印刷專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)(中英)

印刷專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)紙料：260g粉灰260ggreybackMCboard300g粉灰300ggreybackMCboard350g粉灰350ggreybackMCboard350g單粉(白灰芯） 350gsinglesidecoatedboard(whiteliner/greyliner)350g雙粉咭（白灰) 350gbothsidescoatedboard（whiteliner/grey80g書(shū)紙80gW/FPAPER80g色書(shū)紙80gcolorW/FPAPER157g雙粉紙157gartpaper157g啞粉紙157gmattcoatedpaper防潮紙MoistureProofpaper銅板不干膠Raflacoatself—adhesive雙銅紙 glossypaper/coatedartpaper雙膠紙 offsetpaper輕涂紙LightWeightCoatedPaper無(wú)光銅版紙mattartpaper光面銅版紙 glosspaper灰底白板卡紙CCNB的全稱是ClayCoatedNewsBack牛底白板紙板 CCKB(ClayCoatedKraft白底灰芯紙板 CCWB(ClayCoatedWhite銅板卡/白芯粉咭SBS（SolidBleachedSulphate)合成紙SyntheticpaperSBSC1S(coatedoneside）C2S(coatedtwosides).啞光紙）Glossy（光面紙?？蛹?BE E-flute(125g+110g芯紙)WE WE-flute(140g+110g芯紙）B3 B3-flute（125g+115g芯紙）A3 A3-flute(175g+115g芯紙）K3 K3-flute(250g+115g芯紙)W3 W3—flute（140g+115g芯紙）A3B9 A3B9-flute(175g+115g+125g+110g芯紙)K3B9 K3B9-flute（250g牛咭+115g+125g+110g芯紙）印刷印油 Transparentink印光油 GlossVarnishing印啞油 MattVarnishing印專(zhuān)色 Printedinspotcolor表面處理磨光 Calendaring磨光吸塑油 Blister-calendaringvarnish過(guò)光油 Varnishing過(guò)水油 Aqueouscoating水性磨光油 WaterBasedcalendaring水溶性光油 Waterbasedvarnishing過(guò)雙面光油 Doublesidesvarnishing過(guò)UV UV-coating局部UV SpotUV-coating過(guò)膠 PPlamination過(guò)光膠 Glosslamination過(guò)啞膠 MattPPlamination雙面過(guò)膠 PPlaminationonbothsides水性光油（環(huán)保材料）satinaqueous裱紙裱對(duì)裱LaminatedLaminated2in1啤工啤啤針線擊凸?fàn)C金燙銀燙啞銀DiecuttingPerforationEmblossing/HighFrequencyGoldBlockingHotstamping（Goldincolor)Hotstamping(silverincolor）Mattsilverhotstamping埋口粘釘GluingStaplingJointed2in1bygluingJointed2in1bystaplingWindowsize？x?mountedwithPVC#制本穿線膠裝騎釘折風(fēng)琴折FoldingLoopedwithstringThermoplasticbinding=PerfectboundSaddle-wirestitchingZigzagfolding涂信封膠水 Envelopekeeping其它掛鉤 Pothook絲印 Silk—screen鉆孔 Drilling表面處理光漆處理AqueousCoating壓紋,軋花，壓花Embossing柔性版印刷FlexoPrintinggravureprinting:凹版印刷｜腐蝕凹版印刷|凸版印刷｜凹板印花gravureintaglioprinting:凹版印刷gravureoffsetprintingpress:凹版膠印機(jī)HotStamping燙印OffsetPrinting膠版印刷，平板印刷ScreenPrinting絲網(wǎng)印刷Varnishing淋膜封口方式和提手類(lèi)型ShoulderLengthHandle手提，手挽HeatSeal(塑料薄膜袋）熱封（口)，熔接,熔焊PatchHandle補(bǔ)丁袋（就是袋子中間有個(gè)長(zhǎng)橢圓孔，沒(méi)有手腕帶的)SelfAdhesiveSeal自密封膠SpoutTop頂噴VestHandle（膠袋那種手挽方式)ZipperTop拉鏈包裝材料類(lèi):PackagingMaterials-Kraftliner（KL):純?？?