左傳宋楚泓之戰(zhàn)剖析課件

《左傳·宋楚泓之戰(zhàn)》

【一】《春秋》：魯隱公元年至哀公十四年（-722—-481）共242年史事，約1.5萬字。內(nèi)容主要是各諸侯國間聘問、會盟、戰(zhàn)爭等，也有關(guān)于自然現(xiàn)象如日食、水旱等記錄。記事簡略，最少者一條僅一字，如“雨”，“螟”；也有二三字的，一般不過十字左右。它對史學發(fā)展影響至巨。歷代褒獎者對之推崇備至，批評者如王安石則斥之為“斷爛朝報”。《左傳·宋楚泓之戰(zhàn)》【一】《春秋》：1《史記·孔子世家》：孔子“為《春秋》，筆則筆，削則削，子夏之徒不能贊一辭。”筆削，指遣詞用字體現(xiàn)出一套褒貶書法，即“微言大義”，后世稱為“以繩當世”，“立天下儀法”，“為后王制法”。僖公28年（-632）踐土之會，周王應晉文公之命赴會。孔子反對以臣召君，因而采取隱諱書法，記為：“天王狩于河陽”?？鬃右曉H、別善惡的做法為著述宗旨與靈魂：“知我者其惟《春秋》乎！罪我者其惟《春秋》乎！”《史記·孔子世家》：孔子“為《春秋》，筆則筆，削則削，子夏之2孟子認為，孔子針砭世事垂法后人，雖無天子之位，而行“天子之事”，“孔子成《春秋》而亂臣賊子懼”。他總結(jié)《春秋》有史事、史文、史義，而最要者為“史義”?！捌涫聞t齊桓、晉文，其文則史，孔子曰：‘其義則丘竊取之矣?！保ā睹献印るx婁下》）《春秋》標志中國史學正式展開。司馬遷稱“撥亂世，反之正，莫近于《春秋》”，并以“繼《春秋》”自任（《史記·太史公自序》）。中國史學直面社會的優(yōu)良傳統(tǒng)由此奠定。梁啟超：中國史學經(jīng)世致用的“根本觀點，傳自孔孟”（《清代學術(shù)概論》）。

孟子認為，孔子針砭世事垂法后人，雖無天子之位，而行“天子之事3《春秋》主張“大一統(tǒng)”和經(jīng)世致用?！洞呵铩穼χ袊穼W傳統(tǒng)的影響：①開創(chuàng)了私人修史傳統(tǒng)。②創(chuàng)立了史法?！抖Y記·經(jīng)解》：“屬辭比事，《春秋》教也?！睂俎o，指遣詞用字，即褒貶書法。比事指按一定體例編排歷史事件。③創(chuàng)立了重視文獻訪求、考訂的傳統(tǒng)?？鬃又鲝垺岸嗦勱I疑”，“擇其善者而從之”，反對主觀臆測?！洞呵铩分鲝垺按笠唤y(tǒng)”和經(jīng)世致用。4【二】《左傳》

《左傳》又稱《春秋左氏傳》、《左氏春秋》，傳為魯國左丘明所撰。內(nèi)容按魯國13個君主順序編寫，上起魯隱公元年（-722），下迄魯?shù)抗哪辏?454），共計269年?！径俊蹲髠鳌贰蹲髠鳌酚址Q《春秋左氏傳》、《左氏春秋》，傳5《春秋》三傳：《左氏傳》、《公羊傳》、《穀梁傳》?！豆騻鳌罚糊R國公羊高受傳于子夏，再傳其子，子孫口耳相傳，到漢景帝時，由高的玄孫公羊壽與齊人胡母生合寫成書?！豆攘簜鳌分梁螘r何人始著為書，史記不詳。據(jù)漢志注，知始承傳者是魯國谷梁子。顏師古注，谷梁子名喜；桓譚《新論》以為名赤；王充《論衡》以為名置；阮孝緒《七錄》以為名俶?！洞呵铩啡齻鳎骸蹲笫蟼鳌贰ⅰ豆騻鳌?、《穀梁傳》。6近人研究，《左傳》應成于戰(zhàn)國初，出自魯國史官手筆，整理者可能是左丘明。晉范寧論“春秋三傳”特色：

