TRADOS 65 使用指南(重點)

TRADOS6.5使用指南TOC\o"1-5"\h\z\o"CurrentDocument"1.概述 2\o"CurrentDocument"TRADOS翻譯的使用 2\o"CurrentDocument"TRADOSTranslator'sWorkbench的其他功能 4\o"CurrentDocument"分析文件（Analyze） 4\o"CurrentDocument"處理成雙語文件（Translate） 5\o"CurrentDocument"3.3清理（Cleanup）的用法 6\o"CurrentDocument"WinAlign白勺使用 7常見問題與處理 101.概述Trados就是一種CAT產(chǎn)品，而且還是當前的主流產(chǎn)品，所以大家才趨之若騖。國外類似的產(chǎn)品還有SDLX、Dejavu等等！翻譯記憶的簡單概念就是把翻譯人員做過的工作都記錄下來，放到兩個主要的數(shù)據(jù)庫中，一個是句料庫（并不等于句型庫），另一個是術(shù)語庫（也不完全等于字典）。等到再次工作的時候，只要是曾經(jīng)翻譯過的東西，Trados就會提醒你，幫助你，甚至直接替你翻譯了。從網(wǎng)絡接入角度看，Trados可以分為網(wǎng)絡型（Server）和單機型（Freelance），對于個體翻譯來說，單機版就行了。從產(chǎn)品功能上看，Trados可以劃分為翻譯記憶平臺（TranslationMemoryTechnology，簡稱TM），和術(shù)語管理平臺（Multiterm）。翻譯記憶平臺通過TRADOSTranslator'sWorkbench程序?qū)崿F(xiàn)。另外，Trados也提供了其他翻譯工具，如TRADOSTagEditor、TRADOSWinAlign、TRADOST-Windows、TRADOSDTDSettingsManager等。最主要的用途就是提高翻譯人員的工作效率，減少重復勞動。2.TRADOS翻譯的使用Trados公司推出的一種典型的TM應用程序，可用于預處理并翻譯大多數(shù)常見文檔。段（Segment）首先要了解相關(guān)術(shù)語“段”（Segment）。以句號或硬回車為標準來劃分“段”。翻譯時就是分段完成翻譯。用戶標識（UserID）在使用Translator'sWorkbench進行翻譯之前，翻譯人員首先要使用Settings下面的UserID選項輸入用戶名，使相應內(nèi)容的翻譯者和翻譯時間有據(jù)可查。1．啟動Translator'sWorkbench2．Workbench界面

ngs OptionsToolsHelpCH忖■＜星源語言與目標語言對照窗口MultiTerm窗口TM信息窗口源語言窗口廳Lngs OptionsToolsHelpCH忖■＜星源語言與目標語言對照窗口MultiTerm窗口TM信息窗口源語言窗口廳LTRADOSTranslator7sWorkbench—vn當前語言組合菜單欄3．創(chuàng)建新的TM啟動TRADOSTranslator'sWorkbench，如上圖所示，在在對話框中，必須選擇正確的語言組合，本例為中譯英，左邊的源語言當中選擇Chinese(PRC)，右邊的目標語言選English(UnitedStated)啟動TRADOSTranslator'sWorkbench，如上圖所示，在4．開始翻譯在翻譯時首先打開Translator'sWorkbench，在word里面查看是否有trados圖標:尅TRADOS6.5螯用指南.doc一IicrosoftTordJ文件?編輯⑥觀團迪插Aa)格式IW|工具①|(zhì)|表格?窗口址I幫助?TradesAdobeFDF(B)□Q日占龜C嗟田口國11碼國1T1酥 ?國正文 審宋體 〒10.5▼BZUM室臺臺P：=□. .A.T(0』諫.J①帥t))獺匕世J戸軻刁如果沒有，點擊右邊紅色方框那個圖形或者在“工具”菜單下的“模板和加載項”中加載Trados模板。在word中打開要翻譯的文件，使用快捷鍵“Alt+Home"打開第一個翻譯段，如下圖：藍色方框中為源語言（不要做任何改動），黃色方框中為目標語言。將目標語言鍵入該方框中。完成后，按“Alt+End”來關(guān)閉當前段，如果不關(guān)閉當前翻譯段而連續(xù)打開后一句段，用快捷鍵“Alt+數(shù)字鍵上的加號”即可。后面內(nèi)容的翻譯方法與上述相同。其他語種翻譯方法相似。3．TRADOSTranslator'sWorkbench的其他功能在工具菜單欄（Tool）中主要包括：分析（Analyze），處理成雙語文件（Translate），清理文件（Cleanup）。以下分別介紹這三種功能的使用：3.1分析文件（Analyze）Analyze主要針對一個或多個文件進行分析比較，計算出同一個或多個文件的匹配率，如果沒有庫文件，只能分析出同一個文件內(nèi)的重復率，而沒有匹配率，但不能多個文件同時處理。具體操作：工具（Tools）-Analyze，即打開以下對話框，處理后生成一個名為.log的文件，打開.log文件即可看到處理后的效果。

