)者貨物而不能遵守普通安全法規(guī)是一種刑事犯罪（普通產(chǎn)品安全法規(guī)1994）Thismeansthatanykindofcontaminationofourproductswhichposesarisktoourcustomers’safetyiscompletelyunacceptable.Wehavethereforeproducedthisguideregardingsafeworkingpracticesandproceduresformetalcontroltohelpyoutoeliminatetheriskofmetalcontamination.這意味著我們產(chǎn)品中任何可能給我們的消費(fèi)者帶來(lái)危險(xiǎn)的不合格產(chǎn)品是完全不能接受的。因此，我們制定這個(gè)指引規(guī)范我們的安全生產(chǎn)行為和金屬控制程序，以幫助消除金屬殘留的風(fēng)險(xiǎn)。Whatareasdoesmetalcontrolcover?金屬控制包括哪些方面？Needles-sewingmachine,knittingmachine,handsewing,andkimballgun針一縫紉機(jī)、針織機(jī)器、手縫針，以及金撥（Kimball）針Thereareawiderangeofneedlesusedintheproductionofgarments-sewingmachineneedles,knittingmachineneedles,handsewingneedles,andkimballgunneedles.服裝生產(chǎn)大量使用各種針具一縫紉機(jī)針、針織機(jī)針、手縫針，和金撥（Kimball）針等等。Allprocessesthatrequireneedles(includingstorage,issue,useanddisposal)needprecisecontrol.Thesepoliciesarenotdifficulttoputinplacebutrelyonclearinstructiontoandcooperationofallworkers,supervisorsandmanagers.所有涉及針的過(guò)程都需要嚴(yán)格控制（包括儲(chǔ)藏、發(fā)放、使用和處理）。制訂這些政策并不難，但需要清晰地說(shuō)明，以及與所有工人、主管、經(jīng)理的合作。Scissors,knivesandcuttingblades剪刀、小刀和裁床刀片Scissorsofallsizesareusedinmanysectionsofafactorysotheyneedtobeusedresponsibly.Scissorsmusteitherbesecurelyattachedtoworkstationsorissuedandcollectedatthebeginningandendofeachday.Thecuttingroomusescuttingbladesintheirequipment.Aswithneedlesandscissors,thestorage,issue,useanddisposalofscissors,knives,andbladesmustbecontrolledandrecorded.工廠的許多部門使用各種規(guī)格的剪刀，所以他們需要對(duì)此負(fù)責(zé)。剪刀必須安全地放置在工作崗位或在每天開始與結(jié)束（工作）時(shí)安全地發(fā)放和回收。包括裁剪車間（的工人）在他們的設(shè)備上使用的裁剪刀片。針、剪刀、小刀、刀片的儲(chǔ)存、發(fā)放、使用和處理都必須嚴(yán)格控制和記錄。Pins,staples,andmetalcomponents別針、釘書針和金屬部件Youneedtolistallthemetalitemsyouuseinyourfactory.Thisshouldincludepinsandstaplesaswellasmetalcomponentsthatyoumightapplytogarmentsduringthemanufacturingprocess.Someexamplesinclude:poppersinbabywear,studsandrivetsindenim,andbuttonsongarments.你需要列出所有在你的工廠使用的金屬物品。這包括在生產(chǎn)服裝過(guò)程中可能使用的別針、釘書針和各種金屬部件。例如嬰兒衣服的按扣，牛仔布里的按扣和鉚釘，以及服裝上的金屬鈕扣等等。Examplesofsituationswheretrimscanprovideariskofmetalcontamination:可能有金屬碎物的地方Rollsoflacethataresecuredbypins使用別針固定的花邊Brandlabelswhichareattachedwithsafetypins用安全別針扣著的標(biāo)牌Documentswithstaples使用釘書針的文件Sub-contractedprocesseslikeembroiderymaynothaveadequatecontrolsandsendbackcontaminatedwork像繡花等外包工序可能沒有合適的控制和帶回一些不潔凈的物品Smallfastenerslikesnapfastenerscaneasilybedroppedintopocketsorbabygrowswithenclosedfeet.Ensureyourqualitycontrolinspectionincludesturningenclosedareasinsideouttoremoveanylooseitems.