《左氏》艷而富，其失也巫。《谷梁》清而婉，其失也短?！豆颉忿q而裁，其失也俗?！蹲髠鳌分匾暯淮鷼v史事件原委，注意記錄各種歷史人物政治主張、歷史見解和宗教觀點，尤其注重戰(zhàn)爭活動記錄。是體裁較完備的古代編年體史書。近人研究，《左傳》應成于戰(zhàn)國初，出自魯國史官手筆，整理者可能7現(xiàn)存通行的《左傳》注釋本，是西晉杜預作注的《春秋經(jīng)傳集解》，簡稱“杜注”，它將《春秋》經(jīng)文拆開分別編入每年傳文之前。唐代孔穎達又在杜注基礎(chǔ)上作疏，撰成《春秋左傳正義》，簡稱“孔疏”。現(xiàn)存通行的《左傳》注釋本，是西晉杜預作注的《春秋經(jīng)傳集解》，8《宋楚泓之戰(zhàn)》，節(jié)選自《左傳》僖公二十一年至二十三年。記述了春秋時期宋國同楚國爭霸的歷史，充分描寫了宋襄公固守那種“蠢豬式”的仁義道德，結(jié)果導致宋軍在泓之戰(zhàn)中慘敗的歷史過程。

《宋楚泓之戰(zhàn)》，節(jié)選自《左傳》僖公二十一年至二十三年。9宋楚泓之戰(zhàn)（僖公）二十一年[1]，春，宋人為鹿上之盟[2]，以求諸侯于楚[3]。楚人許之。公子目夷[4]曰：“小國爭盟，禍也。宋其亡乎！幸而后敗[5]?！彼纬畱?zhàn)（僖公）二十一年[1]，春，宋人為鹿上之盟[2]，10【注釋】[1]僖公二十一年：當周襄王十三年、宋襄公十二年、楚成王三十三年，即公元前639年。[2]宋人為鹿上之盟：宋人，指宋襄公，名茲父，一作茲甫。鹿上，宋國地名，一說今阜陽南，一說今菏澤東北。盟，盟會。春秋時諸侯聚會歃血結(jié)盟，實是承認盟會召集者霸權(quán)的一種形式。宋襄公在公元前643年齊桓公死后，曾糾合鄰國諸侯平息齊國內(nèi)亂，獲得一定社會聲譽，自此便“修行仁義，欲為盟主”，鹿上之盟就是他想繼齊桓公之后爭當霸主所召開的一次會盟?！咀⑨尅?1[3]以求諸侯于楚：意謂宋襄公謀求楚國承認他是諸侯霸主。[4]公子目夷：目夷，宋國貴族子魚之名，姓子。他是宋桓公的長子，宋襄公的庶兄，故稱公子。宋襄公在位時他官任司馬，主管宋國軍政。[5]宋其亡乎！幸而后敗：其，語助詞，表示推測、判斷等語氣，將要、大概之意。幸而后敗，是倒裝句式，意謂晚些失敗就是萬幸。這是子魚反對宋襄公會盟爭霸，認為這將給宋國帶來亡國之禍，并預測爭霸必將迅速失敗。[3]以求諸侯于楚：意謂宋襄公謀求楚國承認他是諸侯霸主。12秋，諸侯會宋公于盂[1]。子魚曰：“禍其在此乎！君欲已甚，其何以堪之[2]？”于是楚執(zhí)宋公以伐宋[3]。冬，會于薄以釋之[4]。子魚曰：“禍猶未也，未足以懲君[5]?！?/p>

