中西方文化差異之植物課件

中西方文化差異之植物中西方文化差異之植物前言.

在英漢語言中，以花草樹木等為喻體借物言志是常見的語言現(xiàn)象。今天，我們就英漢植物詞語中所蘊含的相同.不同喻義進(jìn)行探討，分析中西方植物詞匯的文化差異及大同。

前言.在英漢語言中，以花草樹木等為喻體借物言志是常見Reason原因：

在中國，絢麗多彩的花草樹木一直是文人墨客歌詠的對象，因此許多花木具有了豐富的聯(lián)想意義和文化內(nèi)涵。

英語國家受西方古典神話和歷史文化的影響，花木情結(jié)悠久而強烈。由于文化背景和傳統(tǒng)習(xí)俗等的不同，兩個民族對同一植物所引起的聯(lián)想意義也往往不一致，也就形成了漢英植物文化的差異。Reason原因：在中國，絢麗多彩的花草樹木一直是目錄.一.聯(lián)想意義完全不同的詞匯二.聯(lián)想意義部分不同的詞匯三.僅在一種文化中有內(nèi)涵的詞匯目錄.一.聯(lián)想意義完全不同的詞匯一

紅豆OrmosiaorRea-bean

一紅豆OrmosiaorRea-bean東方含義紅豆在中國文化中是一種很討喜的植物，又被人們稱作相思子，是愛情的象征。上到王公貴族，文人墨客，下至平民百姓，都有收集紅豆送給愛人，朋友和親戚的習(xí)慣。從唐代始，人們就以紅豆喻相思，更是留下"紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思"的名篇。東方含義紅豆在中國文化中是一種很討喜的植物，又被人們稱西方含義在西方文化中紅豆是貶義的，象征著為了眼前的微小利益犧牲重大利益。西方人對紅豆的厭惡源自圣經(jīng)中一碗紅豆湯的故事。在《圣經(jīng)·舊約》《創(chuàng)世紀(jì)》中，以掃為了一碗紅豆湯把他的長子權(quán)賣給了他的兄弟雅各?，F(xiàn)在人們多用一碗紅豆湯來指為了一些微小的利益而放棄更重要的東西的人。西方含義在西方文化中紅豆是貶義的，象征著為了眼前的微小利益二lotus荷花或蓮花二lotus荷花或蓮花東方含義

荷花在中國文化中一向以君子的形象出現(xiàn)，并反復(fù)運用于建筑，雕塑，文學(xué)和繪畫中。宋代詞人周敦頤曾盛贊荷花"出淤泥而不染，濯清漣而不妖"。荷花又被看作佛教和道教的圣物。釋迦牟尼和觀音都以高居蓮座的形象示人。觀音手持白蓮花，指引著信徒遠(yuǎn)離塵世的紛擾，進(jìn)入那開滿純潔蓮花的凈土。東方含義荷花在中國文化中一向以君子的形象出現(xiàn)，并反復(fù)西方含義

荷花在英語中還有忘憂果的意思，此意源于荷馬的《奧德塞》中的"吃忘憂樹的人"。傳說島上的居民只以忘憂樹的果實和花為食物。這種神奇的植物擁有魔力，誰只要吃了它，就會忘記往事，而陷入恍恍惚惚的昏睡狀態(tài)，失去回家的動力。西方含義荷花在英語中還有忘憂果的意思，此意源于荷馬的《目錄.一.聯(lián)想意義完全不同的詞匯二.聯(lián)想意義部分不同的詞匯三.僅在一種文化中有內(nèi)涵的詞匯目錄.一.聯(lián)想意義完全不同的詞匯柳Willow柳東方含義

在中國柳樹喻悲傷，但這種悲傷卻與死亡和失去戀人無關(guān)，而是指離別的痛苦。由于"柳"與"留"同音，在離別時古人有折柳送別的習(xí)俗：唐代大詩人王維在送好友元二出使安西的時候，也留下了"客舍青青柳色新"的佳句。東方含義在中國柳樹喻悲傷，但這種悲傷卻與死亡和失去戀西方含義