，100%純木槳組成，耐破，環(huán)壓性能優(yōu)秀，而且耐潮性極佳，一般用于瓦楞紙板面紙?！猼r（L：/,性能雖然比不過(guò)進(jìn)口純牛卡，但從紙張的性能上講,與國(guó)產(chǎn)箱板紙之間的差距在漸漸縮小，性價(jià)比較高，已經(jīng)成為運(yùn)輸包裝市場(chǎng)的主流。—Medium：芯紙,基本全部由回收紙制成，粘合性能好,但其它環(huán)壓，破裂性能很差，抗潮性能不好?，F(xiàn)歐洲有生產(chǎn)高強(qiáng)芯，在保持原有的良好粘合性能的同時(shí)使用木漿成份大大提高了環(huán)壓，破裂及抗潮性能，但成本過(guò)高，使用不是很廣泛。yds:標(biāo)準(zhǔn)稱呼為“灰底白板卡紙B瓦楞紙的面紙，有較好的彩色印刷性能。有時(shí)也會(huì)單獨(dú)作為包裝使用，由于其挺度不強(qiáng)Insert.-CCKB（ClayCoatedKraftBack)：牛底白板紙板-CCWB（ClayCoatedWhiteBack）:白底灰芯紙板Bleached:/純木漿經(jīng)硫酸鹽法分離，并漂白SBSonetwo光面紙。-WCC(WaxedCorrugatedContainers）:表面蠟質(zhì)瓦楞紙箱—GreyChip,,多用于書(shū)本封面和精品手工包裝盒?！猈oodFreePaper：模造紙例如稻稈，麥.-Tissue：包裝紙，用于紙巾及產(chǎn)品內(nèi)襯的一種30gsm左右的紙張?！狝rtPaper:銅板紙,多用于彩色書(shū)籍印刷。與SBS質(zhì)地類(lèi)似，但克重較低。-Label/Self—AdhesivePaper：自粘性標(biāo)簽紙—FoilPaper/Card：鋁箔紙/咭-DyedPaper：染紙，一般在制造過(guò)程中便加入了染色劑，使得成品紙本身便有顏色，可以節(jié)省一道顏色印刷,顏色效果好，但成本較高。包裝結(jié)構(gòu)類(lèi)：PackagingStructure：RegularSlottedContainer,0201型普通開(kāi)槽結(jié)構(gòu)。RSC:高=1.5:1：1,此比例下紙板用量，抗壓強(qiáng)度，堆碼強(qiáng)度及美學(xué)角度等方面考量為最優(yōu)?！狪nsideDimension：內(nèi)尺寸，從內(nèi)壁到內(nèi)壁的距離。既是紙箱的容積大小。-OutsideDimension:外尺寸,紙箱外壁到外壁的尺寸，既是紙箱占用的空間大小。-Die—cutline：ManufactureDimension制造尺寸，用于生產(chǎn)制造的圖紙的尺寸，技術(shù)人員檢查樣品及貨物時(shí)應(yīng)該以制造尺寸為準(zhǔn).-Cut：圖紙切刀線—Crease/Score:壓線，既是折線(foldingline)—:結(jié)合方式,常用的結(jié)合方式有粘合e，自鎖k）,膠帶封合（e，釘合(Staple）等等?！狿erforation：打孔，主要目的為便于折合成型或用于沿線撕開(kāi).由于大家很少一般間歇刀也稱為perforation。—PerforationinChanel（切線與壓線相間的線型）,便于折合成型—HalfCut：半切線但只切到紙板厚度的一半，一般用于180度折角時(shí)結(jié)構(gòu):Printingandpostprintingprocess-Litho:在膠面上的油墨轉(zhuǎn)印到紙面上。由于膠面是平的,沒(méi)有凹下的花紋，所以印出的紙面上的圖,,防偽性較差。膠版印刷所需的油墨較少，模具的制造成本也.：柔性版印刷，柔性版印刷是由古印刷術(shù)演變而來(lái)的，其前身是公元前流行的印章"，在當(dāng)時(shí)印刷界反響很大。后來(lái)活字印刷術(shù)的發(fā)明，是印刷史上的刷領(lǐng)域，對(duì)環(huán)境的影響較小?！猄ilkscreen,—AqueousVanish:過(guò)水MatteGlossMatteAqueousVanishGloss光油.-UVVanish:UV,UV這種油墨印刷時(shí)經(jīng)專(zhuān)用紫外燈照射，瞬間即干，解決一些材料（如金卡紙、塑料片等）難題.UV,UVSpotUV(UV）,可以.UVUV非環(huán)保材料，一般不推薦使用?！