秋，諸侯會宋公于盂[1]。子魚曰：“禍其在此乎！君欲已甚，其13【注釋】[1]盂：宋國地名，在今河南睢縣西北。[2]君欲已甚，其何以堪之：君，國君，指宋襄公。甚，過分。何以，疑問倒裝詞，意為用什么、怎么樣?？?，承受、忍受。意謂：宋襄公稱霸的欲望已太過分，宋國將怎樣承受這嚴重的后果啊？[3]楚執(zhí)宋公以伐宋：執(zhí)，俘虜。謂楚成王在盂之盟上俘虜了宋襄公，并討伐宋國。關(guān)于這次事件，《史記·楚世家》詳載說：“宋襄公欲為盟會，召楚。楚王怒曰：‘召我，我將好往襲辱之?！煨?，至盂，遂執(zhí)辱宋公?！盵4]會于薄以釋之：薄，通“亳”，地名，原為商朝故都，在宋國都城商丘（今屬河南）東南。謂魯僖公召集諸侯在亳會盟，結(jié)果楚國釋放了宋襄公。[5]禍猶未也，未足以懲君：猶，還。未，沒有完結(jié)。未足以，不足以。懲，戒。意謂：禍事還沒完，這次失敗尚不足以懲戒宋襄公，不會讓他放棄稱霸的野心?！咀⑨尅縖1]盂：宋國地名，在今河南睢縣西北。14二十二年，……三月，鄭伯如楚[1]。夏，宋公伐鄭[2]。子魚曰：“所謂禍在此矣[3]！”……

楚人伐宋以救鄭。宋公將戰(zhàn)，大司馬固諫曰[4]：“天之棄商久矣[5]，君將興之，弗可赦也已[6]?！备ヂ?。

二十二年，……三月，鄭伯如楚[1]。夏，宋公伐鄭[2]。子魚15【注釋】[1]鄭伯如楚：鄭伯，鄭文公。鄭國始封為伯國，故春秋時仍沿稱其國君為鄭伯。如，用作動詞，意為去、往、到。謂鄭文公派人去朝奉楚國，承認楚成王為諸侯霸主。[2]宋公伐鄭：謂宋襄公仍以霸主自居，當他得知鄭文公承認楚國的霸權(quán)后，便出兵討伐鄭國。[3]所謂禍在此矣：意謂宋國攻打鄭國就等于向楚國挑戰(zhàn)，必將遭到楚國的反攻，所以子魚說宋國要禍事臨頭了。[4]大司馬固諫曰：固，人名，即公孫固，宋莊公之孫，時任大司馬，主管宋國軍政事務。諫，勸說。[5]天之棄商久矣：謂上天拋棄商族已很久了。宋國始封于周初，其開國君主乃商紂王的庶兄微子啟，宋國公族實為商朝王族的后裔，但至宋襄公時已臣屬周朝約七百年了，故公孫固說“天之棄商久矣”。[6]弗可赦也已：弗，不。赦，饒恕、赦免。也、已，皆語助詞，連用以加強語氣。謂宋襄公爭霸即意味著要復興商族的統(tǒng)治地位，這是違背天意的逆行，故其罪不可赦啊?！咀⑨尅縖1]鄭伯如楚：鄭伯，鄭文公。鄭國始封為伯國，故春秋16冬，十一月，己巳，朔[1]，宋公及楚人戰(zhàn)于泓[2]。宋人既成列[3]，楚人未既濟[4]。司馬[5]曰：“彼眾我寡，及[6]其未既濟也，請擊之?！惫唬骸安豢?！”既濟而未成列，又以告[7]。公曰：“未可！”既陳[8]而后擊之，宋師敗績。公傷股[9]，門官殲焉[10]。

冬，十一月，己巳，朔[1]，宋公及楚人戰(zhàn)于泓[2]。宋人既成17【注釋】[1]朔：陰歷每月月首初一稱“朔”，月中十五稱“望”，月末三十稱“晦”。這里是注明己巳日正當月首初一。[2]泓：古水名，故道約在今河南柘城縣西北。[3]既成列：既，已經(jīng)。成列，整好隊列，布成戰(zhàn)陣。[4]未既濟：既，盡。濟，渡河。謂楚軍還沒有完全渡過泓水。[5]司馬：《史記·宋微子世家》作“目夷”，即子魚。清人沈欽韓說當指“大司馬”，即公孫固。[6]及：趁、乘。[7]既濟而未成列，又以告：謂楚軍已全部渡過泓水而尚未布成陣勢的時候，宋國司馬又建議立即下令出擊。[8]陳：zhèn，同“陣”。[9]公傷股：股，大腿。謂宋襄公大腿受傷?！妒酚洝こ兰摇氛f是被楚軍射傷的。[10]門官殲焉：門官，即門子，是由卿大夫子弟組成的侍衛(wèi)軍官。殲，盡、滅。