柳樹在西方代表著悲傷和哀悼，多與死亡相關(guān)。在經(jīng)歷了巴比倫之囚以后，猶太人把馬頭琴掛在柳樹上，寄托他們對耶路撒冷的思念。

在一些文學(xué)作品中，柳樹也代表著失戀。如《威尼斯商人》中就有"在這樣的夜晚，迪多手持柳枝站在海邊，等待著她的戀人重回迦太基。"西方含義柳樹在西方代表著悲傷和哀悼，多與死亡相關(guān)。在經(jīng)

百合

東方含義

在中國百合是好運的代表，百合的名字中就蘊涵了萬事順心的美好祝愿，因此逢年過節(jié)互贈百合是中國人所喜愛的傳統(tǒng)。

在中國的傳統(tǒng)婚禮上，新人們需要吃百合，棗，花生，桂圓，蓮子等，寓意百年好合，早生貴子，因此百合也成為美好婚姻的象征。東方含義在中國百合是好運的代表，百合的名字中就蘊涵了西方含義

百合是純潔神圣的代表。關(guān)于百合的來歷眾說紛紜，最著名的就是百合是由夏娃的眼淚所化成，在亞當(dāng)和夏娃被上帝逐出伊甸園時，夏娃流下了悔恨的眼淚，從這些眼淚中開出了百合。

百合的名字還有著更古老的源泉，希臘人相信百合花是天后赫拉的乳汁澆灌下生長出的，羅馬人則將百合與婚姻和家庭的守護(hù)神朱諾聯(lián)系在一起。因此百合在西方傳統(tǒng)中又被賦予母性的光彩。西方含義百合是純潔神圣的代表。關(guān)于百合的來歷眾說紛紜目錄.一.聯(lián)想意義完全不同的詞匯二.聯(lián)想意義部分不同的詞匯三.僅在一種文化中有內(nèi)涵的詞匯目錄.一.聯(lián)想意義完全不同的詞匯僅僅存在于東方文化中的梅花的內(nèi)涵

梅花是中華民族的精神象征，具有強大而普遍的感染力和推動力。梅花象征堅韌不拔，百折不撓，奮勇當(dāng)先，自強不息的精神品質(zhì)。民間傳說別的花都是春天才開，它卻不一樣，愈是寒冷，愈是風(fēng)欺雪壓，花開得愈精神，愈秀氣。其中有一首古詩是這么寫的：墻角數(shù)枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，為有暗香來。它是我們中華民族最有骨氣的花僅僅存在于東方文化中的梅花的內(nèi)涵梅花是中僅僅存在于西方文化中的蘋果的內(nèi)涵

西方人鐘愛蘋果，在希臘羅馬神話里蘋果代表著愛情，美貌，好運等。金蘋果作為禮物出現(xiàn)在赫拉的婚禮上。還有許多關(guān)于愛情，陰謀和誘惑的故事聯(lián)系在一起，最著名莫過于引發(fā)了特洛伊之戰(zhàn)的蘋果的紛爭。連一向以哲學(xué)家面孔出現(xiàn)在我們面前的柏拉圖也寫過："我把蘋果拋給你，假如你真心愛我，就收下它，并像情愿的少女，獻(xiàn)出你的貞潔。"對于柏拉圖來說，蘋果比玫瑰更好的表達(dá)了他的愛情。蘋果還與基督教密切相關(guān)。雖然在《創(chuàng)世紀(jì)》中沒有明言，但基督教徒都相信蘋果是導(dǎo)致亞當(dāng)和夏娃被逐出伊甸園的罪魁禍?zhǔn)住拇?，蘋果又被賦予了新的含義，成為了原罪的象征。僅僅存在于西方文化中的蘋果的內(nèi)涵西方人鐘

正如摩根（Morgan）所言："詞語沒有固定的意義，他們會隨著文化和語境而改變。"

中英文中植物詞匯的內(nèi)涵差異因歸咎于不同的文化，歷史背景。隨著語言的發(fā)展，這種差異也會越來越明顯。因此我們在做文學(xué)研究或是跨文化交流的時候還應(yīng)特別注意語言所處的文化和社會背景，力求找出語言所帶的文化含義，避免交流中的失誤。正如摩根（Morgan）所言："詞語沒有固定的意義，中西方文化差異之植物中西方文化差異之植物前言.

