綜英6 中譯英 考試總結(jié)

綜英6中譯英考試總結(jié)綜英6中譯英考試總結(jié)綜英6中譯英考試總結(jié)綜英6中譯英考試總結(jié)編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:Unit31.她堅(jiān)持努力把自己重新塑造成一位演員。（reinventas）Shekepttryingtoreinventherselfasanactress.2.導(dǎo)演的新片回復(fù)到早期的電影風(fēng)格。（harkbackto）Thedirector’slatestfilmharksbacktotheearlyyearsofcinema.3.我發(fā)現(xiàn)他的幽默感相當(dāng)幼稚。（puerile）Ifindhissenseofhumorratherpuerile.4.別煩我，我還有許多工作要干呢。（reamof）Leavemealone.Istillhavereamsofworktodo.5.禁煙活動(dòng)對(duì)年輕人產(chǎn)生了不小的影響。（makeanimpacton）Theanti-smokingcampaignmadequiteanimpactonyoungpeople.6.她的報(bào)道文章言簡意賅。（terse）Hernewspaperarticlesareterseandtothepoint.7.這一事件引發(fā)了一場兩國之間的外交爭端。（spark）Theincidentsparkedadiplomaticcontroversybetweenthetwocountries.8.參賽作品都是高水平的，很難對(duì)它們進(jìn)行評(píng)判。（caliber）Thecompetitionentrieswereofsuchahighcaliberthatjudgingthemwasverydifficult.所有的售貨員似乎都帶著同樣假惺惺的笑。（phony）Allsalespeopleseemtohavethesamephonysmile.10你有沒有想過從事工程師這一行（

takeup）.Haveyoueverthoughtoftakingupengineering?

