俄語詞匯學終極版

俄語詞匯學終極版俄語詞匯學終極版俄語詞匯學終極版V:1.0精細整理，僅供參考俄語詞匯學終極版日期：20xx年X月學年論文題目：俄語詞匯學淺談學院外國語學院年級專業(yè)12級俄語1班學生姓名孫雅芬學號0121指導教師王運芳完成日期2014年12月25日

目錄摘要及關鍵詞………………………1正文………………2一、詞匯及其研究方向……………2（一）詞的定義…………………2（二）詞匯的定義………………2（三）詞匯學的定義……………2（四）研究角度………………21、語言單位俄語的基本特點………………22、俄語詞在詞匯體系中的地位……………23、俄語詞的來源狀況………34、俄語詞的通用程序………35、俄語詞的使用范圍………36、俄語詞的修辭性質………3二、詞匯的意義………………3（一）詞匯的意義之定義……………………3（二）派生的意義與非派生的意義……………4（三）直義與轉義……………4（四）理性意義與情感意義…………………5（五）詞義的轉移以及轉移方向………………5（六）相似的轉移以及轉移方向………………5（七）隱喻……………………6三、詞匯體系…………………7（一）同音異義詞………7（二）借喻……………………7（三）功能轉移…………………8四、俄語詞層……………………8（一）俄語固有詞和外來詞……………………81、俄語中的固有詞…………82、俄語中的外來詞…………8（二）積極詞和消極詞…………81、新詞…………92、舊詞…………93、全名詞……………………94、方言詞………………………105、職業(yè)詞………………………106、術語詞………………………107、隱語（黑話）………………108、習慣用語……………………109、禁忌語………………………10五、俄語熟語學……………………10（一）熟語的概念及其特征……………………101、熟語的概念………………102、熟語的特征………………11復用性…………………11固定性…………………11（二）熟語的類別……………121、溶合型熟語…………122、綜合性熟語………………123、組合型熟語…………134、聯(lián)合型熟語………………13六、新時期俄語詞匯的發(fā)展變化…………………14（一）社會政治詞語………………14（二）社會經(jīng)濟詞語………………16參考文獻…………………21摘要本論文介紹了詞匯學的六大部分。分別是詞匯及其研究方向、詞匯的意義、詞匯體系、俄語詞層、俄語熟語學、新時期俄語詞匯的發(fā)展變化。系統(tǒng)的介紹了每個部分的分類，并列舉了各種分類下的詞匯，通過閱讀，比如在介紹新時期下的俄語詞匯的發(fā)展變化時就介紹了當下俄羅斯的政治和經(jīng)濟詞語，。在詞匯的意義里主要介紹了各種意義的情感和轉移。此論文知識多來自于專業(yè)書籍，由筆者整理而成。關鍵詞：詞匯的意義詞匯體系俄語詞層俄語熟語學

正文一、詞匯及其研究方向（一）詞的定義詞有以下特點：1)由一個或一組音組成。這是詞的物質外殼；2)具有一定的意義。這是詞的內(nèi)容；3)屬于一定的詞類；4)具有不可嵌入性，即在俄語詞的結構內(nèi)不能插入其它結構；5)只有一個（主）重音，個別的無重音?！霸~是原形（除無重音外）只有一個主重音、具有意義、有詞匯-語法歸屬性和不可嵌入性的語言單位?！保ě骇学擐悃堙讧郏ǘ┰~匯的定義詞匯(лексика)是指全部詞的總和(словарныйсостав,совокупностьвсехслов)，是就詞的整體而言，指的不是單一的詞(слово)。（三）詞匯學的定義лексикология(греч.lexicons+logos)是研究俄語詞匯的科學，它是俄語語言學的一個分支，其研究對象是俄語詞匯，即俄語的詞匯組成(словарныйсостав)。（四）研究角度1、語言單位俄語詞的基本特征(основныепризнакисловакакединицырусскогоязыка)2、俄語詞在詞匯體系中的地位（местословвобщейсистемерусскойлексики）3、俄語詞的來源狀況(происхождениесловрусскогоязыка)4、俄語詞的通用程度(употребляемостьрусскогоязыка)5、俄語詞的使用范圍(сфераприменениявпроцессеобщения)6、俄語詞的修辭性質（стилистическийхарактерсловрусскогоязыка（五）研究內(nèi)容及方向1、研究俄語詞匯的基本特征，包括它的意義特點、搭配特點和修辭特點等；2、研究俄語詞匯的語義體系，如同義詞、反義詞、同音異義詞、詞義演變等；3、研究俄語詞匯體系，如詞層體系、固有詞、外來詞、仿借詞、新詞、舊詞、全民詞、方言詞、行業(yè)詞、國際詞等；4、研究俄語的熟語單位，如熟語的類別、本質特征、來源、語法特點、修辭特點和文化特點等；二、詞匯的意義（一）詞匯意義之定義Лексическоезначение是詞的讀音與人們的意識對客觀事物、現(xiàn)象、關系的反映之間歷史形成的聯(lián)系。