在英漢語言中，以花草樹木等為喻體借物言志是常見的語言現(xiàn)象。今天，我們就英漢植物詞語中所蘊含的相同.不同喻義進(jìn)行探討，分析中西方植物詞匯的文化差異及大同。

前言.在英漢語言中，以花草樹木等為喻體借物言志是常見Reason原因：

在中國，絢麗多彩的花草樹木一直是文人墨客歌詠的對象，因此許多花木具有了豐富的聯(lián)想意義和文化內(nèi)涵。

英語國家受西方古典神話和歷史文化的影響，花木情結(jié)悠久而強烈。由于文化背景和傳統(tǒng)習(xí)俗等的不同，兩個民族對同一植物所引起的聯(lián)想意義也往往不一致，也就形成了漢英植物文化的差異。Reason原因：在中國，絢麗多彩的花草樹木一直是目錄.一.聯(lián)想意義完全不同的詞匯二.聯(lián)想意義部分不同的詞匯三.僅在一種文化中有內(nèi)涵的詞匯目錄.一.聯(lián)想意義完全不同的詞匯一

紅豆OrmosiaorRea-bean

一紅豆OrmosiaorRea-bean東方含義紅豆在中國文化中是一種很討喜的植物，又被人們稱作相思子，是愛情的象征。上到王公貴族，文人墨客，下至平民百姓，都有收集紅豆送給愛人，朋友和親戚的習(xí)慣。從唐代始，人們就以紅豆喻相思，更是留下"紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思"的名篇。東方含義紅豆在中國文化中是一種很討喜的植物，又被人們稱西方含義在西方文化中紅豆是貶義的，象征著為了眼前的微小利益犧牲重大利益。西方人對紅豆的厭惡源自圣經(jīng)中一碗紅豆湯的故事。在《圣經(jīng)·舊約》《創(chuàng)世紀(jì)》中，以掃為了一碗紅豆湯把他的長子權(quán)賣給了他的兄弟雅各?，F(xiàn)在人們多用一碗紅豆湯來指為了一些微小的利益而放棄更重要的東西的人。西方含義在西方文化中紅豆是貶義的，象征著為了眼前的微小利益二lotus荷花或蓮花二lotus荷花或蓮花東方含義

荷花在中國文化中一向以君子的形象出現(xiàn)，并反復(fù)運用于建筑，雕塑，文學(xué)和繪畫中。宋代詞人周敦頤曾盛贊荷花"出淤泥而不染，濯清漣而不妖"。荷花又被看作佛教和道教的圣物。釋迦牟尼和觀音都以高居蓮座的形象示人。觀音手持白蓮花，指引著信徒遠(yuǎn)離塵世的紛擾，進(jìn)入那開滿純潔蓮花的凈土。東方含義荷花在中國文化中一向以君子的形象出現(xiàn)，并反復(fù)西方含義

荷花在英語中還有忘憂果的意思，此意源于荷馬的《奧德塞》中的"吃忘憂樹的人"。傳說島上的居民只以忘憂樹的果實和花為食物。這種神奇的植物擁有魔力，誰只要吃了它，就會忘記往事，而陷入恍恍惚惚的昏睡狀態(tài)，失去回家的動力。西方含義荷花在英語中還有忘憂果的意思，此意源于荷馬的《目錄.一.聯(lián)想意義完全不同的詞匯二.聯(lián)想意義部分不同的詞匯三.僅在一種文化中有內(nèi)涵的詞匯目錄.一.聯(lián)想意義完全不同的詞匯柳Willow柳東方含義