狤mboss:擊凸效果，凸出花紋效果-Deboss：擊凹效果，凹入花紋效果-Foil:燙銀-Lamination:PPMattePPGloss也指印刷中預(yù)印刷后覆到見(jiàn)坑瓦楞（Single上印刷專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)常用詞語(yǔ)中英文對(duì)照表2wirestitching 騎馬釘boardbookdinding 板紙書(shū)（合板）3edgesgoldengilt 三面燙金邊bookblock 毛書(shū)Accordion 風(fēng)琴式折頁(yè)artpaper 雙粉紙acid—freeandligninfreepaper 無(wú)酸及不變色紙bothside 雙面acid—freepaper 無(wú)酸紙bothsideartcard 雙粉(C2S)adhesivebinding 膠/無(wú)線膠裝bothsideartpaper 雙粉紙adhesivetapedouble 雙面膠紙boundvolume/boundedition /合訂本adhesivetapesingle 單面膠紙box 盒advancecopies /船頭版Brazil 巴西after—press 印后小冊(cè)空運(yùn)brownwrapping/kraft/vellum 牛皮紙Album 相簿buildingin 壓/壓Arlin 布紋書(shū)皮紙bulk 大/厚度arlinpaper 書(shū)皮紙bunting 旗布artboard 粉咭calendering 磨artpaper 粉紙calendervarnishing 磨Artwork 書(shū)稿carbonlesspaper 兔炭Assembly 執(zhí)件card咭Austria 奧地利cardboard 咭紙Austrian 奧地利cardbox 咭盒auto-lock 自動(dòng)扣底carton 紙坑/卡通紙backboard（card) 背板咭cartridgepaper 圖畫(huà)紙Backbone 書(shū)脊casebound/editionbinding 精裝bamboospine 竹節(jié)脊caseboundbook/hardpaper/hardcover 精裝書(shū)B(niǎo)ellyband 腰帶B—flute 坑/粗坑casemaking 做皮殼1plyB9corrugatedboardB9單層坑紙Binding 裝訂 case（PLC) 硬皮殼bindingboard 灰/板casingin 上皮殼Black 黑色cassettetape 錄音帶blindblocking 擊凹castcoatedcard 玻璃粉咭Blister 吸塑castcoatedpaper 玻璃粉紙blistercard 吸塑/商品吊售catalog 目錄冊(cè)blisterpack 吸塑罩centersewn 車(chē)中線blistervarnishing 吸塑油centersewnintwosection 車(chē)中線手反兩貼Block 書(shū)芯chipboard 粗紙板blocking 燙金﹑燙色﹑模壓chromecoatedboard 玻璃紙bluelies 藍(lán)/藍(lán)紙CIF 到岸價(jià)blueprints 藍(lán)藍(lán)clamshellblister 貝殼膠盒，像貝殼一樣可以對(duì)扣的膠盒Blues /藍(lán)紙claycoatednewsback 粉灰咭Board 咭紙claycoatedwhiteback (CCWB）Boardbook 板紙書(shū)clear 透明Client 客戶die-cutting 啤Cloth 布directmailing 郵遞直銷(xiāo)displaybox 展示/陳列盒coatedartkraftboard 粉面牛document 文件coatedduplexboard 粉灰doublewallcarton 雙坑箱double-sidetap 雙面膠coatedoneside (C1S）doulbling 雙鉤coatedpaper 銅版紙drawnoncover 反封面coatedtwoside 雙粉（C2S)drillhole/bore 鉆孔collate 排dummy 白(生產(chǎn)前的樣collatecard 執(zhí)咭duotone 雙色調(diào)collating /配頁(yè)duplexboard 粉灰咭colourfilter 濾色E-flute E—坑紙colourproof 色稿e(cuò)lasticband（round/flat) 橡根帶colourseparation /電分）Electro-staticPrinting 靜電印刷colourwoodfree 色書(shū)紙electro—staticvinylpaper 靜電紙components 黏配件embossing 擊凹/壓紋concealedwire-o 隱藏式embossingdie 擊凹凸模concertinafold 