3.2處理成雙語文件（Translate）在使用此操作之前，需要對翻譯稿進行手動調(diào)整，打開WORD文件，在這里需要進行各項修改，如斷開鏈接，刪除目錄，包括圖表目錄，無需翻譯的縮略語也可刪除，調(diào)整完后另存為RTF格式的文件，以便Translate直接進行處理。具體操作方法如下：將WORD文件內(nèi)容整理后T打開TRADOSTranslator'Workbench弓FileTNew（新建一個針對此稿的記憶庫，成生的擴展名為.tmw）->Import（導入此稿的庫文件，擴展名為.txt）->Tool（工具）->Translate,點擊Translate后出現(xiàn)如下對話框：

在Translate對話框中注意紅色方框兩項內(nèi)容：80%為匹配值，一般設為80%~85%。而Segmentunknownsentences的前面用“/"顯示，表示在處理過程中，匹配率為0的句段按照原文顯示在目標語言中。如去掉“/”，匹配率為0的句段不處理，則在目標語言不顯示。以下這個LogFile是用于查看處理后的結(jié)果，也可另取一個文件名。處理后的中譯英效果如下所示：HWAllocationPrinciple中文用虛線表示可隱藏，即TRADOS當中表示源語言，后面的英語表示目標語言，不管是中譯英還是英譯中，甚至其他語言的翻譯，源語言始終是隱藏的。一段完整的語句包括：目標語言3.3清理（Cleanup）的用法Cleanup雖是清理trados標記，并不是所有的標記都能清掉，只有在trados標記沒有出錯的情況下才能清理，否則trados默認為不可認的符號，用“？”顯示出來或保留錯誤的標記，如??AbouttheManual

關(guān)于“清理已翻譯文檔”的方法，有兩種方法：方法一：你可能已經(jīng)意識到在翻譯過程中，原文變成了隱藏文字，通過一些隱含的紫色標記和譯文相連。只要這些“雙重”文字存在，你就可以用打開并修改譯文，用保存譯文。當所有修改都完成之后，需要保留的只是譯文。為了去掉那些隱藏文字，你要“清理”（Clean）該文檔。最簡單的方法是運行一個TW提供的宏：5654rtrcvdhtjykulkrewrfdewdfd其操作方法如下打開TRADOSTranslator'Workbench->Tool->Cleanup,點擊Cleanup后出現(xiàn)如下對話框：Tot：=lL：Tot：=lL：Add...Remove1Clear IFilestocle：=LTLup:一Lh：=LTLgedtr：=LTL51：=L11onstupdat已〔Doi/tc1^：=ltlupUpdateTHUpdadocufnerLt接下來直接添加文件即可。但在清理時注意Changedtranslations的選項。其中有四個選項，如選擇T輛二，表示只清理標記，選'蘭二珂，在清理標記的同時直接保存在記憶庫中，我們再從記憶庫中輸出txt文件即可。4.WinAlign的使用功能：WinAlign主要用于純中、英文或英、中對齊，完成后輸出可導入的.txt格式的文件。在做對齊以前，需要在word的原文和譯文都相應進行手動整理。整理的方法跟處理成雙語文件一樣，但在做WinAlign必須將原文和譯文相應徹底刪除，包括圖表目錄、所有圖形及不需翻譯

的表格、索引和縮略語、域、批注等等；整理完后另存為RTF格式的文件。接下來就是對齊文件。操作方法如下：打開WinAlignTFileTNewProject,點擊后出現(xiàn)如下圖：在第一次使用時需要進行語言設置，以中譯英為例，在源語言(SourceLanguage)中設置為Chinese(PRC),目標語言(TargetLanguage)設置為English(UnitedStatues)。添加文件，在Files一欄中添加相應的中文和英文，如下圖所示：添加完成后，點擊AlignFileNames,對齊該文件的每句段。4)在Export一欄中可更改用戶名，見下圖：