【注釋】18國人皆咎公[1]。公曰：“君子不重傷[2]，不禽二毛[3]。古之為軍也，不以阻隘也[4]。寡人雖亡國之余[5]，不鼓不成列[6]。”國人皆咎公[1]。公曰：“君子不重傷[2]，不禽二毛[3]。19【注釋】[1]國人皆咎公：國，都城、國都；國人，指宋國大小貴族。咎，怨、責?！妒酚洝に挝⒆邮兰摇芳醋鳌皣私栽构?。[2]不重傷：重，chóng，再次。傷，創(chuàng)。謂不忍再次傷害已經(jīng)受傷的敵人。[3]不禽二毛：禽，擒的假借字。二毛，指頭發(fā)斑白。謂不擒拿年老有白發(fā)的敵人。[4]不以阻隘也：阻，章太炎《春秋左傳讀》釋作“祖”，即“先”的意思。隘，險要之地。意謂：不因己方搶先占據(jù)險要地形而鉗制敵方。[5]寡人雖亡國之余：寡人，自謙詞，即我，后專用于君王。亡國，指早已滅亡的商朝。余，余孽、后裔。意謂：我雖然是早已滅亡的商朝王族之余孽。[6]不鼓不成列：鼓，用作動詞，即擊鼓。按古代指揮作戰(zhàn)通常是擊鼓進軍，鳴金收兵，故擊鼓就是下令進擊之意。此句意謂：不下令進擊還沒有布好陣勢的敵人。這是宋襄公說他要嚴格按照古代軍禮來進行公平對決，而決不先發(fā)制人。

【注釋】20子魚曰：“君未知戰(zhàn)！勍敵[1]之人，隘而不列，天贊我也。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉[2]。且今之勍者，皆吾敵也，雖及胡耉，獲則取之，何有于二毛[3]？明恥教戰(zhàn)[4]，求殺敵也，傷未及死，如何勿重[5]？若愛重傷，則如勿傷；愛其二毛，則如服焉[6]。三軍以利用也[7]，金鼓以聲氣也[8]。利而用之，阻隘可也[9]。聲盛致志，鼓儳可也[10]。”……子魚曰：“君未知戰(zhàn)！勍敵[1]之人，隘而不列，天贊我也。阻而21【注釋】[1]勍敵：勍qíng，強、武。勍敵，即強敵，這里指楚國。[2]阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉：不亦，不也，反問詞。猶，還。懼，擔心、害怕。意謂：在楚軍立于險境而未布好陣勢的時候，搶先下令出擊，又有什么不可以呢？而且就是這樣我們還怕打不贏呢。[3]雖及胡耉，獲則取之，何有于二毛：雖，即使。及，達到。胡，壽；耉gǒu，老；胡耉，指年老之人。意謂：即使是老年的敵人，也要俘虜他們，哪有什么“不禽二毛”的道理？[4]明恥教戰(zhàn)：謂教導士兵懂得什么是可恥，從而使他們作戰(zhàn)勇敢。子魚在這里是批評宋襄公錯誤地對敵人講仁義。[5]傷未及死，如何勿重：謂受傷未死的敵人，還可能反擊我們，怎么就不能給他們以再創(chuàng)呢？

【注釋】22[6]若愛重傷，則如勿傷；愛其二毛，則如服焉：如，即不如。服，臣服、投降。意謂：如果愛敵人而不忍再創(chuàng)，就不如不打仗傷敵；如果愛敵人而不忍俘虜其老兵，就不如趁早投降敵人。[7]三軍以利用也：軍，春秋時期軍隊編制的最高單位。大國常設(shè)三軍，分為左中右或上中下，中軍為主力。三軍通常有兵車千乘，士卒三萬。利，指有利的條件和形勢。意謂如何使用三軍要根據(jù)有利的條件和形勢來決定。[8]金鼓以聲氣也：謂作戰(zhàn)時鳴擊金鼓，是要用金鼓之聲來振奮士氣。[9]利而用之，阻隘可也：意謂：只要有利于我軍，搶先占據(jù)險要地形以鉗制敵人也是可以的。[10]聲盛致志，鼓儳可也：儳chán，行列雜亂。意謂：我軍聲勢強盛，士氣高漲，就可以下令出擊尚未布好陣勢的敵人。

[6]若愛重傷，則如勿傷；愛其二毛，則如服焉：如，即不如。服23二十三年，春，齊侯[1]伐宋，圍緡[2]，以討其不與盟于齊也[3]。夏，五月，宋襄公卒，傷于泓故也[4]。二十三年，春，齊侯[1]伐宋，圍緡[2]，以討其不與盟于齊也24【注釋】[1]齊侯：指齊孝公。齊國在周朝始封為侯國，故春秋時仍沿稱其國君為齊侯。[2]緡：宋國城邑名，在今山東金鄉(xiāng)境內(nèi)。[3]以討其不與盟于齊也：以，因為。與，參與、參加。魯僖公十九年（前641），齊、楚、陳、蔡、鄭、魯?shù)葒T侯曾在齊國會盟，表示“無忘齊桓之德”，而當時宋襄公想自己稱霸，未參與這次會盟。因此，到魯僖公二十三年（前637），齊孝公便以此為借口，乘宋國大敗于泓之戰(zhàn)后，出兵攻打宋國，企圖恢復齊國的霸主地位。[4]宋襄公卒，傷于泓故也：卒，死亡、去世。故，緣故。謂魯僖公二十三年五月，宋襄公去世，其死亡原因就是上年在泓之戰(zhàn)中受傷的緣故。【注釋】25《左傳·宋楚泓之戰(zhàn)》

【一】《春秋》：魯隱公元年至哀公十四年（-722—-481）共242年史事，約1.5萬字。內(nèi)容主要是各諸侯國間聘問、會盟、戰(zhàn)爭等，也有關(guān)于自然現(xiàn)象如日食、水旱等記錄。記事簡略，最少者一條僅一字，如“雨”，“螟”；也有二三字的，一般不過十字左右。它對史學發(fā)展影響至巨。歷代褒獎者對之推崇備至，批評者如王安石則斥之為“斷爛朝報”?！蹲髠鳌に纬畱?zhàn)》【一】《春秋》：26《史記·孔子世家》：孔子“為《春秋》，筆則筆，削則削，子夏之徒不能贊一辭?！惫P削，指遣詞用字體現(xiàn)出一套褒貶書法，即“微言大義”，后世稱為“以繩當世”，“立天下儀法”，“為后王制法”。僖公28年（-632）踐土之會，周王應晉文公之命赴會。孔子反對以臣召君，因而采取隱諱書法，記為：“天王狩于河陽”?？鬃右曉H、別善惡的做法為著述宗旨與靈魂：“知我者其惟《春秋》乎！罪我者其惟《春秋》乎！”《史記·孔子世家》：孔子“為《春秋》，筆則筆，削則削，子夏之27孟子認為，孔子針砭世事垂法后人，雖無天子之位，而行“天子之事”，“孔子成《春秋》而亂臣賊子懼”。他總結(jié)《春秋》有史事、史文、史義，而最要者為“史義”?！捌涫聞t齊桓、晉文，其文則史，孔子曰：‘其義則丘竊取之矣?！保ā睹献印るx婁下》）《春秋》標志中國史學正式展開。司馬遷稱“撥亂世，反之正，莫近于《春秋》”，并以“繼《春秋》”自任（《史記·太史公自序》）。中國史學直面社會的優(yōu)良傳統(tǒng)由此奠定。梁啟超：中國史學經(jīng)世致用的“根本觀點，傳自孔孟”（《清代學術(shù)概論》）。

