國際貿(mào)易買賣合同范例中英文

精品文檔精品文檔-可編輯附1SalesContract編號(No.): 簽約地(Signedat): 日期(Date):_ 賣方(Seller):_ 地址(Adress):_ 電話(Tel): _傳真(Fax):

電子郵箱(E-mail): 買方(Buyer0: _地址(Adress):_ 電話(Tel): _傳真(Fax):

電子郵箱(E-mail): 買賣雙方經(jīng)協(xié)商同意按下列條款成交：(TheundersignedSellerandBuyerhaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionssetforthasbelow:)1、貨物名稱、規(guī)格和質(zhì)量(Name,SpecificationsandQualityofCommodity)：2、數(shù)量(Quantity)：3、單價(jià)及價(jià)格條款(UnitPriceandTermsofDelivery)：除非另有2000tradetermsshallbesubjecttoInternationalRulesfortheInternationalofTradeTerms2000providedbyInternationalChamberofCommerceunlessotherwisestipulatedherein.)4、總價(jià)(TotalAmount)：5允許溢短裝(MoreorLess)： %6裝運(yùn)期限(TimeofShipment)：收到可以轉(zhuǎn)船及分批裝運(yùn)之信用證 天內(nèi)裝運(yùn)。(Within daysafterreceiptofL/Callowingtranshipmentandpartialshipments)7、付款條件(TermsofPayment)：買方須于 前將保兌的不可撤銷的可轉(zhuǎn)讓的可分割的即期付款信用證開到賣方該信用證的有效期延至裝運(yùn)期后 天在中國期，并必須注明允許分批裝運(yùn)和轉(zhuǎn)船。(ByConfirmed,Irrevocable,TransferableandDivisibleL/CtobeavailablebysightdrafttoreachtheSellerbefore _andtoremainvalidfornegotiationinChinauntil aftertheTimeofShipment.TheL/Cmustspecifythattranshipmentandpartialshipmentsareallowed.)買方未在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)開出信用證，賣方有權(quán)發(fā)出通知取消本合同，或接受買方對本合同未執(zhí)行的全部或部分，或?qū)σ虼嗽馐艿膿p失提供賠償。(TheBuyershallestablishthecoveringL/Cbeforetheabove-stipulatedtime,failingwhich,theSellershallhavetherighttorescindthisContractuponthearrivalofthenoticeatBuyerortoacceptwholeofandpartofthisContractnonfulfilledbythebuyer,ortolodgeaclaimforthedirectlossessustainedifany.)8、包裝(Packing)：9、保險(xiǎn)(Insurance)：按發(fā)票金額的 %投保 險(xiǎn)，由_ 負(fù)責(zé)投保。(Covering _Risksfor %ofinvoicevaluetobeeffectedbythe_ )10、品質(zhì)/數(shù)量異議(Quantity/Quantitydiscrepancy)：3015(IncaseofqualitydiscrepancyclaimshouldbefiledbytheBuyerwithin30daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination,Whileforquantitydiscrepancy,claimshouldfiledbytheBuyerwithin15daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination.ItisunderstoodthattheSellershallnotbeliableforanydiscrepancyofthegoodsshippedduetocausesforwhichtheInsuranceCompany,ShippingCompany,otherTransportationOrganizationorPostofficeareliable.）11、由于發(fā)生當(dāng)事人不能預(yù)見、不可避免或無法控制的不可抗力事件，致使本合約不能履行，部分或全部商品延誤交貨，賣方概不負(fù)責(zé)。(TheSellershallnotbeheldresponsibleforfailureordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodsunderthisSalesContractinconsequenceofanyForceMajeureincidentswhichmayoccur.ForceMajeureasreferredtointhiscontractmeansunforeseeable,unavoidableandinsurmountableobjectiveconditions.)12、仲裁(Arbitration)：AnydisputearisingfromorinconnectionwiththisContractshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissionforarbitrationwhichshallbeconductedinaccordancewiththecommission`sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardsisfinalandbindinguponbothparties.)13、通知(Notice)：所有通知用 _文寫成并按照如下地址用傳真/快件送達(dá)給各方如果地址有變更，一方應(yīng)在變更后 內(nèi)書面通知另一方。(Allnoticesshallbewrittenin andservedtobothpartiesbyfax/courieraccordingtothefollowingaddresswithin daysafterthechange.)茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進(jìn)，賣方售出以下商品：茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進(jìn)，賣方售出以下商品：ThiscontractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers;wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheunder-mentionedgoodssubjecttothetermsandconditionsas14.本合同為中英文兩種文本文兩種文本具有同等效力本合同一式 份自雙方簽（蓋章之日起生效(ThisContractisexecutedintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshallbedeemedequallyauthentic.ThisContractisin_ copieseffectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.)賣方簽字：TheSeller:買方簽字：TheBuyer:附2國際貨物買賣合同SALESCONTRACT日期：合同號碼：Date:ContractNo.:買方：(TheBuyers)賣方：(TheSellers)stipulatedhereinafter:商品名稱:NameofCommodity：Quantity:Unit總值：TotalPacking:生產(chǎn)國別：CountryofOrigin支付條款：TermsofPayment:Insurance:裝運(yùn)期限：TimeofShipment:(10)起運(yùn)港：PortofLading:(11)目的港：PortofDestination:45Claims:Within45daysafterthearrivalofthegoodsatthedestination,shouldthequality,Specificationsorquantitybefoundnotinconformitywiththestipulationsofthecontractexceptthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyortheownersofthevesselareliable.TheBuyersshall,havetherightonthestrengthoftheinspectioncertificateissuedbytheC.C.I.CandtherelativedocumentstoclaimforcompensationtotheSellers.14天內(nèi)以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件，在上述情況下，賣方仍須負(fù)責(zé)采取措施盡快發(fā)貨。ForceMajeure:Thesellersshallnotbeheldresponsibleforthedelayinshipmentornon-deli-veryofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.ThesellersshalladvisetheBuyersimmediatelyoftheoccurrencementionedabovethewithinfourteendaysthereafter.TheSellersshallsendbyairmailtotheBuyersfortheiracceptancecertificateoftheaccident.UndersuchcircumstancestheSellers,however,arestillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedel