詞的翻譯全解課件

科技英語詞匯的翻譯詞的翻譯全解課件1Ifyoudonotleaveme,Iwillbyyoursideuntilthelifeend.1：如果你不離開我，我們會死在一起。(中學水平)2：如果不滾開，我就和你同歸于盡。(四級水平)3：你若不離不棄，我必生死相依。(六級水平)4：問世間情為何物？直教人生死相許。(八級水平)5：山無棱，天地合，乃敢與君絕。(專家水平)6：你在或不在，愛就在那里，不增不減。(活佛水平)Ifyoudonotleaveme,Iwill2大雨大笑大風大號大街大姐大城市大手術(shù)大團圓大霧heavyrainaheartylaughterstrongwindlargesizemainstreeteldersisterabigcitymajoroperationhappyreunionthickfog大雨heavyrain3詞義的選擇一名之立，旬月踟躕吟安一個詞，擰斷數(shù)根須詞義的選擇一名之立，旬月踟躕41.根據(jù)詞類選擇詞義

主要是針對一些兼類詞，這些詞在句中承擔的成分不同，其詞性不同，詞義也會不同。Theearthroundsthesun。

地球繞太陽旋轉(zhuǎn)。（動詞）

Ineachroundofoperationtheparticlepicksupenergyfromtheoscillatingelectricfield.

粒子每運轉(zhuǎn)一周都從振蕩電場獲取新的能量。（名詞)Herwaistmeasuresfortyinchesround.

她腰圍40英寸。（副詞）

1.根據(jù)詞類選擇詞義56istheroundfigureof5.65。

6是5.65的整數(shù)。（形容詞）12.846canberoundedto12.85,thento12.9,thento13.12.846可以四舍五入到12.85,然后再舍入到12.9，再舍入到13。（動詞）

Thespindlerotatessimultaneouslyroundtwoaxesatrightanglestoeachother.

錠子同時繞兩個互相垂直的軸旋轉(zhuǎn)。（介詞）

6istheroundfigureof5.6562.根據(jù)事理和語言環(huán)境靈活選擇詞義Theheartofatypicalmandeliversabout18quartsofbloodperminute.

健康人的心臟每分鐘的輸血量約為18夸脫。

Whilewearetapping

newsourcesofenergythedevelopedcountriesmustnotcontinuetouseuptheoldenergysourceswastefully.

在開發(fā)新能源的同時，發(fā)達國家不能繼續(xù)濫用現(xiàn)有的能源了。2.根據(jù)事理和語言環(huán)境靈活選擇詞義Theheartof7Givenasquarewhoseareais400squarefeet,howlargemustitssidebe?

已知正方形的面積是400平方英尺，其邊長是多少？Suchbeingthe

case,damagestotherocketmotor

casewillresult.

在這種情況下，可能會損傷火箭發(fā)動機機體。Hewalkswhenhemighttakeataxi.

雖然他可坐出租車，卻還是步行。Givenasquarewhoseareais48Thevolcanohasnotbeenactiveforthousandsofyears.Itisinactive.

這座火山有幾千年沒有爆發(fā)了，它是座死火山。Antibioticsareusedtofight

infectionscausedbybacteria.

抗菌素可用于防治細菌引起的感染。Thevolcanohasnotbeenactiv93.根據(jù)學科和專業(yè)選擇詞義近代科學技術(shù)各學科、各專業(yè)相互滲透、相互影響、相互聯(lián)系，這就產(chǎn)生了詞義變通和交叉使用現(xiàn)象。Thethird

powerof2is8.2的三次方是8。Bypowerwemeantherateofdoingwork.

所謂功率，指的是作功的速率。Knowledgeis

power.

知識就是力量。3.根據(jù)學科和專業(yè)選擇詞義近代科學技術(shù)各學科、各專業(yè)相互滲10Aluminiumhasacombiningpower

ofthree.

鋁的化合價是三。Thenewkinescopehasaresolvingpowerof800lines．這種新型顯像管的分辨率為800行。Thepresidenthasthepowertovetobills.

總統(tǒng)有權(quán)否決議案。Aluminiumhasacombiningpowe11apron船頭護船木1）機械行業(yè)停機坪2）造船業(yè)C)護床3）建筑業(yè)D)（炮的）口罩，偽裝天幕4）地質(zhì)E)（皮帶）運輸機5）運輸業(yè)F)冰川前的砂礫層6）航空業(yè)G）護墻，擋板7）軍事apron船頭護船木1124.根據(jù)詞的搭配選擇詞義詞與詞之間不同的組合、不同的搭配應(yīng)有不同的譯法，應(yīng)譯成符合漢語習慣的搭配。adeepwelladeepvoiceadeepreddeepinstudyadeepmysteryadeepthinkerdeepoutrage深井低沉的嗓音鮮紅色專心學習

難以理解的奧妙知識淵博的思想家強烈的憤怒4.根據(jù)詞的搭配選擇詞義詞與詞之間不同的組合、不同的搭配應(yīng)13lowLowdampingA下半軸瓦LowbrakeB弱阻尼LowlimitC下限LowshotD低強度電流LowcurrentE仰視拍攝LoworderF低音調(diào)鍵LowaccessG慢速存取LowkeyH低位LowbrassI低速制動器lowLowdamping145.根據(jù)名詞的單復數(shù)選擇詞義Manydevelopments

intoday’sscienceandtechnologyareofteninvolvedwiththedevelopment

ofnewbranchesofmathematics.

當代科學技術(shù)的許多成就都與新數(shù)學分支的創(chuàng)立有關(guān)。5.根據(jù)名詞的單復數(shù)選擇詞義Manydevelopment15Theamountofworkisequaltotheproductoftheforcebythedistance.

功的大小等于力和距離的乘積。Theworks

werethoughttobeimpregnable.

那個防御工事曾被認為是堅不可摧的。Theamountofworkisequalto166.近義詞和替代詞的選擇近義詞的統(tǒng)一選義

對一句話或一段文字中幾個字形不同、但含義相近、說明同一概念或事物的詞選擇統(tǒng)一的詞義。Thus,inthebinaryscale,2isexpressed

as010,3isgiven

as011,4isrepresented

as100.

因此，在二進制里，2用010表示，3用011表示，4用100表示。6.近義詞和替代詞的選擇近義詞的統(tǒng)一選義17替代詞的統(tǒng)一選義

一段文字或一句話中幾個字形不同、含義也不同、但都說明同一概念的詞，要選擇統(tǒng)一的詞義。Incasethesparefusehasbeenexpended,useacommerciallyavailableequivalent.

如果備用保險絲已經(jīng)用完，也可以使用市售保險絲。替代詞的統(tǒng)一選義18翻譯誤區(qū)：科技英語翻譯的難點是專業(yè)術(shù)語的翻

譯，有一些詞匯看起來很簡單，但是在科技文章中則產(chǎn)生了其他的含義。英語常見意義專業(yè)術(shù)語含義pig豬金屬錠塊cock公雞吊車coat外衣鍍層hand手手柄、指針tooth牙齒粗糙面翻譯誤區(qū)：科技英語翻譯的難點是專業(yè)術(shù)語的翻譯，有一些詞19Thissubstancewecallwater,andcomesnextonlytooxygen.

這種物質(zhì)我們稱之為水，其重要性僅次于氧。Freshairandexercisedevelop

healthybodies.

新鮮空氣和運動有益于健康。Wemustdevelop

ourgoodpointsandovercomeourshortcomings.

我們必須發(fā)揚優(yōu)點和克服缺點。Aproperexposuretothelightisneededtodevelop

agoodpicture.

要洗出好照片，適當?shù)钠毓馐潜匾?。Thissubstancewecallwater,20詞義的引申1.技術(shù)性引申使譯文中涉及科學技術(shù)概念的詞語符合技術(shù)語言規(guī)范。Afterthespringhasbeenclosedtoitssolidheight,thecomprehensiveforceisremoved.

彈簧被壓縮到接近并緊高度之后，就沒有壓力了。詞義的引申1.技術(shù)性引申21Theadjustmentscrewhasstopsatbothsides.

調(diào)整螺釘?shù)膬啥嗽O(shè)有定位塊。Iftheimageenters

fromaTVcamera，itcanbemodified...．如果從電視攝像機中輸入圖像…Theadjustmentscrewhasstops222.修辭性引申Handpickshavebeenreplacedbypneumaticpicksandelectricdrills.

手鎬已被風鎬和電鉆取而代之。Computerscomeinawidevarietyof

sizesandcapabilities.

計算機大小不一，能力各異。2.修辭性引申233.具體化引申Thedatatypesofarraysandrecordsare

nativetomanyprogramminglanguages.

數(shù)組和記錄在大多數(shù)高級語言中都作為固有數(shù)據(jù)類型。Manyhealth-consciouswomenincreasetheirriskbyrejectingredmeat,whichcontainsthemosteasilyabsorbedformofiron.

許多保健意識太強的女性會由于她們拒絕食用牛肉或羊肉而增加其（缺鐵）的風險，因為這些肉中所含的鐵質(zhì)最易被吸收。3.具體化引申244.抽象化引申Chemicalcontrolwilldomostofthingsinpestcontrol.

化學防治能在病蟲害防治中起主要作用。Thefactshavebeensetdowninblackandwhite.

這些事實已經(jīng)清清楚楚地記錄下來了。Atpresentcoalisthemostcommonfoodofasteamplant.

目前，煤是火電廠最常用的能源。4.抽象化引申25忌機械對應(yīng)他的游泳水平特高。Hisswimminglevelisextremelyhigh.Heswimslikeafish.這里住房緊張。Thereishousingtensionhere.Thereishousingshortagehere.忌機械對應(yīng)26走出房間walk

out

of

the

room

小偷走出房間小姐走出房間小孩走出房間老人走出房間slip

out

of

theroom

sail

out

of

the

room

dance

out

of

the

room

stagger

out

of

the

room

走出房間27忌搭配不協(xié)調(diào)強硬政策StrongpolicyToughpolicy價格便宜CheappriceLowprice人口眾多MuchpopulationLargepopulation忌中式英語、歐式漢語忌搭配不協(xié)調(diào)28建議1.勤查字典字典不離手，冷汗不離身——魯迅詞典之于我，猶如空氣和水一樣，不可須臾或離——王宗炎2.善查字典對于我們中青年譯者來說，重要的是勤查，其中自然也包含善查的意思

——陸谷孫3.語體不同，選詞不同建議1.勤查字典29手術(shù)不一定成功，能否保住他的生命沒有把握。Theoperationmaynotsucceed,sowearenotquitesurewhetherhelivesordies.Theoperationmaynotsucceed;it’sagamblewhetherhelivesordies.調(diào)查是幾個月之前開始的。Theinvestigationwasstartedseveralmonthsago.Theinvestigationwastriggeredseveralmonthsago.房間里擠滿了人。Theroomiscrowdedwithpeople.Theroomisfloodedwithpeople.手術(shù)不一定成功，能否保住他的生命沒有把握。30字斟句酌，惜墨如金不落俗套，獨具匠心字斟句酌，惜墨如金31科技英語詞匯的翻譯詞的翻譯全解課件32Ifyoudonotleaveme,Iwillbyyoursideuntilthelifeend.1：如果你不離開我，我們會死在一起。(中學水平)2：如果不滾開，我就和你同歸于盡。(四級水平)3：你若不離不棄，我必生死相依。(六級水平)4：問世間情為何物？直教人生死相許。(八級水平)5：山無棱，天地合，乃敢與君絕。(專家水平)6：你在或不在，愛就在那里，不增不減。(活佛水平)Ifyoudonotleaveme,Iwill33大雨大笑大風大號大街大姐大城市大手術(shù)大團圓大霧heavyrainaheartylaughterstrongwindlargesizemainstreeteldersisterabigcitymajoroperationhappyreunionthickfog大雨heavyrain34詞義的選擇一名之立，旬月踟躕吟安一個詞，擰斷數(shù)根須詞義的選擇一名之立，旬月踟躕351.根據(jù)詞類選擇詞義

主要是針對一些兼類詞，這些詞在句中承擔的成分不同，其詞性不同，詞義也會不同。Theearthroundsthesun。

地球繞太陽旋轉(zhuǎn)。（動詞）

Ineachroundofoperationtheparticlepicksupenergyfromtheoscillatingelectricfield.