像按扣這些小紐扣會(huì)容易掉到口袋或附帶的兒童生長(zhǎng)尺碼上。確保你的質(zhì)量監(jiān)控包括掏翻衣袋，除掉任何不牢固的東西。WhatneedstobeinplaceforaneffectiveMetalcontrolpolicy?有效的金屬控制政策需要做什么？Havinganeffectivemetalcontrolpolicyrequiresanumberofelementstoensureittrulyreducestheriskofanymetalcontaminationinthefinishedproduct.有效的金屬控制政策要求做到確保減少在成品中的任何金屬碎物的風(fēng)險(xiǎn)Aprocedureforreplacingwornandbrokenneedles：更換使用過(guò)的針以及斷針之程序:Cleardocumentedproceduresthatcoveralltheprocesses,usingalltypesofneedlesinyourmanufacturingsites-internalandexternal.Suggestedproceduresareprovidedinthisdocument（seeSectionC）.有清晰的文件程序包括所有（生產(chǎn)）過(guò)程，以及在所有制造地點(diǎn)使用的各種類型的針內(nèi)部的和外部的。建議程序已在本文件里提供（見章節(jié)C）Thecontrolofmetaltoolsandsmallcomponentpartsusedintheproductionprocess：金屬工具和生產(chǎn)過(guò)程使用的（金屬）小物件:Cleardocumentedproceduresthatcoverallotherareasofriskformetalcontaminationinyourmanufacturingsites-internalandexternal.Suggestedproceduresareprovidedinthisdocument（seeSectionC）.有清晰的文件程序來(lái)檢測(cè)金屬碎物。建議程序已在本文件里提供（見章節(jié)C）。Ametaldetectionprocedure金屬檢測(cè)程序:Cleardocumentedproceduresforyourmethodsofdetectingmetalcontamination.Suggestedproceduresareprovidedinthisdocument（seeSectionC）.有清晰文件程序包括你的各種金屬碎物的檢測(cè)方法。建議程序已在本文件里提供（見章節(jié)C）。Trainingofallrelevantemployees:對(duì)所有相關(guān)員工進(jìn)行培訓(xùn):Allworkersinthemanufacturingunitmustbeproperlytrainedinorderforthemetalcontrolpolicytobeeffective.Theimportanceoftrainingcannotbeunderestimated.Aprocedureonpapermeansnothingunlessitiscarriedoutcorrectlyinpractice.Allnewstaffmustbetrainedonmetalcontrolprocedures.Itmustbepartofyourinductiontrainingprogrammeandworkersmustbeperiodicallyremindedofthesepolicies.在制造單位的所有工人必須進(jìn)行有效且適合的金屬控制政策的培訓(xùn)。培訓(xùn)的重要性是不能低估的。在紙面上的程序如果沒有在實(shí)踐中得到正確地執(zhí)行等于沒有（這個(gè)程序）。所有新員工必須得到金屬控制程序的培訓(xùn)。它必須是入職培訓(xùn)項(xiàng)目的一部分，所有工人要階段性地重溫這些政策。Managementsupportandconstantpolicingoftheprocedures:管理層的支持和前后一致的程序:Aneffectivemetalcontrolpolicyrequiresconstantmonitoringandchecking.Thiscanbedoneinanumberofways:有效的金屬控制政策要求始終如一的監(jiān)督和檢查。