孟子認為，孔子針砭世事垂法后人，雖無天子之位，而行“天子之事28《春秋》主張“大一統(tǒng)”和經(jīng)世致用?！洞呵铩穼χ袊穼W傳統(tǒng)的影響：①開創(chuàng)了私人修史傳統(tǒng)。②創(chuàng)立了史法。《禮記·經(jīng)解》：“屬辭比事，《春秋》教也?！睂俎o，指遣詞用字，即褒貶書法。比事指按一定體例編排歷史事件。③創(chuàng)立了重視文獻訪求、考訂的傳統(tǒng)?？鬃又鲝垺岸嗦勱I疑”，“擇其善者而從之”，反對主觀臆測。《春秋》主張“大一統(tǒng)”和經(jīng)世致用。29【二】《左傳》

《左傳》又稱《春秋左氏傳》、《左氏春秋》，傳為魯國左丘明所撰。內(nèi)容按魯國13個君主順序編寫，上起魯隱公元年（-722），下迄魯?shù)抗哪辏?454），共計269年。【二】《左傳》《左傳》又稱《春秋左氏傳》、《左氏春秋》，傳30《春秋》三傳：《左氏傳》、《公羊傳》、《穀梁傳》?！豆騻鳌罚糊R國公羊高受傳于子夏，再傳其子，子孫口耳相傳，到漢景帝時，由高的玄孫公羊壽與齊人胡母生合寫成書。《谷梁傳》至何時何人始著為書，史記不詳。據(jù)漢志注，知始承傳者是魯國谷梁子。顏師古注，谷梁子名喜；桓譚《新論》以為名赤；王充《論衡》以為名置；阮孝緒《七錄》以為名俶。《春秋》三傳：《左氏傳》、《公羊傳》、《穀梁傳》。31近人研究，《左傳》應成于戰(zhàn)國初，出自魯國史官手筆，整理者可能是左丘明。晉范寧論“春秋三傳”特色：

《左氏》艷而富，其失也巫?！豆攘骸非宥?，其失也短?！豆颉忿q而裁，其失也俗。《左傳》重視交代歷史事件原委，注意記錄各種歷史人物政治主張、歷史見解和宗教觀點，尤其注重戰(zhàn)爭活動記錄。是體裁較完備的古代編年體史書。近人研究，《左傳》應成于戰(zhàn)國初，出自魯國史官手筆，整理者可能32現(xiàn)存通行的《左傳》注釋本，是西晉杜預作注的《春秋經(jīng)傳集解》，簡稱“杜注”，它將《春秋》經(jīng)文拆開分別編入每年傳文之前。唐代孔穎達又在杜注基礎(chǔ)上作疏，撰成《春秋左傳正義》，簡稱“孔疏”?，F(xiàn)存通行的《左傳》注釋本，是西晉杜預作注的《春秋經(jīng)傳集解》，33《宋楚泓之戰(zhàn)》，節(jié)選自《左傳》僖公二十一年至二十三年。記述了春秋時期宋國同楚國爭霸的歷史，充分描寫了宋襄公固守那種“蠢豬式”的仁義道德，結(jié)果導致宋軍在泓之戰(zhàn)中慘敗的歷史過程。