風(fēng)琴式折頁(yè)endpaper 襯紙concertinabound 風(fēng)琴折裝釘﹐如果用于板紙書(shū)指內(nèi)文對(duì)裱conferenceroom 會(huì)議室end-papering 貼襯紙confirmedsample 已簽署的樣本endpaperpasteddownoncover 封面裱襯掃襯conquerorpaper 剛古紙endpaperpasteon 貼襯content 內(nèi)目/內(nèi)ends 前后襯封里紙copy/copies 本envelope 信封cornergluing(4corners) (四角）envelopemaking 做信correstgrain 跟紋順紋export 出口corrugatedE-flutebox 坑盒exportedcarton 出口紙箱corrugatedpaper /坑紙eyelet 雞眼courier 速遞fancypaper 花紋紙cover 封面feather 毛絨coverdrawnon 反封面Figure/iconograph/illustration 圖插圖covering 反封上封面film 菲林creasing 壓折痕Finland 芬蘭Crossgrain 不順Finnish 芬蘭的fix（affix）accessories 黏配件customerservicedeparment 客戶服務(wù)部flap 旗/翼仔cutflush 切正三(封面及內(nèi)文的三邊一起切flat 平的cutting 切紙flexiblebinding 假精裝Cyan 青藍(lán)flexiblemagneticrubber 膠磁debossing 擊凹flockpaper 植毛（)deliverynote 送貨單flowchart 流程圖Diary/daybook 日記fluorescent /發(fā)熒光的diecut 啤flyeaf /封里紙die-cutmould 啤板Foam/sponge 海綿die—cutter 啤模切FOB 離岸價(jià)dividers 煙的士foilstamping 燙hickey 墨屎foldedandgathered 已折和已排但未裝訂的書(shū)highbulkpaper /特厚紙folder 檔案夾highclossvarnish 特光folding 折/折頁(yè)hinge 書(shū)鏈foldingbox 折Holland 荷蘭Folio 頁(yè)碼hologrampaper(card) 激光咭foreedge 書(shū)前切線hologramstamping 激光燙format 格式horizontal 橫度f(wàn)reight 運(yùn)費(fèi)hotmelt 熱溶frenchfoldjacket/slipcase 法式書(shū)套hotseal /熱封口Fur 皮革hotstamping /燙色gatefold 拉頁(yè)H/Tband(headandrailbands/headband) ()(H。T）gatering 排/配頁(yè)illustrations 插圖gathering 排/配image 影像ghosting 鬼影imitationgold 仿金giftbox 禮盒imposition 拼版glassinepaper 白臘Impression 印印張壓印Gloss(y)art(paper) 光粉紙imprint 版權(quán)頁(yè)Glue/gluewater/gumwater 膠水indent 訂貨gluing 涂膠index 索引goldblocking 燙金indexing 索引裁/打煙的士gold金紙（咭Indonesia 印尼goldstamping /燙金Indonesian 印尼的Graindirection /紙紋方向information 訊息gramspersquaremetre 克/(GSM)Insert/inset/foldout 插頁(yè)gravurePrinting 凹版印刷inset 套貼Green 綠色interleaves 內(nèi)隔頁(yè)greyboard 雙灰internationalstandardbooknumber (ISBN）greyboard 版紙ivoryboard 通咭gripper 牙口ivorycard 白通grommet 雞眼jacket 書(shū)/護(hù)封套書(shū)Grossweight 毛重jacketting 上書(shū)上護(hù)封guillotine 切紙機(jī)Japan 日本halftitlepage /部首專(zhuān)頁(yè)Japanese 日本的half-tone 半色調(diào)jobnumber 工程編號(hào)hollowback 通joint 書(shū)脊槽hardback 精裝kisscut 啤半穿hardback 精裝書(shū) hardbound 精精裝書(shū)kraftcard 