在中國柳樹喻悲傷，但這種悲傷卻與死亡和失去戀人無關(guān)，而是指離別的痛苦。由于"柳"與"留"同音，在離別時古人有折柳送別的習(xí)俗：唐代大詩人王維在送好友元二出使安西的時候，也留下了"客舍青青柳色新"的佳句。東方含義在中國柳樹喻悲傷，但這種悲傷卻與死亡和失去戀西方含義

柳樹在西方代表著悲傷和哀悼，多與死亡相關(guān)。在經(jīng)歷了巴比倫之囚以后，猶太人把馬頭琴掛在柳樹上，寄托他們對耶路撒冷的思念。

在一些文學(xué)作品中，柳樹也代表著失戀。如《威尼斯商人》中就有"在這樣的夜晚，迪多手持柳枝站在海邊，等待著她的戀人重回迦太基。"西方含義柳樹在西方代表著悲傷和哀悼，多與死亡相關(guān)。在經(jīng)

百合

東方含義

在中國百合是好運的代表，百合的名字中就蘊涵了萬事順心的美好祝愿，因此逢年過節(jié)互贈百合是中國人所喜愛的傳統(tǒng)。

在中國的傳統(tǒng)婚禮上，新人們需要吃百合，棗，花生，桂圓，蓮子等，寓意百年好合，早生貴子，因此百合也成為美好婚姻的象征。東方含義在中國百合是好運的代表，百合的名字中就蘊涵了西方含義

百合是純潔神圣的代表。關(guān)于百合的來歷眾說紛紜，最著名的就是百合是由夏娃的眼淚所化成，在亞當(dāng)和夏娃被上帝逐出伊甸園時，夏娃流下了悔恨的眼淚，從這些眼淚中開出了百合。

百合的名字還有著更古老的源泉，希臘人相信百合花是天后赫拉的乳汁澆灌下生長出的，羅馬人則將百合與婚姻和家庭的守護(hù)神朱諾聯(lián)系在一起。因此百合在西方傳統(tǒng)中又被賦予母性的光彩。西方含義百合是純潔神圣的代表。關(guān)于百合的來歷眾說紛紜目錄.一.聯(lián)想意義完全不同的詞匯二.聯(lián)想意義部分不同的詞匯三.僅在一種文化中有內(nèi)涵的詞匯目錄.一.聯(lián)想意義完全不同的詞匯僅僅存在于東方文化中的梅花的內(nèi)涵

梅花是中華民族的精神象征，具有強大而普遍的感染力和推動力。梅花象征堅韌不拔，百折不撓，奮勇當(dāng)先，自強不息的精神品質(zhì)。民間傳說別的花都是春天才開，它卻不一樣，愈是寒冷，愈是風(fēng)欺雪壓，花開得愈精神，愈秀氣。其中有一首古詩是這么寫的：墻角數(shù)枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，為有暗香來。它是我們中華民族最有骨氣的花僅僅存在于東方文化中的梅花的內(nèi)涵梅花是中僅僅存在于西方文化中的蘋果的內(nèi)涵

西方人鐘愛蘋果，在希臘羅馬神話里蘋果代表著愛情，美貌，好運等。金蘋果作為禮物出現(xiàn)在赫拉的婚禮上。還有許多關(guān)于愛情，陰謀和誘惑的故事聯(lián)系在一起，最著名莫過于引發(fā)了特洛伊之戰(zhàn)的蘋果的紛爭。連一向以哲學(xué)家面孔出現(xiàn)在我們面前的柏拉圖也寫過："我把蘋果拋給你，假如你真心愛我，就收下它，并像情愿的少女，獻(xiàn)出你的貞潔。"對于柏拉圖來說，蘋果比玫瑰更好的表達(dá)了他的愛情。蘋果還與基督教密切相關(guān)。雖然在《創(chuàng)世紀(jì)》中沒