Unit61.他是家里的長子，所以他是唯一得到父母全身心照顧的孩子。（undividedattention）Beingtheeldestsoninthefamily,hewastheonlyonetohavegainedtheundividedattentionofhisparents.2.他不具備干這項(xiàng)工作所需要的技能。（requisite）Helackedtherequisiteskillsforthejob.3.在那場危機(jī)中，聯(lián)合國在當(dāng)?shù)卣团衍娭g進(jìn)行了斡旋。（mediate）TheUnitedNationsmediatedbetweenthelocalgovernmentandtherebelsduringthecrisis.4.他用杰出的成就為自己在學(xué)術(shù)界謀得了一個(gè)頂尖科學(xué)家的席位。（carveoutaniche）Hehascarvedoutanicheforhimselfasaleadingresearcherinhisfieldofstudy.5.當(dāng)我告訴別人我有多大歲數(shù)時(shí)，每個(gè)人都故作驚訝。（feign）EveryonefeignedsurprisewhenItoldthemhowoldIwas.6.數(shù)據(jù)被輸入到電腦中去后，電腦會(huì)自動(dòng)確認(rèn)其有效。（bevalidatedby）Thedataisvalidatedautomaticallybythecomputerafterithasbeenentered.7.當(dāng)他意識(shí)到自己的錯(cuò)誤后，露出了羞愧神情。（shamefaced）Helookedsomewhatshamefacedwhenherealizedhismistake.8.這部小說以上世紀(jì)為背景，講述了一個(gè)因和外國人結(jié)婚，父母與之?dāng)嘟^關(guān)系的姑娘的故事。（disown）Setinthelastcentury,thenoveltellsastoryaboutagirlwhowasdisownedbyherparentswhenshemarriedaforeigner.9.我必須面對(duì)面地和詹姆斯談?wù)勑瞧谒牡陌才?。（vis-a-vis）I’vegottospeaktoJamesvis-à-visthearrangementsforThursday.10.此時(shí)還說不準(zhǔn)她是否能徹底痊愈。（atthisjuncture）Atthisjuncture,itisimpossibletosaywhethershewillmakeafullrecovery.Unit81.七月份全國上下掀起了旅游熱。（wanderlust）InJuly,wanderlusttakesoverthewholenation.2.我正在研究他的私人生活和公眾形象之間扥矛盾。（persona）Iamdoingresearchonthecontradictionsbetweenhisprivatelifeandhispublicpersona.3.他感覺自己在所有那些聰明人中間像個(gè)冒牌貨——似乎他根本沒資格在那兒。(impostor）Hefeltlikeanimpostoramongallthoseintelligentpeopl90e,asifhehadnorighttobethere.4.她因滑稽，粗俗和大膽成了美國最出名的電視名人之一。（profane）Funny,profaneandfearless,shehasbecomeoneofAmerica’sbiggesttelevisioncelebrities.5.一群好奇的旁觀者很快聚攏過來看發(fā)生了什么事。（onlooker）Acrowdofcuriousonlookerssoongatheredtoseewhatwashappening.6.再次聽到那支曲子使他內(nèi)心充滿了懷舊之情。（nostalgia）Hearingthattuneagainfilledhimwithnostalgia.7.我討厭不得不在天還沒亮?xí)r起床。（detest）Idetesthavingtogetupwhenit’sstilldarkoutside.8.作為悔過，她說要給他們買一盒巧克力。（penance）Asapenance,shesaidshewouldbuythemaboxofchocolates.9.這本書中有好幾個(gè)優(yōu)美的描寫片段。（sublime)Thebookcontainssublimedescriptivepassages.10.我察覺到他對(duì)安排不大滿意，于是預(yù)訂了另一家旅館。（perceive）Perceivingthathewasn’thappywiththearrangements,Ibookedadifferenthotel.Unit10她把對(duì)家庭投資的控制權(quán)讓給了兒子。（relinquishto）Sherelinquishedcontrolofthefamilyinvestmentstoherson.男孩牙齒緊咬著一把刀，爬上樹去割椰子。（clenchbetween）Withaknifeclenchedbetweenhisteeth,theboyclimbedupthetreetocutsomecoconuts.3.這家小公司接到命令取消對(duì)消費(fèi)者的這種限制。（beenjoinedto）Thissmallcompanyhasbeenenjoinedtoendallsuchrestrictionsonconsumers.彼此將近五年沒說話后，他們終于和解了。（reconcileto）Theywerefinallyreconciledtoeachother,afternotonspeakingtermsfornearlyfiveyears.我們只有非常有限的時(shí)間來完成這項(xiàng)任務(wù)——我們不可能無限期地繼續(xù)下去。（afiniteamountof）Weonlyhaveafiniteamountoftimetocompletethistask—wecan’tcontinueindefinitely.他差點(diǎn)在車禍中喪身，在特護(hù)病房住了一個(gè)多月。（inintensivecare）Henearlydiedinthecaraccidentandwasinintensivecareforoveramonth.這是本有趣的書，充滿了對(duì)人際關(guān)系的深刻見解。（insightinto）Itisaninterestingbook,fullofvaluableinsightsintohumanrelationships.我依稀記得，多年前曾經(jīng)見過她。（adimrecollectionof）Ihadadimrecollectionofhavingmethermanyyearsago.我不愿意告訴她她兒子被捕了。（relishdoingsth.）Idon’trelishtellingherthathersonhasbeenarrested.公司的關(guān)閉既突然又出人意料。（demise）Thedemiseofthecompanywassuddenandunexpected.她欣然接受了那筆錢。(withalacrity)1.Sheacceptedthemoneywithalacrity.2.他還在享受勝利的滋味。(savour)2.Heisstillenjoyingthesavorofvictory.3.長期以來她在哲學(xué)領(lǐng)域一直地位卓著。(eminent)3.Shehasbeeneminentinphilosophyformanyyears.4.通貨膨脹的增大是由于食品與各類日用品的價(jià)格上漲了。(miscellaneous)4.Theincreaseininflationisduetohigherpricesforfoodandmiscellaneoushouseholditems盡管他已經(jīng)晉升為總經(jīng)理，但是他的權(quán)力欲望依然沒有得到滿足。(assuage)5.Despitehispromotiontogeneralmanager,hisdesireforpowerwasnotassuaged.6.這只是又一首關(guān)于單戀痛苦的詩。(unrequited)6.It’sjustanotherpoemonthepainofunrequitedlove.7.這部小說不完全是按年月順序?qū)懙摹?chronological)7.Thenovelisnotentirelywritteninachronologicalorder.8.他的醫(yī)生告誡他不要進(jìn)行任何劇烈的鍛煉。(strenuous)8.Hisdoctoradvisedhisnottotakeanystrenuousexercise.9.那場悲劇三年之后，她才開始恢復(fù)平靜。(equanimity)9.Shedidnotbegintoregainherequanimitytillthreeyearsafterthetragedy.10.如果你想喝咖啡的話，我們還有時(shí)間呢。(be/feelinclinedto)10.Thereisstilltimeifyoufeelinclinedtohaveacupofcoffee.第十五課1)他對(duì)水彩畫很有鑒賞能力。Hehasagoodeyeforwater-colours.2)女兒大膽地表示不同意父母對(duì)她婚事的安排。Thedaughterventuredtoobjecttoherparents'sarrangementofhermarriage.3)由于貧困的逼迫，他開始進(jìn)行偷竊活動(dòng)。Pressedbypoverty,hetooktost