5）最后“確定”，然后雙擊文件即可進行對齊。如果文件很大，可按級別分類對齊。例如按標題一或標題二，本例中按標題一進行對齊，如下圖如示：在源語言中添加文件按一級標題，相應的在目標語言同樣也是一級標題。點擊“確定”即可進行對齊，如下圖：

紅色方框顯示的目錄，按標題一顯示出來，完成一組內(nèi)容可直接點擊下一組內(nèi)容對齊。在對齊過程中，如在目標語言遇到有亂碼時需要修改，比如：“”、弓、、°C、‘、?、等等。斷開某一句的連接，右擊鼠標選擇“Disconnect”，或者按下D再右擊鼠標即可；確認以上的連接，右擊鼠標選擇“Commit”弓“UptoActiveUnit”或者按快捷鍵“Ctrl+U”；打開編輯對話框，右擊鼠標選擇“EditSegment”->“AdvancedEdit”或用快捷鍵“Ctrl+I”。連接完成后，點擊工具欄中的“”按鈕，再點擊Files連接完成后，點擊工具欄中的“”按鈕，再點擊FilesTExportProject,即輸出.txt文件5.常見問題與處理（1）在用TRADOS的WORKBENCH翻譯時不知什么原因，在WORKBENCH中顯示確正常，然而在WORD中可能出現(xiàn)漢語譯文亂碼現(xiàn)象。這種情況如何處理？答：對于這一現(xiàn)象，目前發(fā)現(xiàn)有兩種方法可解決：方法一：有些情況只要在WORKBENCH的“文件（FILE）”下拉菜單中，點擊“重新組織（REORGANIZATION）命令即可解決。方法二：另一解決步驟是：1） 將出錯的TM文件導出：在WORKBENCH的“文件”下拉菜單，點擊“導出（EXPORT）”，在彈出的對話框輸入文件名，點擊“確定”。2） 新建一個TM文件：在WORKBENCH的“文件”下拉菜單，點擊“新建（NEW）”命令，在彈出對話框填寫好翻譯相關(guān)信息，按確定，在另一保存文件對話框輸入TM文件名，點擊“保存”。3） 將第1步導出的文件導入到新的TM文件：在WORKBENCH的“文件”下拉菜單，點擊“導入（IMPORT）”命令，彈出對話框，選好要導入的文件名，點擊“確定”。在WORD中漢語譯文就可正常顯示。

（2）如何破解TRADOS6.5？1） 先安裝Trados6.5demo,點擊目錄下的Setup.exe,和普通軟件一樣一步步安裝。2） 安裝成功以后開始破解，在軟件包里找Tradosv6.5Dongleemulator目錄，找到install.bat，雙擊運行一下。3） 重啟系統(tǒng),啟動十分鐘以后dongle才生效,約10分鐘后打開workbench,?“Help”About..”如果出現(xiàn)下圖，就說明破解成功了。（3）為什么TradosWorkbench中的引導欄和譯文欄中顯示亂碼？可能的原因：1） 在”CreateTranslationMemory”這一步時，沒有選擇對正確的語言。2） 如果已選擇好正確的語言，請注意此時翻譯的原文語言和譯文語言是否與tmw的原文語言和譯文語言順序相一致。（4）TW4WIN錯誤TW4WIN的意思是“TradosWorkbenchforWindows"，也就是trados在windows下的主要工具。產(chǎn)生TW4WIN錯誤的可能性非常多：1）與系統(tǒng)和各Office版本的兼容性：Win2000+0ffice2000+Trados6.0、6.5:正常Win2000＋Officexp＋Trados6.0、6.5：正常WindowsXP+Office2000+Trados6.0、6.5：正常WindowsXP+Officexp+Trados6.0、6.5：正常Windows2003+Office2000+Trados5.5、6.0、6.5：正常Windows2003+Officexp+Trados5.5、6.0、6.5：正常但是Trados與Office2003的兼容性不好。容易在運行一段時間以后出現(xiàn)TW4WIN錯誤。2） 與金山詞霸自動取詞的兼容性對TradosWorkbench的界面或者工具欄進行取詞，會出現(xiàn)TW4WIN錯誤。3） 系統(tǒng)配置大量使用CPU和內(nèi)存后，會出現(xiàn)TW4WIN錯誤。所以建議在配置較高的計算機中使用Trados。補充：Trados6.5與Office2000是最佳組合，Trados6.5在Office2000環(huán)境下運行最穩(wěn)定，很少出錯。Trados目前版本的開發(fā)是基于Office2000的。Workbench與Word的接