《宋楚泓之戰(zhàn)》，節(jié)選自《左傳》僖公二十一年至二十三年。34宋楚泓之戰(zhàn)（僖公）二十一年[1]，春，宋人為鹿上之盟[2]，以求諸侯于楚[3]。楚人許之。公子目夷[4]曰：“小國爭盟，禍也。宋其亡乎！幸而后敗[5]?！彼纬畱?zhàn)（僖公）二十一年[1]，春，宋人為鹿上之盟[2]，35【注釋】[1]僖公二十一年：當周襄王十三年、宋襄公十二年、楚成王三十三年，即公元前639年。[2]宋人為鹿上之盟：宋人，指宋襄公，名茲父，一作茲甫。鹿上，宋國地名，一說今阜陽南，一說今菏澤東北。盟，盟會。春秋時諸侯聚會歃血結(jié)盟，實是承認盟會召集者霸權(quán)的一種形式。宋襄公在公元前643年齊桓公死后，曾糾合鄰國諸侯平息齊國內(nèi)亂，獲得一定社會聲譽，自此便“修行仁義，欲為盟主”，鹿上之盟就是他想繼齊桓公之后爭當霸主所召開的一次會盟?！咀⑨尅?6[3]以求諸侯于楚：意謂宋襄公謀求楚國承認他是諸侯霸主。[4]公子目夷：目夷，宋國貴族子魚之名，姓子。他是宋桓公的長子，宋襄公的庶兄，故稱公子。宋襄公在位時他官任司馬，主管宋國軍政。[5]宋其亡乎！幸而后?。浩?，語助詞，表示推測、判斷等語氣，將要、大概之意。幸而后敗，是倒裝句式，意謂晚些失敗就是萬幸。這是子魚反對宋襄公會盟爭霸，認為這將給宋國帶來亡國之禍，并預測爭霸必將迅速失敗。[3]以求諸侯于楚：意謂宋襄公謀求楚國承認他是諸侯霸主。37秋，諸侯會宋公于盂[1]。子魚曰：“禍其在此乎！君欲已甚，其何以堪之[2]？”于是楚執(zhí)宋公以伐宋[3]。冬，會于薄以釋之[4]。子魚曰：“禍猶未也，未足以懲君[5]?！?/p>

秋，諸侯會宋公于盂[1]。子魚曰：“禍其在此乎！君欲已甚，其38【注釋】[1]盂：宋國地名，在今河南睢縣西北。[2]君欲已甚，其何以堪之：君，國君，指宋襄公。甚，過分。何以，疑問倒裝詞，意為用什么、怎么樣?？?，承受、忍受。意謂：宋襄公稱霸的欲望已太過分，宋國將怎樣承受這嚴重的后果??？[3]楚執(zhí)宋公以伐宋：執(zhí)，俘虜。謂楚成王在盂之盟上俘虜了宋襄公，并討伐宋國。關(guān)于這次事件，《史記·楚世家》詳載說：“宋襄公欲為盟會，召楚。楚王怒曰：‘召我，我將好往襲辱之。’遂行，至盂，遂執(zhí)辱宋公。”[4]會于薄以釋之：薄，通“亳”，地名，原為商朝故都，在宋國都城商丘（今屬河南）東南。謂魯僖公召集諸侯在亳會盟，結(jié)果楚國釋放了宋襄公。[5]禍猶未也，未足以懲君：猶，還。未，沒有完結(jié)。未足以，不足以。懲，戒。意謂：禍事還沒完，這次失敗尚不足以懲戒宋襄公，不會讓他放棄稱霸的野心?！咀⑨尅縖1]盂：宋國地名，在今河南睢縣西北。39二十二年，……三月，鄭伯如楚[1]。夏，宋公伐鄭[2]。子魚曰：“所謂禍在此矣[3]！”……

楚人伐宋以救鄭。宋公將戰(zhàn)，大司馬固諫曰[4]：“天之棄商久矣[5]，君將興之，弗可赦也已[6]。”弗聽。

二十二年，……三月，鄭伯如楚[1]。夏，宋公伐鄭[2]。子魚40【注釋】[1]鄭伯如楚：鄭伯，鄭文公。鄭國始封為伯國，故春秋時仍沿稱其國君為鄭伯。如，用作動詞，意為去、往、到。謂鄭文公派人去朝奉楚國，承認楚成王為諸侯霸主。[2]宋公伐鄭：謂宋襄公仍以霸主自居，當他得知鄭文公承認楚國的霸權(quán)后，便出兵討伐鄭國。[3]所謂禍在此矣：意謂宋國攻打鄭國就等于向楚國挑戰(zhàn)，必將遭到楚國的反攻，所以子魚說宋國要禍事臨頭了。[4]大司馬固諫曰：固，人名，即公孫固，宋莊公之孫，時任大司馬，主管宋國軍政事務。諫，勸說。[5]天之棄商久矣：謂上天拋棄商族已很久了。宋國始封于周初，其開國君主乃商紂王的庶兄微子啟，宋國公族實為商朝王族的后裔，但至宋襄公時已臣屬周朝約七百年了，故公孫固說“天之棄商久矣”。[6]弗可赦也已：弗，不。赦，饒恕、赦免。也、已，皆語助詞，連用以加強語氣。謂宋襄公爭霸即意味著要復興商族的統(tǒng)治地位，這是違背天意的逆行，故其罪不可赦啊?！咀⑨尅縖1]鄭伯如楚：鄭伯，鄭文公。鄭國始封為伯國，故春秋41冬，十一月，己巳，朔[1]，宋公及楚人戰(zhàn)于泓[2]。宋人既成列[3]，楚人未既濟[4]。司馬[5]曰：“彼眾我寡，及[6]其未既濟也，請擊之。”公曰：“不可！”既濟而未成列，又以告[7]。公曰：“未可！”既陳[8]而后擊之，宋師敗績。公傷股[9]，門官殲焉[10]。