主要在下列幾個(gè)方面Cleaningstafftoreportanysharpmetalpiecesfoundduringcleaning清潔工報(bào)告其在清潔過(guò)程中發(fā)現(xiàn)的任何尖銳金屬碎片Aregularwalkaroundproductionareastocheckonfloors,worksurfacesanddrawers在生產(chǎn)場(chǎng)所固定巡查，檢查地面、工作臺(tái)的外表和抽屜Checkrecordsheetsforaccuracyormistakes檢查記錄本里（記錄）的正確或錯(cuò)誤Periodicallycarryouttheselfassessmentchecklist（providedinthisdocument-seeSectionD）toreviewthewholeprocess,includingexternallocationsifused.階段性地進(jìn)行自查（已提供在本文件一見章節(jié)D）以評(píng)估整個(gè)（生產(chǎn)）流程，包括所使用的外部場(chǎng)所。Themanagementmustbefullycommittedtoinitiatingtheseprocedures-itiscriticaltoembedthemintoeverydaypractice.Thestop/startapproachbasedondifferentcustomers’requirementsisnoteffective.Apropermetalcontrolpolicymustbeincorporatedintoyourowninternalpolicies.管理層必須完全確認(rèn)發(fā)出了這些程序—重要的是把它嵌入每天的工作中。僅根據(jù)客戶的要求才這樣做是無(wú)效的。一種合適的金屬控制政策必須融入你自己的內(nèi)部政策里。Whataretheconsequencesofpoormetalcontrol?不良的金屬控制對(duì)Primark和你的后果是什么？Theinjuriesresultingfrommetalcontaminationcanrangefromscratchesandcutstofatalinjuryifbitsareswallowedbychildren.Therefore,weneedyourcommitmenttoimplementingeffectiveproceduresinallmanufacturingsitesusedforPrimark/Penneysproductionandmaintainingtheseprocedurestothehigheststandardswithconstantmonitoringandregular,effectivetraining.由于金屬碎片導(dǎo)致的傷害范圍包括勾傷與劃破到致命的傷害，如果一個(gè)小孩吞下一點(diǎn)金屬碎物，（問(wèn)題會(huì)變得非常嚴(yán)重）。因此，我們要求確保在所有為Primark/Penneys生產(chǎn)（產(chǎn)品）的制造場(chǎng)所執(zhí)行有效的（金屬控制）程序，并以高標(biāo)準(zhǔn)維持這些程序，包括始終如一地監(jiān)督和常規(guī)有效的培訓(xùn)。SectionB-Sohowgoodareyourmetalcontrolprocedures?章節(jié)B—怎樣才是良好的金屬控制程序？Youmayalreadyberunningwhatyouconsidertobegoodmetalcontrolprocedure,inwhichcasethiswillalsosatisfyPrimark/Penneysrequirements.However,youcanhavegoodwrittenproceduresbutaretheyreallyworkinginpractice?你也許已經(jīng)有了你認(rèn)為良好的金屬控制程序，但是同樣要符合Primark/Penneys的要求。盡管你可能有很好的程序文件，但在實(shí)際中很好地運(yùn)用了嗎？Wehavethereforeincludedachecklistthatshouldbeusedregularlytotestyourstandards.Staffturnoveranddailyproductionpressurescanhavesignificantnegativeimpactsonthestandardsofprocedures.我們提供了一個(gè)用來(lái)做常規(guī)檢查的標(biāo)準(zhǔn)清單。員工離職和日常生產(chǎn)壓力可能對(duì)標(biāo)準(zhǔn)（程序）的執(zhí)行有嚴(yán)重的負(fù)面影響。Ifyouhaveanynegativepointsfromtheselfassessmentchecklistthenyouneedtoreviewyourproceduresandcarryoutre-training,usingthisguidetoreinforceyourfactory’sstandards.在自查表中，如果有任何負(fù)面的地方，你需要評(píng)估你的程序和進(jìn)行再培訓(xùn)，使用這個(gè)指引來(lái)加強(qiáng)你工廠的（金屬控制）水平。TheselfassessmentchecklistisavailableinSectionD.