粒子每運轉(zhuǎn)一周都從振蕩電場獲取新的能量。（名詞)Herwaistmeasuresfortyinchesround.

她腰圍40英寸。（副詞）

1.根據(jù)詞類選擇詞義366istheroundfigureof5.65。

6是5.65的整數(shù)。（形容詞）12.846canberoundedto12.85,thento12.9,thento13.12.846可以四舍五入到12.85,然后再舍入到12.9，再舍入到13。（動詞）

Thespindlerotatessimultaneouslyroundtwoaxesatrightanglestoeachother.

錠子同時繞兩個互相垂直的軸旋轉(zhuǎn)。（介詞）

6istheroundfigureof5.65372.根據(jù)事理和語言環(huán)境靈活選擇詞義Theheartofatypicalmandeliversabout18quartsofbloodperminute.

健康人的心臟每分鐘的輸血量約為18夸脫。

Whilewearetapping

newsourcesofenergythedevelopedcountriesmustnotcontinuetouseuptheoldenergysourceswastefully.

在開發(fā)新能源的同時，發(fā)達國家不能繼續(xù)濫用現(xiàn)有的能源了。2.根據(jù)事理和語言環(huán)境靈活選擇詞義Theheartof38Givenasquarewhoseareais400squarefeet,howlargemustitssidebe?

已知正方形的面積是400平方英尺，其邊長是多少？Suchbeingthe

case,damagestotherocketmotor

casewillresult.

在這種情況下，可能會損傷火箭發(fā)動機機體。Hewalkswhenhemighttakeataxi.

雖然他可坐出租車，卻還是步行。Givenasquarewhoseareais439Thevolcanohasnotbeenactiveforthousandsofyears.Itisinactive.

這座火山有幾千年沒有爆發(fā)了，它是座死火山。Antibioticsareusedtofight

infectionscausedbybacteria.

抗菌素可用于防治細菌引起的感染。Thevolcanohasnotbeenactiv403.根據(jù)學科和專業(yè)選擇詞義近代科學技術(shù)各學科、各專業(yè)相互滲透、相互影響、相互聯(lián)系，這就產(chǎn)生了詞義變通和交叉使用現(xiàn)象。Thethird

powerof2is8.2的三次方是8。Bypowerwemeantherateofdoingwork.

所謂功率，指的是作功的速率。Knowledgeis

power.

知識就是力量。3.根據(jù)學科和專業(yè)選擇詞義近代科學技術(shù)各學科、各專業(yè)相互滲41Aluminiumhasacombiningpower

ofthree.

鋁的化合價是三。Thenewkinescopehasaresolvingpowerof800lines．這種新型顯像管的分辨率為800行。Thepresidenthasthepowertovetobills.

總統(tǒng)有權(quán)否決議案。Aluminiumhasacombiningpowe42apron船頭護船木1）機械行業(yè)停機坪2）造船業(yè)C)護床3）建筑業(yè)D)（炮的）口罩，偽裝天幕4）地質(zhì)E)（皮帶）運輸機5）運輸業(yè)F)冰川前的砂礫層6）航空業(yè)G）護墻，擋板7）軍事apron船頭護船木1434.根據(jù)詞的搭配選擇詞義詞與詞之間不同的組合、不同的搭配應(yīng)有不同的譯法，應(yīng)譯成符合漢語習慣的搭配。adeepwelladeepvoiceadeepreddeepinstudyadeepmysteryadeepthinkerdeepoutrage深井低沉的嗓音鮮紅色專心學習

難以理解的奧妙知識淵博的思想家強烈的憤怒4.根據(jù)詞的搭配選擇詞義詞與詞之間不同的組合、不同的搭配應(yīng)44lowLowdampingA下半軸瓦LowbrakeB弱阻尼LowlimitC下限LowshotD低強度電流LowcurrentE仰視拍攝LoworderF低音調(diào)鍵LowaccessG慢速存取LowkeyH低位LowbrassI低速制動器lowLowdamping455.根據(jù)名詞的單復數(shù)選擇詞義Manydevelopments

intoday’sscienceandtechnologyareofteninvolvedwiththedevelopment

ofnewbranchesofmathematics.

當代科學技術(shù)的許多成就都與新數(shù)學分支的創(chuàng)立有關(guān)。5.根據(jù)名詞的單復數(shù)選擇詞義Manydevelopment46Theamountofworkisequaltotheproductoftheforcebythedistance.

功的大小等于力和距離的乘積。Theworks

werethoughttobeimpregnable.

那個防御工事曾被認為是堅不可摧的。Theamountofworkisequalto476.近義詞和替代詞的選擇近義詞的統(tǒng)一選義

對一句話或一段文字中幾個字形不同、但含義相近、說明同一概念或事物的詞選擇統(tǒng)一的詞義。Thus,inthebinaryscale,2isexpressed

as010,3isgiven

as011,4isrepresented

as100.

因此，在二進制里，2用010表示，3用011表示，4用100表示。6.近義詞和替代詞的選擇近義詞的統(tǒng)一選義48替代詞的統(tǒng)一選義

一段文字或一句話中幾個字形不同、含義也不同、但都說明同一概念的詞，要選擇統(tǒng)一的詞義。Incasethesparefusehasbeenexpended,useacommerciallyavailableequivalent.

如果備用保險絲已經(jīng)用完，也可以使用市售保險絲。替代詞的統(tǒng)一選義49翻譯誤區(qū)：科技英語翻譯的難點是專業(yè)術(shù)語的翻

譯，有一些詞匯看起來很簡單，但是在科技文章中則產(chǎn)生了其他的含義。英語常見意義專業(yè)術(shù)語含義pig豬金屬錠塊cock公雞吊車coat外衣鍍層hand手手柄、指針tooth牙齒粗糙面翻譯誤區(qū)：科技英語翻譯的難點是專業(yè)術(shù)語的翻譯，有一些詞50Thissubstancewecallwater,andcomesnextonlytooxygen.

這種物質(zhì)我們稱之為水，其重要性僅次于氧。Freshairandexercisedevelop

healthybodies.

新鮮空氣和運動有益于健康。Wemustdevelop

ourgoodpointsandovercomeourshortcomings.

我們必須發(fā)揚優(yōu)點和克服缺點。Aproperexposuretothelightisneededtodevelop

agoodpicture.

要洗出好照片，適當?shù)钠毓馐潜匾摹hissubstancewecallwater,51詞義的引申1.技術(shù)性引申使譯文中涉及科學技術(shù)概念的詞語符合技術(shù)語言規(guī)范。Afterthespringhasbeenclosedtoitssolidheight,thecomprehensiveforceisremoved.

彈簧被壓縮到接近并緊高度之后，就沒有壓力了。詞義的引申1.技術(shù)性引申52Theadjustmentscrewhasstopsatbothsides.

調(diào)整螺釘?shù)膬啥嗽O(shè)有定位塊。Iftheimageenters

fromaTVcamera，itcanbemodified...．如果從電視攝像機中輸入圖像…Theadjustmentscrewhasstops532.修辭性引申Handpickshavebeenreplacedbypneumaticpicksandelectricdrills.

手鎬已被風鎬和電鉆取而代之。Computerscomeinawidevarietyof

sizesandcapabilities.

計算機大小不一，能力各異。2.修辭性引申543.具體化引申Thedatatypesofarraysandrecordsare

nativetomanyprogramminglanguages.

數(shù)組和記錄在大多數(shù)高級語言中都作為固有數(shù)據(jù)類型。Manyhealth-consciouswomenincreasetheirriskbyrejectingredmeat,whichcontainsthemosteasilyabsorbedformofiron.

許多保健意識太強