詞匯意義和語法意義的區(qū)別：詞匯意義含有詞的主要信息，語法意義表達詞的補充意義；詞匯意義為某詞所專有（同義詞除外），語法意義則為一類詞所共有；語法意義必須有兩個或兩個以上相對的范疇并存，亡此失彼。詞匯意義寓于詞中，而語法意義則有特定的形態(tài)標志。一個詞可以有各種變化形式，但其詞匯意義一般是不變的。（二）派生意義和非派生意義根據(jù)不同詞匯意義間的關系、詞義產(chǎn)生的先后次序可分為派生意義(производное)和非派生意義(непроизводное)。在某一意義基礎上產(chǎn)生的新意義是派生意義，而一個詞最初的意義是非派生意義或基本意義。單義現(xiàn)象(моносеми?я或однозначность)單義詞(однозначноеслово)多義現(xiàn)象(полисеми?я或многозначность)多義詞(многозначноеслово)песочный有三個意義：①沙的；②沙土色的；③酥的。хлеб有如下意義：①谷物；②面包；③（口語）吃食；④（轉）生活資料。（三）直義和轉義根據(jù)稱名方式即詞與客觀事物或概念間聯(lián)系的性質，詞匯意義可分為直義和轉義。如果詞的意義是直接反映事物，不需要任何中間環(huán)節(jié)就可以直接稱謂事物或概念并能夠被正確理解的話，那么這種詞義就是詞的直義(прямоезначение)。若這種反映是間接發(fā)生的、是利用比喻等手段升華、引伸出來的，則就是轉義(переносноезначение)。詞的基本義或非派生義都是直義。詞的派生義則有的是直義，有的是轉義。театр一詞有如下意義：①戲?。虎趧F；③劇院；④（轉）場所；⑤劇作。ножка(стула)椅子腿；рукав(реки)支流；горлышко(бутылки)瓶頸；подножие(горы)山腳（四）理性意義和情感意義根據(jù)詞匯意義的功能可分為理性意義或稱名意義(номинативноезначение)和情感意義或表情意義(экспрессивноезначение)。如лицо（臉、面），是第一種意義，морда（嘴臉）則除第一種意義外還有了第二種意義。類似的還比如шляпа,осёл,попугай,петух。（五）詞義的轉移以及轉移方式指在詞的物質外殼（書寫、讀音）不變的情況下，表示一事物的詞轉而表示另一相關事物，舊的意義不復存在，新義取代舊義或二者并存。чай(茶樹)чай（茶葉）чай（茶水）чай（喝茶）相似轉移(переноспосходству)，也稱隱喻(метафора)，是兩個事物由于某個特征相似而發(fā)生的轉移；相關轉移（переноспосмежности）,也稱借喻（метони-мия)，是兩個事物由于有某種連帶關系而發(fā)生的轉移；功能轉移(переноспофункции)，兩個事物由于功能相似而發(fā)生的意義轉移。（六）相似轉移舉例чёрный(костюм)黑色的（衣服）；чёрные(дни)艱難的日子；чёрные(мысли)憂郁郁的（思想）；чёрная(измена)居心惡毒的（背叛）。злой(человек)兇惡的（人）злой(ветер)猛烈的（風）холодный(чай)涼（茶）холодный(взгляд)冷淡的（目光）тёплый(костюм)御寒的（衣服）тёплый(приём)熱情的（招待）（七）隱喻詞匯隱喻（лексическиеметафоры,сухиеметафоры）ножка(стула)椅子腿；горлышко(бутылки))瓶頸；(железнодорожная)ветка鐵路支線；шляпка(гвоздя)釘子帽；корень(слова)詞根；глава(семьи)一家之長；нос(корабля)船頭；通用修辭隱喻（общеязыковыестилистическиеметафоры,метафорыобразно-общепоэтические）море=очём-тобольшом,необъятном大片，大量；весна=юность青春；пожар=мятеж,революция烈火，烽火；туча=большоеколичествочего-то一大堆（人，物）；個人修辭隱喻（индивидуально-стилистическиеметафоры）языкпламени（火舌），這屬通用修辭隱喻，而лезвиеогня（火烽，象刀鋒一樣的火舌）和кисточкаогня（火刷，象刷子一樣的火舌）是高爾基的個人修辭隱喻三、詞匯體系同音異義詞同音（異義）詞(омонимы)是兩個或兩個以上發(fā)音相同，但意義完全不同的詞。