社會(huì)語(yǔ)言文字應(yīng)用調(diào)查

社會(huì)語(yǔ)言文字應(yīng)用調(diào)查——網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與普通話（以新浪微博為例）交流學(xué)院王玉杰調(diào)查時(shí)間：十一黃金周期間調(diào)查內(nèi)容：媒體類微博在新浪微博發(fā)言的語(yǔ)言習(xí)慣在當(dāng)今社會(huì)，網(wǎng)絡(luò)越來越滲透進(jìn)每個(gè)人的生活，網(wǎng)絡(luò)逐漸成為人們溝通交流很重要的方式，人們通過各種即時(shí)通訊工具在網(wǎng)絡(luò)上交換意見，表達(dá)情緒。微博有很多的名人和媒體，而這些名人和媒體所產(chǎn)生的粘度才是新浪微博最強(qiáng)大的生命力，正如騰訊微博的宣傳語(yǔ)“與其在別處仰望不如在這里并肩”那樣，微博重要的是并肩的感覺，也就是關(guān)注名人與媒體所發(fā)的自己感興趣的資訊。所以，即使是在網(wǎng)絡(luò)上，依然有很多的傳統(tǒng)媒體入駐微博，幾乎所有知名的報(bào)刊，電視節(jié)目都有自己的新浪微博，從某種程度上講，新浪微博已經(jīng)是這些媒體不可忽視的一部分，成為爭(zhēng)奪觀眾或受眾的主戰(zhàn)場(chǎng)之一。而新浪微博上有很多的特性，這些特性都會(huì)影響用戶（不論是否有影響力）對(duì)普通話的使用。這次調(diào)查的對(duì)象是新浪微博上的媒體，對(duì)于有影響力的名人或普通用戶不涉及，因?yàn)槲⒉┦且粋€(gè)交流工具，本身是沒有必須說普通話的限制的，當(dāng)前國(guó)內(nèi)外信息交融性很強(qiáng)，如果硬性規(guī)定某個(gè)媒介平臺(tái)必須說普通話是不現(xiàn)實(shí)的。而媒體作為新聞事件的傳遞者，是一個(gè)公共平臺(tái)，應(yīng)該注意用語(yǔ)的嚴(yán)謹(jǐn)性。微博中使用普通話的五大問題夾入方言與港臺(tái)用語(yǔ)夾入英語(yǔ)為代表的外文詞匯使用繁體字錯(cuò)別字語(yǔ)病夾入方言與港臺(tái)用語(yǔ)比如有些媒體是地方性的，如《成都商報(bào)》《齊魯晚報(bào)》等，會(huì)出現(xiàn)各自所在地的方言，在《成都商報(bào)》的微博上，經(jīng)常出現(xiàn)諸如“巴適”“腦殼”“擺龍門陣”“老漢兒”之類的方言。港臺(tái)地區(qū)的一些表達(dá)跟大陸也不一樣。舉例說明《成都晚報(bào)》微博：“現(xiàn)在炒股真背時(shí)”，“背時(shí)”指不走運(yùn)?！度A西都市報(bào)》的微博：“為何對(duì)黑出租莫奈何”，“莫奈何”的意思是沒辦法?！杜_(tái)灣壹周刊》微博：“羅姆尼演講再次凸槌”，“凸槌”是臺(tái)灣地區(qū)表達(dá)出錯(cuò)的意思?！笆婚L(zhǎng)假很多人選擇趴趴走”，“趴趴走”的意思是到處走走，隨意逛逛。原因分析新浪微博的載體是網(wǎng)絡(luò)，所以不像報(bào)刊那樣嚴(yán)謹(jǐn)，用詞會(huì)更加靈活，而適當(dāng)?shù)倪\(yùn)用方言，拉近了媒體與普通人的距離，使人有種親切的感覺；不好的方面就是容易對(duì)不了解方言的用戶產(chǎn)生誤導(dǎo)，導(dǎo)致他們?cè)诓缓线m的場(chǎng)合濫用方言。對(duì)于用港臺(tái)特有的詞匯，可能會(huì)對(duì)普通話的純潔性有一定的損害，也許有的經(jīng)過了時(shí)間的檢驗(yàn)，最后被普通話大家庭“收編”了，但是我個(gè)人以為還是對(duì)這種隨意運(yùn)用并且有可能對(duì)普通話有傷害的行為保持慎重態(tài)度。夾入英語(yǔ)詞匯英語(yǔ)詞匯在新浪微博中是比較常見的，大部分是約定俗稱的結(jié)果。新浪科技發(fā)的一條微博：“蘋果AppleStore應(yīng)用現(xiàn)在已可支持iPhone5”。十一黃金周的時(shí)候有這樣的新聞：【“玩遍5A景區(qū)需2萬”是道民生考題】?！度嗣袢?qǐng)?bào)》微博：“中國(guó)多家大型銀行確定缺席IMF和世行東京年會(huì)”。最常見的莫過于“by錢江晚報(bào)”“via###”之類表示出自哪里的情況。原因分析新浪微博有140個(gè)字?jǐn)?shù)的限制，有時(shí)候用英語(yǔ)詞匯會(huì)更簡(jiǎn)潔，至少占得地方少一點(diǎn)，BY錢江晚報(bào)就要比出自錢江晚報(bào)要省一個(gè)字。