這個(gè)自查表在章節(jié)dSectionC-Metalcontrolprocedures章節(jié)c—金屬控制程序NeedleControl針的控制Thissectionprovidesproceduresforavarietyofsituationsinvolvingsewingandknittingneedles.Ifyoualreadyhaveaprocedureyoushouldcheckthatitincludesallthepointsinthissection.這個(gè)部分為那些涉及縫紉針和針織針使用的各種地方提供程序。如果你已經(jīng)有了一個(gè)程序，你應(yīng)該檢查確定它包括了這個(gè)部分的所有要點(diǎn)。SewingandKnittingNeedleControl縫紉針和針織針的控制Thisneedlecontrolpolicycoversthestrictcontrolofallneedlestoensuretheonlyonesinuseareforthemanufacturingprocessandthatthedisposalofallwornorbrokenneedlesiscarriedoutbyauthorisedpersonnel.這個(gè)針控政策包括所有針的嚴(yán)格控制，以確保所有針具只是在制造過(guò)程中使用，以及所有舊的和斷針的處置都由被授權(quán)的員工執(zhí)行。Theonlyneedlesallowedatworkstationsarethosecurrentlyneededtooperatethemachineprocess.Nospareneedlesshouldbeheldatmachinepoint.針只是在操作機(jī)器的過(guò)程中在工作崗位上使用。沒有多余的針?lè)旁跈C(jī)器上。Newneedlesarekeptinalockedlocationonlytobeaccessedbytrained,authorisedpersonnel.新的針要被保管在上鎖的地方，只有培訓(xùn)過(guò)并被授權(quán)的人才能拿到。Wornanddamagedneedlereplacement舊的和危險(xiǎn)的針的替換Needleswhicharewornordamagedbutnotbrokenaretobecollectedandanewneedlemustbeissuedbytheauthorisedpersonnel.那些舊的或危險(xiǎn)的針雖然沒有斷但要搜集起來(lái)，新的針必須由被授權(quán)的人員發(fā)放。Theoldordamagedneedlesaretobedisposedofintoasealedjarortinwithasmallopeninginthetop.Thejarmustbekeptinthesecurelocationanddisposedofresponsibly.Formanualandautomatedknittingmachineneedles,sealeddisposalcontainerscanbeplacednearthemachines.舊的或危險(xiǎn)的針要放置到一個(gè)有封口的罐子或上部有一個(gè)小開口的盒子。這個(gè)罐子必須存放在指定的安全地方。對(duì)于手工或自動(dòng)針織機(jī)器上的針，封口的存放容器可以放在機(jī)器附近。Thenumberofwornordamagedneedlesshouldbecountedandusedtoupdatetheneedleauditreport（seeSectionE）.舊的或危險(xiǎn)的針要計(jì)算數(shù)量，并經(jīng)常更新針具審核報(bào)告（見章節(jié)C）。Brokenneedles斷針Whenaneedlebreaks,theoperationmustbestoppedandthesupervisorinformed.當(dāng)針具斷了，操作必須停止并通知主管。Alltheneedlepiecesmustbelookedforandcheckedagainstawholeneedletomakesureallthepieceshavebeenfound.所有的針?biāo)槠仨氄页鰜?lái)，并依據(jù)完整的針來(lái)檢查以確保所有的碎片已經(jīng)被發(fā)現(xiàn)。Thepiecesmustthenbeimmediatelyattachedtotherecordsheetwithadhesivetapeandfullyrecordedwithallinformation（seeSectionE）.然后，這些碎片必須立即粘貼在記錄本上，并完整記錄所有相關(guān)信息（見章節(jié)E）Anewneedlemayonlybeissuedwhenitisconfirmedthatalltheneedlepiecesarefound.必須在確定針的所有碎片都找到以后才能發(fā)放新的針具。Ifallneedlepiecescannotbefoundthentheproductbeingworkedonandanyotherworkincloseproximitymustbeplacedintoabagorboxandtakentotheisolationareaforfurtherchecking.如果不能找到所有針?biāo)槠?，正在生產(chǎn)的這個(gè)產(chǎn)品和附近的其他產(chǎn)品必須放進(jìn)一個(gè)袋子或盒子，然后拿到一個(gè)隔離的地方進(jìn)一步檢查。Theworkplacemustbecheckedwithahand-heldmetaldetectorormagnetbeforeworkrestarts.Thehand-helddetectormustbecalibratedandoperatingcorrectly,usingthe1.2mmtestpiecebeforebeingused.在開始工作之前，工作場(chǎng)所必須用一個(gè)手持的金屬探測(cè)器或磁鐵檢查。這個(gè)手持的探測(cè)器必須校準(zhǔn)和正確使用，在使用之前要用1.2毫米的測(cè)試片來(lái)檢測(cè)（其功能）。7Checkforthemissingneedlepiecesintheisolationarea.Iffound,allthepiecesaretoberecordedontherecordsheetasnormal.Ifnotfound,theproductsmustbeplacedinapolythenebaganddepositedinthesecurerejectboxreadyfordisposallater.在隔離的地方檢查丟失的針?biāo)槠Ｈ绻l(fā)現(xiàn)了，所有碎片要如常登記在斷針記錄本上。如果沒有發(fā)現(xiàn)，這個(gè)產(chǎn)品必須放在透明塑料袋里，存放在安全的回收盒里，作為以后處理的依據(jù)。Whentheworkplaceisconfirmedasclearthenanewneedlecanbeissued-thepolicymustbe‘oneneedleout,oneneedlein.當(dāng)工作場(chǎng)所已經(jīng)確定清掃，然后才能發(fā)放新的針具—這個(gè)政策必須是“一只針發(fā)出，一只針收回”。Recordssheetsshouldbekeptforaminimumofoneyear.記錄本應(yīng)該至少保存一年。Othersituations其他情況Machinemaintenance機(jī)器維持Machineoperatorsmustremoveallneedlesfromtheareainandaroundmachines.Machinesthatarenotinusemustalsobeclearedofneedles.機(jī)器操作員必須清除該機(jī)器和附近機(jī)器的所有針具。沒有使用的機(jī)器，必須清除所有的針具。Embroidery刺繡Machineembroideryembellishmentmustbecontrolledinthesamewayasmainproductionprocesses,whetherwithinyourfactoryoratasub-contractedspecialistunit.Ensurethesameprocedureisappliedandregularlymonitored.機(jī)器刺繡的裝飾物必須作為主要生產(chǎn)過(guò)程以同樣方式嚴(yán)格控制，不論是在你的工廠或一個(gè)特別的外包單位。確保運(yùn)用同樣的程序和常規(guī)的監(jiān)督。Sampleroom樣品間Thesameneedleproceduresshouldbeimplementedinsamplerooms.同樣程序的針應(yīng)該安排在同樣的地方AnexampleofabrokenneedlerecordsheetisprovidedinSectionD.Recordsheetsmustbekeptforaminimumofoneyearandbeprovidedforinspectionuponrequest.章節(jié)D提供了一個(gè)斷針記錄本的樣本。記錄本必須至少保存一年以上，并提供給有要求的檢查HandSewingNeedleControl手縫針的控制Handsewingneedlesissueandcontrolisjustasimportantascontrolofmachineneedles.手縫針發(fā)放和控制也與機(jī)器針的控制同樣重要。Handsewingneedlesaretobeissuedtonecessaryworkersandloggedinarecordbook.Attheendoftheworksession,ortheday,theissuedneedlesmustbereturned.Thismustberepeatedeachtimehandsewingneedlesareusedaspartofthemanufacturingprocess.手縫針發(fā)放給有需要的工人，并登記在一個(gè)記錄本上。當(dāng)一天工作結(jié)束時(shí)，發(fā)放的針必須回收。每次在需要使用手縫針的時(shí)候必須重復(fù)這些要求。