法律專業(yè)術(shù)語(英漢互譯)

精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)專心---專注---專業(yè)精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)法律專業(yè)術(shù)語(英漢互譯)1.

nonadversarysettlement非訴訟調(diào)解。2.

Sovereignjurisdiction管轄權(quán)。3.

courtsoflimitedjurisdiction有限管轄權(quán)法院.在美國州的司法系統(tǒng)中,有限管轄權(quán)法院是最低級(jí)的法院,只受理小額訴訟,交通違章的案件等.州的有限管轄法院也被稱為低級(jí)法院(inferiorcourts)。4、diversityjurisdiction多元管轄，聯(lián)邦法院對(duì)事管理的一種，指聯(lián)邦法院對(duì)雙方當(dāng)事人是美國不同州的常住居民的案件管轄權(quán)。5、judicialdistrict司法區(qū)，法院轄區(qū)，（美國民訴中被告對(duì)原告起訴狀所做的）書面答復(fù)。6、personwronged受害方。7、filesuit提起訴訟。8、theclaimscourt索賠法院。9、forumnonconvenience[拉]不方便審理得法院，指若法院認(rèn)為案件由另一法院審理對(duì)雙方當(dāng)事人更為方便且能達(dá)到上述的目的，可不予受理。10、codepleading法典訴答程序，指依照法典確定的規(guī)則而進(jìn)行的訴答，始于1848年美國紐約洲菲爾德法典（FieldCode）的規(guī)定。11、qualifieddenial有限的否定，指被告在答辯中對(duì)原告的主張因缺乏確定性而不足以作出答辯的否認(rèn)。12、Partyjoiner當(dāng)事人的合并，制將具有相同權(quán)利的多人或?qū)μ岢鐾瑯訖?quán)利請(qǐng)求的多人合并為一件訴訟的共同原告或共同被告。13、Crosscomplaints交叉訴狀，指本訴被告自本訴當(dāng)事人以外第三人就其與本訴有關(guān)的事項(xiàng)提起訴訟的訴狀。14、mistrial無效審判。15、deposition宣誓證詞；證言。16、counterclaims反訴，指在已開始的訴訟中的被告通過法院向本案原告提出的一項(xiàng)獨(dú)立的請(qǐng)求，以代替就該請(qǐng)求對(duì)原告另外提起的一項(xiàng)單獨(dú)的訴訟。17、cross-examination交叉詢問，指開庭審理程序中，一方當(dāng)事人對(duì)對(duì)方證人所進(jìn)行的詢問。18、pretrialorder審前決議，包含審前會(huì)議上各方同意的條款和項(xiàng)目。19、defaultjudgment缺席判決，指被告在庭審中不到庭或未對(duì)原告的請(qǐng)求作出答辯的情況下，法庭所作的對(duì)被告不利的判決。20、issueoflaw指有關(guān)法律適用或法律解釋的問題，由法官來決定。21、discretion自由裁斷。22、resjudicata[拉]既判力；一事不再理。23、clause條款。24、MagnaCarta[拉]美國大憲章。25、dueprocessoflaw正當(dāng)法律程序，包含兩方面：實(shí)體法上，應(yīng)保障每個(gè)公民的自由，生命和財(cái)產(chǎn)；程序法上，它要求任何公民未經(jīng)送達(dá)訴訟通知，出庭聽取控訴意見及進(jìn)行公正審訊，包括行使辯護(hù)權(quán)和作出公平的判決，不得剝奪或損害其生命，自由或財(cái)產(chǎn)。26、therighttoremainsilent沉默權(quán)。27、probablecause合理案由。28、summaryarrest即行逮捕，沒有逮捕證的逮捕。29、doublejeopardy一次犯罪不能兩次多罪。30、betakenintocustody監(jiān)禁。31、retributivepunishment報(bào)復(fù)性懲罰。32、manslaughter過失殺人。33、trier審理者，審訊者34、beyondareasonable排除合理懷疑證據(jù)確鑿。35、trialbytorture刑訊逼供。36、primafaciecase[拉]初步證明的案件。（1）原告提出的證據(jù)足以支持其訴訟請(qǐng)求，從而可將case交付陪審團(tuán)裁斷。（2）原告已提出足以支持其訴訟請(qǐng)求的證據(jù)，若被告不是提出足以反駁的證據(jù)，法庭必然判決原告勝訴。37、transferredintentdoctrine轉(zhuǎn)移故意理論（侵權(quán)法上亦然）若侵權(quán)人企圖對(duì)某人侵權(quán)，但實(shí)質(zhì)上使第三人受損，則第三人可以故意而要求行為人承擔(dān)責(zé)任，盡管其對(duì)第三人無侵權(quán)意圖。38、capacity-to-contract合同能力39、legalfiction法律推定40、TheUniformCommercialCode美《統(tǒng)一商法典》由國家統(tǒng)一洲法委員會(huì)（NationalConferenceCommission，onUniformStateLaws）和美國法律研究所（AmericanLawInstitute）草擬后經(jīng)各州立法機(jī)構(gòu)通過的有關(guān)商業(yè)交易的成文法典。41、assignmentofcontract合同的轉(zhuǎn)讓。42、anticipatoryrepudiation先期違約。43、delayedperformance遲延履行44、unjustenrichment不當(dāng)?shù)美?5、delegationofcontract合同義務(wù)轉(zhuǎn)讓。46、assignmentofcontract合同權(quán)利轉(zhuǎn)讓。47、thebreachingparty違約方。48、sharefactor股份系數(shù)49、originalacquisition原始取得。50、derivativeacquisition繼受取得。51、adversepossession時(shí)效占有。52、eminentdomain國家征用權(quán)。53、communityproperty夫妻共同財(cái)產(chǎn)。54、defactocorporation事實(shí)上的法人組織。55、intangibleproperty無形資產(chǎn)。56、confidentialityandnondisclosureagreements保證協(xié)議。57、indenture契約、契據(jù)。58、subpoena傳票。59、arbitrationpanel仲裁團(tuán)。60、judicialorgan司法機(jī)構(gòu)。61、peremptorynorm強(qiáng)行法。62、RomanUniversal-Law羅馬法，公元前753年羅馬建城到公元1453年東羅馬帝國滅亡所建立的法律體系，世界許多國家法典的基礎(chǔ)。63/