牛皮咭hardcover 精裝Headmargin 書(shū)的天頭kraftwrap 包頭heat—sealcalendervarnish 磨光吸塑label 標(biāo)簽heat-sealedcoating 吸塑油laminatedindexing（indexlamination）height高laminating過(guò)膠/壓塑料膜lamination過(guò)膠(PP膠）mechanicalmatt 充啞粉紙landscape 橫度橫式書(shū)橫mechanicalpaper 充粉紙Leaf 張頁(yè)mechanicalprintingpaper 充書(shū)紙leaflet 小折單/折頁(yè)memopad/blotter 記事leaves 對(duì)頁(yè)metalcolor 金屬墨

韓國(guó)的透明膠索引length 長(zhǎng)metallic 金屬的lettershop /人信metalplate 鐵片Lid 盒蓋 millboard 版紙librarybound (一般指分襯加白楊布﹑車(chē)側(cè)線后上殼的裝訂）mirror 鏡missing 缺頁(yè)lidandbasebox 天地盒misting 濺墨lightweightcoatedpaper 充粉紙mixgrain 內(nèi)文中用混合紙紋limitededition 珍藏有限印mould 模Limpbound 串線膠裝mounting 對(duì)裱linecopy 線條稿（無(wú)半色裱紙linedrawing 線書(shū)稿（無(wú)半色moveable 可移lineperinch 每英寸線(LPI)muli—jointsgluing 駁盒l(wèi)ining 裱/裱皮殼貼被multi—colour 多色Lithography/offset 平版印刷朮NCRpaper 藥水紙Lock鎖negative負(fù)片/陰片lock-bottom扣底netweight/suttle 凈重Logo 商標(biāo)newspaper 報(bào)紙Long 長(zhǎng)紋newsprint 白報(bào)紙Longgrain 紙長(zhǎng)紋nipping 壓印書(shū)貼壓Loop 環(huán)圈non-moveable 不可移machine 機(jī)器notchbinding 膠裝machinefinish 加。F.)notchbound 通氣膠machinevarnishing 機(jī)過(guò)光/oblong 橫度長(zhǎng)開(kāi)本magazine/journul 雜志oddsize /不平常尺寸magenta 品洋紅OffsetPrinting 柯式印magnet 磁石oneside 單面Mailcard 郵寄咭onesideartcard 單粉咭mailingcarton 郵寄盒onesidegreyboardwhiteback 灰芯單粉咭maissingleaf 缺頁(yè)on—linepressvarnishing 印油（光/啞）makereadysheet 校版opacity 不透明度OpenWire—O 開(kāi)放式Y(jié)O書(shū)﹐即沒(méi)有脊make—up(montage) 拼/整版Manual/enchiridion 手orderform 訂購(gòu)表manualgluing 手粘盒original 原稿margin 書(shū)邊白位origination 印前match火柴盒Mattartcard 啞粉咭outofregister 套印不準(zhǔn)Mattartpaper (M/A)overlapcover(gatefoldcover) 翼仔封面maximum 最大overprint 加印在其迭印mechanicalartpaper 充粉ozalid 藍(lán)/藍(lán)粉packaging 包裝punch 沖packgingbox /彩盒punchboard 打孔paddedfoamboard 海綿板紙punchtoshape 沖型狀Page 頁(yè)數(shù)PVCboxPVC 膠盒Pagenumber 頁(yè)碼PVCwindow 透明膠片窗pages(pagetoview) 頁(yè)數(shù)quarterbound 雙封面pallet 卡板rawmaterial 原材料Pane l版屏辦欄ream 令paperback 平裝書(shū)reception 大堂（寫(xiě)字樓正門(mén)口）parchment 羊皮紙recto 一般頁(yè)碼是單數(shù)）pastingend 掃襯recyclepaper 再造紙perfectbinding 羅刨//無(wú)線裝訂register 套準(zhǔn)/規(guī)位perfectbound /膠裝﹐特指磨脊膠裝registermark 十字位perforation 打排孔registration 