Handsewingneedlesarenottobeusedasatoole.g.removingfabricflaws.Alternativetoolsmustbeprovidede.g.aquickunpick,whichhaveproperhandlesandarecontrolledmoreeffectively.Theissueofsuchtoolsshouldbeloggedandreturnedattheendofeachworkingperiod.手縫針不能作為一種(常規(guī))工具，例如消除紡織品的瑕疵(的常規(guī)工具)。必須提供替代性的工具，如可以合適處理和更有效控制的快速拆解工具。工具的發(fā)放應(yīng)該登記，并在工作結(jié)束時(shí)歸還。Kimballgunneedles金撥槍(KimballGun)針Kimballgunneedlesneedtobecontrolledanddisposedofinthesamewayaswornandbrokensewingmachineneedles.金撥槍(KimballGun)需要像舊的和斷針相同的方式來(lái)控制與處理。Metaltoolsandtrims金屬工具和剪刀Thissectioncoverssomeoftheothermetalitemsinaproductionenvironmentthatareapotentialsafetyrisk.Thisisnotacomprehensivelistasyoumayhavespecialistequipmentthatisnotcoveredhere.Ensurethatyoumakeariskassessmentofyourparticularworkingenvironmentandthatyouputcontrolsinplacethatcoverallpotentialproblemareasorprocesses這個(gè)部分包括一些在生產(chǎn)環(huán)境中使用并有潛在安全風(fēng)險(xiǎn)的其他金屬物品。這不是一個(gè)綜合性的列舉，你可能使用的特殊設(shè)備并不包括在這里。確保你制定一個(gè)針對(duì)你的特殊工作環(huán)境的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估（程序），以適合控制所有在工作場(chǎng)所和生產(chǎn)過(guò)程中可能出現(xiàn)的潛在問(wèn)題。Bladesandknives,scissorsandsnips刀片和小刀，剪刀和小剪片Knives,blades,scissorsandsnipscanbeusedineveryareaofthefactoryfromcuttingroomstowarehouses.Forexample,aknifethatislostinashippingcartoncanresultinabadinjuryforsomeoneworkinginthereceivingwarehouse.從裁剪間到倉(cāng)庫(kù)，工廠的很多地方用到小刀、刀片、剪子和小剪片。例如，一把小刀遺失在船運(yùn)箱里可以給在接受倉(cāng)庫(kù)的某人造成嚴(yán)重傷害。Allnewandusedcuttingbladesforbandknivesandstraightknivesmustbekeptinalockedcupboardwithaccessonlybythecuttingroomsupervisor.所有新的和使用過(guò)的裁剪刀片（如帶狀刀片和直型刀片）必須存放在鎖住的櫥柜里，只有裁剪間的主管才能拿到。Recordsmustbekeptofnewbladesinstock,issuedbladesandreturnedbladessothateverybladeisaccountedfor.必須保存所有新的儲(chǔ)備刀片、發(fā)放的刀片和回收的刀片，令每只刀片都能查到。UnderNOcircumstancescanoldbladesbeturnedintoknivesforuseintheproductionarea.沒有舊的刀片被作為小刀在生產(chǎn)場(chǎng)所使用。Oldbladesmustbedisposedofresponsiblyonaregularbasis.舊的刀片必須有正規(guī)而且負(fù)責(zé)任地處理。Whereknivesareneededtoopencontainers,theseshouldhavearetractableblade,benumberedandstoredattheendofeachdayinasecurecupboard.需要用小刀打開的容器，應(yīng)該用可回收的刀片，在結(jié)束每天的工作時(shí)要記錄和儲(chǔ)存在一個(gè)安全的櫥柜里。Smallscissorsandsnipsmustbetiedtoworkstations-thisappliestoALLareasusedforcutting,sewing,inspection,pressing,warehouse,etc.小剪刀和小剪片要系在工作崗位—這要應(yīng)用到所有使用裁剪、縫紉、檢查、沖壓、倉(cāng)庫(kù)等的地方。Largescissorsinthecuttingroomandsampleroomaretobenumberedandstoredinasecurecupboardattheendofeachworkingday.Theworkerresponsibleforscissorsmustcheckallhavebeenreturned.每天工作結(jié)束時(shí)，裁剪和樣品車間的大剪刀要記錄和儲(chǔ)存在安全的櫥柜。負(fù)責(zé)剪刀的工人必須檢查所有（剪刀）已經(jīng)回收。Pinsandstaples別針和釘書針A‘metal-freezone’mustbeappliedtoallchildrenswearproductionareas.Theriskofinjurytochildrenisthemostserious,asswallowingsharpmetalobjectscanresultinseriousinjuryandevendeath.所有童裝生產(chǎn)區(qū)域必須應(yīng)用“無(wú)金屬區(qū)”（原則）。因?yàn)閷?duì)兒童的傷害風(fēng)險(xiǎn)是最嚴(yán)重的，由于吞下尖銳金屬物品可以導(dǎo)致嚴(yán)重的傷害，甚至死亡。Pinsandstaplesmustnotbeusedanywhereintheproductionarea,includingthesampleroom.別針和釘書針一定不能在（童裝）生產(chǎn)場(chǎng)所使用，包括樣品間。Tapeandmagnetsshouldbeusedtoattachnoticestonoticeboards.要用帶子和磁鐵把注意事項(xiàng)系在（或粘在）通告板上。Documentsissuedintotheproductionareasmustnotusestaplestoaffixsamplesorextrapages.Plasticclipsortapearepossiblesolutions.發(fā)放到（童裝）生產(chǎn)區(qū)域的文件一定不能使用釘書針去釘附帶的樣品或另外的紙張。塑料夾子或帶子是可能的解決辦法。Trims（suchasrollsoflace）thataresecuredwithpinsshouldberemovedbeforebeingsenttotheproductionarea.Asksupplierstousealternativemethodswhereverpossible.那些用來(lái)固定裝飾物的別針（例如滾花邊），在送到（童裝）生產(chǎn)車間時(shí)，應(yīng)該清除（所有別針）Smallmetalcomponentparts小金屬部件Rivets,snappoppers,studsandmetalbuttonsneedtobecontrolledintheproductionareasothatlooseonescannotbecometrappedinpocketsorotherenclosedpartsofthegarment.Whereitisnotpossibletoautomaticallyfeedtheseitemsduringtheattachingprocess,thenworkareasmustbesetuptocontainthesesmallmetalparts.Forexample,workbencheswithraisedsidestopreventsmallmetalcomponentsfromdroppingontothefloorandtheissueoftrimsinsmallermanageablecontainerscanhelppreventaccidentallossofthesesmallsharpmetaltrims.Poppers（snapfasteners）usedintheproductionofbabygarmentsisveryhighriskandneedscarefulcontrol.鉚釘、按扣、領(lǐng)扣、鞋釘和各種金屬按鈕需要控制在生產(chǎn)場(chǎng)所，不能讓它脫落到口袋或服裝的其他縫合的地方。那些在附屬工序中不能自動(dòng)安置這些（金屬）小部件的工作區(qū)域，必須設(shè)立控制好這些小金屬部件（的設(shè)施）。例如，防止小金屬零件掉到地面上并帶有突出側(cè)面的工作長(zhǎng)桌，較小的便攜式容器可幫助防止這些銳利的小金屬碎片脫落。在兒童服裝產(chǎn)品上使用五爪金口（按鈕）是非常高風(fēng)險(xiǎn)的，需要小心控制。REMEMBER:牢記Oneneedleissuedforoneneedlereturned.

發(fā)放一顆針時(shí)記得回收一顆針。MetalControlisEVERYONE'Sresponsibility-trainingisessential.