用戶習(xí)慣問題，中國(guó)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典里收錄了很多常用的英語(yǔ)詞匯。隨著與國(guó)際交流越來越頻繁，對(duì)于以英語(yǔ)詞匯為主的外來語(yǔ)詞匯會(huì)更頻繁的出現(xiàn)在我們的視野，這就需要有關(guān)專家對(duì)外來語(yǔ)進(jìn)行評(píng)估，哪些是可以用的，哪些是不合適的，應(yīng)該有一個(gè)具體的量化標(biāo)準(zhǔn)，才能在保證普通話使用純潔性的基礎(chǔ)上，提供給公眾更多的便利。使用繁體字微博上應(yīng)用繁體字的媒體，主要集中在臺(tái)灣和香港的媒體中，如《臺(tái)灣壹周刊》《文匯報(bào)》，那些地區(qū)所用的是繁體字，所以在新浪微博上也是用的繁體字。原因分析地區(qū)使然。媒體作為信息的傳播工具，應(yīng)該考慮到傳播的受眾問題，在新浪微博上注冊(cè)的用戶大部分是由大陸人組成的，從最大傳播效果看，應(yīng)該用簡(jiǎn)體字。社會(huì)整體知識(shí)水平提高，辨識(shí)繁體字并不困難，客觀上，使用繁體字對(duì)信息傳播的影響不大。是否應(yīng)該重新“啟用”繁體字，賦予其更多的生命力，沒有定論，見仁見智。錯(cuò)別字微博由于操作便捷，更新迅速，很容易出現(xiàn)錯(cuò)別字現(xiàn)象。《羊城晚報(bào)》的微博：“秘魯爆發(fā)大規(guī)模示威反對(duì)政府赫免藤森”，其中“赫免”應(yīng)為“赦免”?！稉P(yáng)子晚報(bào)》的微博：“‘流水不腐，戶樞不螫’與輪崗制度”中，應(yīng)為“流水不腐戶樞不蠹”。《中國(guó)廣播網(wǎng)》的微博“何炅金鷹節(jié)故弄懸虛謝娜當(dāng)場(chǎng)爆粗”則將“故弄玄虛”錯(cuò)寫成了“故弄懸虛”。原因分析微博有其自身特點(diǎn)，當(dāng)新聞事件發(fā)生之后，要將信息第一時(shí)間通過微博這個(gè)平臺(tái)傳播出去，可能幾分鐘就要發(fā)布一條微博，這樣的更新頻率很容易出現(xiàn)簡(jiǎn)單的用詞錯(cuò)誤。發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤不能刪除，因?yàn)閯h除的話，整個(gè)新聞就沒有了，也就是說在這條新聞上的搶時(shí)間比賽失敗了。而且態(tài)度也不好。發(fā)布者的普通話水平問題。發(fā)布微博的人必須要有更好的普通話知識(shí)，對(duì)于常用的易錯(cuò)的普通話要非常熟悉，只有這樣，才能保證正確率很高，不至于出現(xiàn)追悔莫及的情況。語(yǔ)病表達(dá)方面，句子要么成分殘缺，要么搭配不當(dāng)，要么語(yǔ)序有問題。《青年報(bào)》的微博：“謠言的破壞力，是毋庸置疑的。如不及時(shí)撲滅，對(duì)公眾造成的創(chuàng)傷，乃至引起社會(huì)動(dòng)蕩，也不是不可能的?！边@里“對(duì)公眾造成的創(chuàng)傷”之后就沒有了下文，應(yīng)該說成“對(duì)公眾造成創(chuàng)傷”?！赌戏饺?qǐng)?bào)》的微博：“由于網(wǎng)絡(luò)水軍在我國(guó)還是一個(gè)處在管理的灰暗地帶，面對(duì)復(fù)雜多樣的網(wǎng)絡(luò)輿論，公眾更應(yīng)該謹(jǐn)慎?！边@里主謂搭配不當(dāng)，應(yīng)該將“網(wǎng)絡(luò)水軍在我國(guó)還是一個(gè)處在管理的灰暗地帶”改為“網(wǎng)絡(luò)水軍在我國(guó)還處在管理的灰暗地帶”。原因分析微博只有短短的140個(gè)字，所以有時(shí)候，寫微博的人會(huì)盡量的壓縮語(yǔ)言，如果功力不夠，就會(huì)將兩句話“合二為一”。微博的檢查時(shí)間很短，而且通常情況下，一個(gè)人寫完一條之后不會(huì)認(rèn)真檢查，這就給語(yǔ)病的產(chǎn)生提供了條件。有些語(yǔ)病可能和平時(shí)的說話習(xí)慣有關(guān)，說話的時(shí)候沒有人注意語(yǔ)病，但寫出來就容易讓人看出來了。在微博上，要注意凝練自己的語(yǔ)言，同時(shí)不能太過火，將句子“凝練”成了病句。調(diào)查結(jié)果新浪微博上的媒體在應(yīng)用普通話方面有更多的靈活性，在這一點(diǎn)上，應(yīng)該寬容的看待，因?yàn)槊襟w本身就是生活用語(yǔ)變化的見證者，是促進(jìn)語(yǔ)言變化的先鋒。網(wǎng)絡(luò)是流行語(yǔ)的發(fā)源地，在微博上用適度的用流行