定位規(guī)位photobag 相袋registration mark 十字位photocopy 影印reprint 重印PHvalue 酸緘度revise 校訂修PIX 圖案ribbonmarker/riband 絲帶plastic 塑料rightreading 正讀plasticcombbinding 塑料夾活頁(yè)裝訂rigidbox 漿糊盒plasticmagnet 膠磁ringbinder 圈)/活頁(yè)冊(cè)plasticmirror 膠鏡ringbinding 鐵環(huán)裝plasticspiral 膠線圈 rivet 窩錠Plate 印板Platemaking 制版roundandbacking 圓脊playingcardvarnishing 啤牌roundback 圓脊PMS專(zhuān)色roundcorner 圓角pocket 袋roundingandbacking 圓脊polybag 膠袋polybagself—adhesive 自貼膠袋runningsheet 印張polybagziplock 密實(shí)膠袋saddlestitching 騎馬釘pop—ups 立體salesdepartment 營(yíng)業(yè)部pop—upsbook 立體書(shū)samesize 同尺寸portrait 正度/直度Sample/swatch 樣本poster 海報(bào)單張廣告sampleroom /展覽室pre-press 印前sandpaper 沙紙press 印刷﹑印刷sg ?。ü?)schedule 工藝流程printedink 油墨scoring //壓折痕printedsheet 印張scratching /拖花printingpress/imprinter 印刷機(jī)screen 網(wǎng)屏process 四色墨screws 螺絲processcolour 四原scuffing 擦(印件）pullandpush 推拉書(shū)scumming 弄/糊版（印section 組/貼specialcolours 專(zhuān)sectionsewn 穿線specimen 樣本self—cover 自封spine 書(shū)脊selfends 自襯spiral 鐵線圈Semi—gloss 半光speralbinding 螺旋裝訂setoff /背面粘臟spitting 濺墨sewing 縫線線釘splitends 分襯shade 色/色澤spoilage 損壞廢sharp 清晰的sponge 海綿sheet 一張紙spot光?。﹕heet—fed /平張給紙spreads 對(duì)頁(yè)sheetfedpress 平張印刷機(jī)specialcolor 專(zhuān)色sheetperhour 每小時(shí)印張數(shù)。。) piralbinding 螺旋裝訂sheetwise(sheetwork） 正反spiralbound 螺旋裝（蛇裝）short 短(S） spitting 濺墨shrinkwrapped（individual/assortper收縮包獨(dú)/每spotUVvarnishing(glossy/matt) 局部UV(/?。﹕idesaddlestitching 側(cè)釘spotvarnish(glossy/matt) (/?。﹕idesewn 車(chē)側(cè)線spot局部印油sidestitching 平釘squareback 平脊signature 組數(shù)貼stamping 燙signaturing 齊貼staples 裝訂用鐵絲釘silk-screen 絲網(wǎng)stapling 釘盒鐵線平Silk-screenPrinting 絲網(wǎng)印刷 tepindexing 打索/打梯級(jí)silkscreening 絲印sticker 貼紙silkscreenpvcsheet 絲印PVC膠stiffener 加固silver(咭）Stock 倉(cāng)存silverstamping /燙銀String 繩singersewn 車(chē)中線stripping 拼版single—coatedpaper 單面粉紙substance 克重基重Size 尺寸Sweden 瑞典sketch /簡(jiǎn)圖slipcase 書(shū)套書(shū)盒synthetic(yupo)paper 合成Slur 重影tacky 發(fā)粘粘性的smashing 壓書(shū)書(shū)貼壓tab 檢咭）smear /背面弄臟tacky 發(fā)粘粘性smoothness 平滑度tailedge 地腳smudge 污點(diǎn)text 內(nèi)文smythsewn 穿線TheNetherlands 荷蘭Softcover 平裝thickness 厚度SoftPVC 軟膠threadsewn 穿solid 實(shí)/滿地three—knifet