金屬控制是每個(gè)人的責(zé)任—培訓(xùn)是非常重要的。MetalDetection金屬檢查MetaldetectionispartoftheoverallMetalControlPolicyandmustnotbeviewedasareplacementforaneffectiveneedlecontrolpolicy.金屬檢查是整個(gè)金屬控制政策的一部分，一定不能把它看作是一種替代有效針具控制的政策。Primark/Penneysrequiresallchildrensweartobe100%metaldetectedbeforebeingpackedintocartons.Adultclothingisnotmandatorybutifyouhaveametaldetectorthenitisgoodpracticetousethisforallproduction.Thisgoodpracticehelpsmaximisethereturnonthisvaluablepieceofequipment.Primark/Penneys要求所有兒童服裝在包裝進(jìn)紙箱前做100%的金屬檢查。成人衣服并不強(qiáng)制(這樣做)，但如果你有金屬檢測(cè)器，最好是用它來(lái)檢測(cè)所有產(chǎn)品。這個(gè)良好行為幫助最大限度地發(fā)揮這個(gè)設(shè)備的價(jià)值。Whenusedonchildrenswear,themetaldetectorshouldincludethefollowingfeatures:對(duì)于兒童服裝，金屬檢測(cè)器應(yīng)該包括下列要點(diǎn)：Aconveyorbelttypedetectorwherethegarmentpassesthroughanapertureofnomorethan127mminheight.輸送帶式檢測(cè)器的服裝通過(guò)部分的高度不超過(guò)127毫米。Theconveyorautomaticallystopsandsoundsanalarmwhenmetalisdetected.發(fā)現(xiàn)金屬時(shí)，輸送帶會(huì)自動(dòng)停止和響起警報(bào)。Themetaldetectorcandetectferrousmetalof1.2mm.金屬檢測(cè)器能夠檢測(cè)1.2毫米的鐵類金屬。Themachinemustbelocatedawayfromothersourceswithmagneticfieldssuchasclutchbreakmechanismsinsewingmachinesandceilingfans.Ideallythisshouldberecommendedbythemachinesupplier.這個(gè)機(jī)器必須放置在沒有其他磁鐵物質(zhì)的地方，例如縫紉機(jī)上的離合器、天花頂?shù)碾婏L(fēng)扇等。機(jī)器供應(yīng)商應(yīng)該提供理想的建議。Thepositionofthedetectormustallowadirectflowofallproductsthroughthemachinesothatnogarmentsmissthisimportantcheckingstage.IdeallythemetaldetectionareashouldbeinaseparateareabetweenfinalQCandPacking.NochildrensgarmentsorgarmentsrequiringmetaldetectionshouldpassdirectlytoPacking.(SeeSectionE).檢測(cè)器的位置必須允許所有產(chǎn)品通過(guò)這個(gè)機(jī)器輸送過(guò)去，而沒有服裝失去這個(gè)重要的檢查步驟。理想的金屬檢查區(qū)域應(yīng)該在最后的QC（車間）和包裝（車間）之間。沒有兒童服裝或需要金屬檢測(cè)的服裝應(yīng)該直接進(jìn)入包裝。（見章節(jié)E）Themachineshouldonlybeoperatedbytrainedpersonnel,ideallytrainedbythemachinesupplier.這個(gè)機(jī)器應(yīng)該只有受過(guò)培訓(xùn)的人員操作，理想的情況是由機(jī)器供應(yīng)商（直接）培訓(xùn)。Themetaldetectionmachineshouldbeservicedbythemachinesupplierevery6months.金屬檢查機(jī)器應(yīng)該由該機(jī)器的供應(yīng)商每6個(gè)月檢修一次。PhotographscanbeseeninthePhotographGuideinSectionE.圖片指引在章節(jié)EMetalDetectionProcedure金屬檢查程序Calibration調(diào)校Metaldetectionmachinesaresensitiveinstrumentsandneeddailycalibrationwheninuse金屬檢查機(jī)器是靈敏的儀器，使用時(shí)需要每天調(diào)校Themachineshouldbecalibratedwhenswitchedonandthenatleast4timesperday.打開開關(guān)時(shí)，應(yīng)該先校準(zhǔn)機(jī)器，然后每天至少有四次調(diào)校。A1.