рак（蝦）——рак（癌）ключ（鑰匙）——ключ（源泉）лук（蔥）——лук（弓箭）мир（世界）——мир（和平）пионер(開拓者、奠基人)——пионер（少先隊員）вид（樣子）――вид(形式)образование（教育）――образование（組成）借喻借喻（метонимия），是兩個事物由于有某種連帶關系而發(fā)生的轉移。如：行為和行為的結果 развязка(узлов)解開，развязка立體交叉路；печенье烤制，печенье餅干；вы(/)шивка繡刺，вышивки繡成的花（紋）行為和行為發(fā)生的地點：вход進入，вход入口；фотография照相，фотография照相館原料和成品：золото黃金，золото黃金飾品；капрон卡普綸，капрон卡普綸織物；фарфор瓷，фарфор瓷器食具和食具內(nèi)的食品：блюдо盤子，блюдо一盤菜房間和房間內(nèi)的人：аудитория講堂，аудитория聽眾。時間和發(fā)生在這一時間的事件的紀念日：октябрь十月，Октябрь十月革命節(jié)功能轉移(鵝)羽筆，перо鋼筆；камин壁爐，камин電壁爐；полотёр地板打蠟工перо人，полотёр打蠟дворник掃院子的人，дворник雨刷四、俄語詞層（一）俄語固有詞和外來詞現(xiàn)代俄語詞按產(chǎn)生來源分為俄語固有詞和外來詞兩大類。1.俄語固有詞(исконнорусскиеслова)是俄語從古代共同印歐語、共同斯拉夫語、東斯拉夫語繼承下來并沿用至今的詞，以及俄語獨立發(fā)展以來新產(chǎn)生的詞的總稱。2.俄語中的外來詞（заимствованныеслова）包括從古斯拉夫語和其它斯拉夫語中吸收的詞匯，以及借自于其它非斯拉夫語，如拉丁語、希臘語、荷蘭語、德語、法語以及英語等的詞匯。（二）積極詞和消極詞語言的詞匯系統(tǒng)，是隨著社會的發(fā)展而變化的。新舊事物的歷史更替必然導致新的詞、義的產(chǎn)生和舊的詞、義的消亡。積極詞匯(активнаялексика)是語言系統(tǒng)的核心部分，變化緩慢，數(shù)量有限，但使用頻率高，交際功能極其重要。積極詞匯包括俄語固有詞、全民詞、語體通用詞和修辭中立詞，也包括一些外來詞、術語詞、職業(yè)詞、文語詞以及表情詞。消極詞(пассивнаялексика)在語言系統(tǒng)中處于邊緣地位，變化較大，且數(shù)量繁多，但在日常中使用頻率相對較低，交際功能不是十分重要。消極詞包括出現(xiàn)不久、尚未通用的新詞以及已經(jīng)停止使用或者較少使用的舊詞。1、新詞(неологизмы)：適應社會發(fā)展變化需要新產(chǎn)生不久的詞，具有不穩(wěn)固的特征。2、舊詞（устаревшаялексика）：歷史上曾經(jīng)使用，現(xiàn)在口頭交際中一般不再使用（或不常用）的詞。包括歷史詞和古詞。3、全民詞(общенароднаялексика)是全民語中的核心詞。這些詞的使用不受地域或社會群體的限制，適用于各種語體。全民詞不是封閉的系統(tǒng)。4、方言詞（лексическиедиалектизмы）是與全民詞相對的概念。包括地域方言詞(территориальныедиалектизмы)和社會方言詞(социальныедиалектизмы)。前者指各個地域方言特有的詞匯，后者指局限在特定社會群體中使用的詞。5、職業(yè)詞(профессионализмы)是局限在從事特定職業(yè)者的狹窄社會群體中使用的詞，表示專門的勞動工具、產(chǎn)品和生產(chǎn)過程等。6、術語詞(термины)表示專門知識領域與活動領域的科學、技術概念，其使用范圍局限在特定的社會群體中。7、隱語/黑話(арготизмы)是僅在囚犯、盜賊、乞丐等狹窄、封閉的社會群體中使用的詞匯。具有暗語的性質。8、習慣語(жаргонизмы)是局限在成員相對穩(wěn)定和開放的個別社會群體中日?？陬^使用的詞。習慣詞在標準語中大都有對應的同義詞。9、禁忌語(табуизмы)五、俄語熟語學熟語的概念及其特征熟語的概念：俄語中的фразеологизм指由兩個或兩個以上的詞構成、表示完整統(tǒng)一意義、具有固定結構的詞組或句子。以俄語的熟語為研究對象，研究其結構、語義特點、類型、來源及修辭作用和功能的學科稱為熟語學(фразеология)。俄語熟語不等于漢語中的成語。相比較而言，фразеологизм要比漢語中的“成語”概括的內(nèi)容要豐富些。