冬，十一月，己巳，朔[1]，宋公及楚人戰(zhàn)于泓[2]。宋人既成42【注釋】[1]朔：陰歷每月月首初一稱“朔”，月中十五稱“望”，月末三十稱“晦”。這里是注明己巳日正當月首初一。[2]泓：古水名，故道約在今河南柘城縣西北。[3]既成列：既，已經(jīng)。成列，整好隊列，布成戰(zhàn)陣。[4]未既濟：既，盡。濟，渡河。謂楚軍還沒有完全渡過泓水。[5]司馬：《史記·宋微子世家》作“目夷”，即子魚。清人沈欽韓說當指“大司馬”，即公孫固。[6]及：趁、乘。[7]既濟而未成列，又以告：謂楚軍已全部渡過泓水而尚未布成陣勢的時候，宋國司馬又建議立即下令出擊。[8]陳：zhèn，同“陣”。[9]公傷股：股，大腿。謂宋襄公大腿受傷?！妒酚洝こ兰摇氛f是被楚軍射傷的。[10]門官殲焉：門官，即門子，是由卿大夫子弟組成的侍衛(wèi)軍官。殲，盡、滅。

【注釋】43國人皆咎公[1]。公曰：“君子不重傷[2]，不禽二毛[3]。古之為軍也，不以阻隘也[4]。寡人雖亡國之余[5]，不鼓不成列[6]?！眹私跃坦玔1]。公曰：“君子不重傷[2]，不禽二毛[3]。44【注釋】[1]國人皆咎公：國，都城、國都；國人，指宋國大小貴族。咎，怨、責。《史記·宋微子世家》即作“國人皆怨公”。[2]不重傷：重，chóng，再次。傷，創(chuàng)。謂不忍再次傷害已經(jīng)受傷的敵人。[3]不禽二毛：禽，擒的假借字。二毛，指頭發(fā)斑白。謂不擒拿年老有白發(fā)的敵人。[4]不以阻隘也：阻，章太炎《春秋左傳讀》釋作“祖”，即“先”的意思。隘，險要之地。意謂：不因己方搶先占據(jù)險要地形而鉗制敵方。[5]寡人雖亡國之余：寡人，自謙詞，即我，后專用于君王。亡國，指早已滅亡的商朝。余，余孽、后裔。意謂：我雖然是早已滅亡的商朝王族之余孽。[6]不鼓不成列：鼓，用作動詞，即擊鼓。按古代指揮作戰(zhàn)通常是擊鼓進軍，鳴金收兵，故擊鼓就是下令進擊之意。此句意謂：不下令進擊還沒有布好陣勢的敵人。這是宋襄公說他要嚴格按照古代軍禮來進行公平對決，而決不先發(fā)制人。

【注釋】45子魚曰：“君未知戰(zhàn)！勍敵[1]之人，隘而不列，天贊我也。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉[2]。且今之勍者，皆吾敵也，雖及胡耉，獲則取之，何有于二毛[3]？明恥教戰(zhàn)[4]，求殺敵也，傷未及死，如何勿重[5]？若愛重傷，則如勿傷；愛其二毛，則如服焉[