2、熟語的特征1）復用性（成品性）熟語不象自由詞組那樣在交際過程中臨時創(chuàng)造，而是當作現(xiàn)成的語言單位完整地反復使用。2）固定性а)熟語的現(xiàn)有組成成分和結構不能任意替換。б)組成熟語的各式各樣詞的詞序不變。в)熟語的意義具有完整性和統(tǒng)一性，即熟語的意義不等于其構成成分的詞義之和。動詞+副詞結構的和前置詞+名詞結構的熟語，它們的詞序比較靈活，如：съелсобаку?собакусъел內(nèi)行；попастьвпросак?впросакпопасть陷入窘境；яйцоКолумба?Колумбовояйцо哥倫布立雞蛋；старыйворобей?стрелянныйворобей飽經(jīng)世者；чёрнаякошкапробежала?чёрнаякошкапроскочила不祥之兆；сногдоголовы--сголовыдоног從頭到腳（二）熟語的類別根據(jù)熟語組成成分在意義上的聯(lián)系程度可將其分為四類：1、溶合性熟語(фразеологическиесращения)組成成分已經(jīng)完全溶為一體，失去了它們的原有意義，熟語的意義和組成成分的意義之間沒有（或已經(jīng)看不出）任何聯(lián)系，熟語本身具有不可分解性。невсвоейтарелке（心緒不付佳），втеретьочке（欺騙），показатькузькинумать（嚇唬）точитьлясы（閑扯），учёртанакуличках（在天邊）2、綜合（接合）性熟語（фразеологическиеединства）。熟語詞匯化的程度較弱。各組成詞保留一定的獨立性，熟語的意義不等于各詞意義之和，但是整個詞組意義的引申。открытькарты（攤牌），подлитьмаславогонь（火上澆油），рукаобруку（手挽手），отзаридозари（通宵達旦），посутидела(實質上)，СНовымгодом!（新年好）接合性熟語的結構往往不如溶合性熟語固定，變化的可能性比較大，有的詞序可以變換，有的組成詞可能變換，可能有幾種變體。глядетьягненком?смотретьягненком貌似羊羔，задратьнос?поднятьнос高傲，自滿，надеятьсякакнакаменнуюстену?положитьсякакнакаменнуюстену?надеятьсякакнакаменнуюгору作為靠山3、組合性熟語(фразеологическиесочетания)熟語中各成分的意義和熟語所表示的整體意義有直接的聯(lián)系，也就是說，構成熟語的詞在熟語中基本上保留了它們的詞義，只是這些詞在熟語中的搭配范圍受著很大限制，而在語言中作為現(xiàn)成的交際材料復現(xiàn)。оказатьпомощь，делатьвид 人們可以說страхберёт（恐懼），раздумьеберёт（猶豫），但不能說радостьберет,охотаберет，завистьберет.4、聯(lián)合性熟語(фразеологическиевыражения)這類熟語中的各詞基本保留了自己的獨立意義。它們和自由詞組的區(qū)別僅僅在于交際過程中不用現(xiàn)行組合。包括句子形式的熟語（如諺語、俗語、名言警句）和詞組形式的熟語（如慣用的詞組、術語）等。Каплявкаменьдолбит.滴水石穿Лучшеменьше,далучше.寧肯少些，但要好些（寧缺勿濫）партийныйбилет 黨證английскийсоль 瀉鹽электромагнитныеволны 電磁波наданномэтапе現(xiàn)階段六．新時期俄語詞匯的發(fā)展變化（一）、社會政治詞語россиянин(россиянка)=российскийгражданин具有俄羅斯聯(lián)邦國籍的人，所有俄羅斯聯(lián)邦的公民。各級政府一般稱администрация行政公署，其首腦稱главагубернатор州長市政府為мэрия，市長為мэр。區(qū)現(xiàn)在稱префектура，區(qū)行政首長為префект政府機構中的“局”、“廳”，現(xiàn)在稱為департаментДУМАпрезидент--вице-президент副總統(tǒng)、副董事長,спикер--вице-спикер副議長、премьер--вице-премьер副總理、губернатор--вице-губернатор副州長、мэр--вице-мэр副市長ЛИДЕРлидерыобоихгосударств兩國元首российскиелидеры俄羅領導人провинциальныелидеры各地方首腦провинциальныйлидер省長лидерыисламскихгосударств伊斯蘭國家領導人лидерроссийскогобизнеса俄羅斯商界領袖чеченскийлидерДудаев車臣首腦杜達耶夫лидерЛДПР（俄）自由民主黨黨魁民意測驗(опрос)聲望、支持率(рейтинг)ДВИЖЕНИЕВсероссийскоеобщественно-политическоедвижение“Нашдом-Россия”全俄社會政治運動“我們的家園——俄羅斯”ЕдинствоРоссияПолитическоедвижение“ЖенщиныРоссии”政治運動“俄羅斯婦女”Общественно-политическоедвижение“Вперёд,Россия!”社會政治運動“前進，俄羅斯！”Внепартийноеполитическоедвижение“Общеедело“非黨政治運動共同事業(yè)”фракция議會內(nèi)各種黨派力量形成自己的議會黨團фракция。如фракция“КПРФ”“俄共”黨團，фракция“ЯБЛоко”“雅鮑盧”黨團，集團властьперваявласть第一政權законодательнаявласть(Дума)立法權；втораявласть第二政權исполнительнаявласть(правительство)執(zhí)行政權；третьявласть第三政權司法、審判機關компроматреферундум全民公決（二）社會經(jīng)濟詞語рынокрынокакций股票市場рыноквалюты(валютныйрынок)外匯市場рынокоблигаций（фондовыйрынок）證券市場рынокценныхбумаг有價證券市場рыноктруда(рынокрабочейсилы)勞動力市場денежныйрынок金融市場информационныйрынок(рынокинформаций)信息市場рынокуслуг服務市場рынокприслуги家庭服務市場рынокреклам廣告市場биржа交易所фондоваябиржа證券交易所，финансоваябиржа金融交易所，валютнаябиржа外匯交易所биржевикакция股票держательакций股票的收益、紅利、дивидентпоакциям股息чёрныйчерныйрынок黑市，черныйбизнес黑色生意，черныйкурс黑市比價，теневойтеневая（來自тень）экономика陰暗經(jīng)濟，теневойбизнес陰暗生意，теневик（由теневой派生）地下生意人белыйрынок\светлыйрынок合法的市場бизнес бизнес-новости商務新聞 бизнес-клуб商界俱樂部бизнес-центр商務中心бизнес-сервис商務服務中心бизнес-школа商業(yè)學校бизнес-специализация商貿(mào)專業(yè)бизнес-тур商務旅行бизнес-английский商務英語бизнес-отель商務酒店經(jīng)濟實體 акционерноеобщество股份公司（АО） акционерноеобществооткрытоготипа無限股份公司(АООТ) акционерноеобществозакрытоготипа有限股份公司(АОЗТ) товарищество(общество)сограниченнойответственностью責任有限公司 совместноепредприятие合資企業(yè) рекламнаякомпания廣告公司 коммерческийбанк商業(yè)銀行經(jīng)濟行動 аренда出租、租賃（承租人為арендатор） аукцион拍賣 конверсия軍轉民 ипотека不動產(chǎn)抵押 налогообложение征稅 менеджмент經(jīng)營管理 маркетинг市場營銷 тендер招標 кредит貸款 ссуда借貸 холдинг控股 фьючерс期貨交易文體教育 платноеобучение自費學習платник自費生коммерческиетурниры商業(yè)性比賽трансферигроков運動員轉回轉會продажаигроковзарубеж向國外出賣運動員гонорарзавыход出場費клонклонирование，клонироватькомпьютер(computer)電腦，計算機==ЭВМкомпьютерщик計算機工作者，電腦專家компьютерный計算機