就職演說雙語文本

就職雙語文Textof BarackObama'sinauguraladdressonTuesday,aspreparedfordeliveryandreleasedbytheialInauguralCommittee.MyfellowIstandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrustyouhavebestowed,mindfulofthesacrificesbornebyourancestors.Ithank Bushforhisservicetoournation,aswellasterosityandcooperationhehasshownthroughoutthistransition.Forty-fourAmericanshavenowtakentheialoath.Thewordshavebeenspokenduringrisingtidesofprosperityandthestillwatersofpeace.Yet,everysooftentheoathistakenamidstgatheringcloudsandragingstorms.Atthesemoments,Americahascarriedonnotsimplybecauseoftheskillorvisionofthoseinhighoffice,butbecausewethepeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourforebears,andtruetoourSoithasbeen.SoitmustbewiththisgenerationofThatweareinthemidstofcrisisisnowwellunderstood.Ournationisatwar,againstafar-reachingnetworkofandhatred.Oureconomyisbadlyweakened,aconsequenceofgreedandirresponsibilityonthepartsome,butalsoourcollectivefailuretomakehardchoicesandpreparethenationforanewage.Homeshavebeenlost;jobsshed;businessesshuttered.Ourhealthcareistoocostly;ourschoolsfailtoomany;andeachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweuseenergystrengthenouradversariesandthreatenourplanet.Thesearetheindicatorsofcrisis,subjecttodataandstatistics.Lessmeasurablebutnolessprofoundisasapofconfidenceacrossourland,anaggingfearthatAmerica'sdeclineisinevitable,andthatthenextgenerationmustloweritssights.TodayIsaytoyouthatthechallengeswefacearereal.Theyareseriousandtheyaremany.Theywillnotbemeteasilyorinashortspanoftime.Butknowthis,America,theywillbemet.Onthisday,wegatherbecausewehavechosenhopeoverfear,unityofpurpose andOnthisday,wecometoproclaimanendtothepettygrievancesandfalsepromises,therecriminationsandwornoutdogmas,thatforfartoolonghavestrangledourpolitics.Weremainayoungnation,butinthewordsofscripture,thetimehascometosetasidechildishthings.Thetimehascometoreaffirmourenduringspirit;tochooseourbetterhistory;tocarryforwardthatpreciousgift,thatnobleidea,passedonfromgenerationtogeneration:theGod-givenpromisethatallareequal,allarefreeandalldeserveachancetopursuetheirfullmeasureofhappiness.Inreaffirmingthegreatnessofournation,weunderstandthatgreatnessisneveragiven.Itmustbeearned.Ourjourneyhasneverbeenoneofshortcutsorsettlingforless.Ithasnotbeenthepathforthefaint-hearted-forthosewhopreferleisureoverwork,orseekonlythepleasuresofrichesandfame.Rather,ithasbeentherisk-takers,thedoers,themakersofthings-somecelebratedbutmoreoftenmenandwomenobscureintheirlabor,whohavecarriedusupthelong,ruggedpathtowardsprosperityandfreedom.Forus,theypackeduptheirfewworldlypossessionsandtraveledacrossoceansinsearchofanewForus,theytoiledinsweatshopsandsettledtheWest;enduredthelashofthewhipandplowedthehardearth.Forus,theyfoughtanddied,inplaceslikeConcordandGettysburg;NormandyandKheSahn.Timeandagainthesemenandwomenstruggledandsacrificedandworkedtilltheirhandswererawsothatwemightliveabetterlife.TheysawAmericaasbiggerthanthesumofourindividualambitions;greaterthlthedifferencesofbirthorwealthorfaction.Thisisthejourneywecontinuetoday.Weremainthemostprosperous,powerfulnationonEarth.Ourworkersarenolessproductivethanwhenthiscrisisbegan.Ourmindsarenolessinventive,ourgoodsandservicesnolessneededthantheywerelastweekorlastmonthorlastyear.Ourcapacityremainsundiminished.Butourtimeofstandingpat,ofprotectingnarrowinterestsandputtingoffunpleasantdecisions-thattimesurelypassed.Startingtoday,wemustpickourselvesup,dustourselvesoff,andbeginagaintheworkofremakingAmerica.Foreverywherewelook,thereisworktobedone.Thestateoftheeconomycallsforaction,boldandswift,andwewillact,notonlytocreatenewjobs,buttolayanewfoundationforgrowth.Wewillbuildtheroadsandbridges,theelectricgridsanddigitallinesthatfeedourcommerceandbindustogether.Wewillrestoresciencetoitsrightfulplace,andwieldtechnology'swonderstoraisehealthcare'squalityandloweritscost.Wewillharnessthesunandthewindsandthesoiltofuelourcarsandrunourfactories.Andwewilltransformourschoolsandcollegesanduniversitiestomeetthedemandsofanewage.Allthiswecando.AndallthiswewillNow,therearesomewhoquestionthescaleofourambitions,whosuggestthatoursystemcannottoleratetoomanybigplans.Theirmemoriesareshort.Fortheyhaveforgottenwhatthiscountryhasalreadydone;whatfreemenandwomencanachievewhenimaginationisjoinedtocommonpurpose,andnecessitytocourage.Whatthecynicsfailtounderstandisthatthegroundhasshiftedbeneaththem,thatthestalepoliticalargumentsthathaveconsumedusforsolongnolongerapply.Thequestionweasktodayisnotwhetherourernmentistoobigortoosmall,butwhetheritworks,whetherithelpsfamiliesfindjobsatadecentwage,caretheycanafford,aretirementthatisdignified.Wheretheanswerisyes,weintendtomoveforward.Wheretheanswerisno,programswillend.Andthoseofuswhomanagethepublic'sdollarswillbeheldtoaccount,tospendwisely,reformbadhabits,anddoourbusinessinthelightofday,becauseonlythencanwerestorethevitaltrustbetweenapeopleandtheirernment.Noristhequestionbeforeuswhetherthemarketisaforceforgoodorill.Itspowertogeneratewealthandexpandfreedomisunmatched,butthiscrisishasremindedusthatwithoutawatchfuleye,themarketcanspinoutofcontrol,andthatanationcannotprosperlongwhenitfavorsonlytheprosperous.Thesuccessofoureconomyhasalwaysdependednotjustonthesizeofourgrossdomesticproduct,butonthereachofourprosperity;onourabilitytoextendopportunitytoeverywillingheart,notoutofcharity,butbecauseitisthesurestroutetoourcommongood.Asforourcommondefense,werejectasfalsethechoicebetweenoursafetyandourideals.Ourfoundingfathers,facedwithperilswecanscarcelyimagine,draftedachartertoassuretheruleoflawandtherightsofman,acharterexpandedbythebloodofgenerations.Thoseidealsstilllighttheworld,andwewillnotgivethemupforexpedience'ssake.Andsotoallotherpeoplesandernmentswhoarewatchingtoday,fromthegrandestcapitalstothesmallvillagewheremyfatherwasborn:knowthatAmericaisafriendofeachnationandeveryman,woman,andchildwhoseeksafutureofpeaceanddignity,andthatwearereadytoleadonceRecallthatearliergenerationsfaceddownfascismandcommunismnotjustwithmissilesand,butwithsturdyalliancesandenduringconvictions.Theyunderstoodthatourpoweralonecannotprotectus,nordoesitentitleustodoaslease.Instead,theyknewthatourpowergrowsthroughitsprudentuse;oursecurityemanatesfromthejustnessofourcause,theforceofourexample,thetemperingqualitiesofhumilityandWearethekeepersofthislegacy.Guidedbytheseprinciplesoncemore,wecanmeetthosenewthreatsthatdemandevengreatereffort,evengreatercooperationandunderstandingbetweennations.WewillbegintoresponsiblyleaveIraqtoitspeople,andforgeahard-earnedpeaceinAfghanistan.Witholdfriendsandformerfoes,wewillworktirelesslytolessenthenuclearthreat,androllbackthespecterofawarmingplanet.Wewillnotapologizeforourwayoflife,norwillwewaverinitsdefense,andforthosewhoseektoadvancetheiraimsbyinducingterrorandslaughteringinnocents,wesaytoyounowthatourspiritisstrongerandcannotbebroken;youcannotoutlastus,andwewilldefeatyou.Forweknowthatourpatchworkheritageisastrength,notaweakness.WeareanationofChristiansandMuslims,JewsandHindus,andnon-believers.Weareshapedbyeverylanguageandculture,drawnfromendofthisEarth;andbecausewehavetastedthebitterswillofcivilwarandsegregation,andemergedfromthatdarkchapterstrongerandmoreunited,wecannothelpbutbelievethattheoldhatredsshallsomedaypass;thatthelinesoftribeshallsoondissolve;thatastheworldgrowssmaller,ourcommonhumanityshallrevealitself;andthatAmericamustplayitsroleinusheringinaneweraofpeace.TotheMuslimworld,weseekanewwayforward,basedonmutualinterestandmutualrespect.Tothoseleadersaroundtheglobewhoseektosow ,orblametheirsociety'sillsontheWest,knowthatyourpeoplewilljudgeyouonwhatyoucanbuild,notwhatyoudestroy.Tothosewhoclingtopowerthroughcorruptionanddeceitandthesilencingofdissent,knowthatyouareonthewrongsideofhistory;butthatwewillextendahandifyouarewillingtounclenchyourfist.Tothepeopleofpoornations,wepledgetoworkalongsideyoutomakeyourfarmsflourishandletcleanwatersflow;tonourishstarvedbodiesandfeedhungryminds.Andtothosenationslikeoursthatenjoyrelativeplenty,wesaywecannolongeraffordindifferencetosufferingoutsideourborders;norcanweconsumetheworld'sresourceswithoutregardtoeffect.Fortheworldhaschanged,andwemustchangewithit.Asweconsidertheroadthatunfoldsbeforeus,werememberwithhumblegratitudethosebraveAmericanswho,atthisveryhour,patrolfar-offdesertsanddistantmountains.Theyhavesomethingtolustoday,justasthefallenheroeswholieinArlingtonwhisperthroughs.Wehonorthemnotonlybecausetheyareguardiansofourliberty,butbecausetheyembodythespiritofawillingnesstofindmeaninginsomethinggreaterthanthemselves.Andyet,atthismoment,amomentthatwilldefineageneration,itispreciselythisspiritthatmustinhabitusall.Forasmuchasernmentcandoandmustdo,itisultimaythefaithanddeterminationoftheAmericanpeopleuponwhichthisnationrelies.Itisthekindnesstotakeinastrangerwhentheleveesbreak,theselflessnessofworkerswhowouldrathercuttheirhoursthanseeafriendlosetheirjobwhichseesusthroughourdarkesthours.Itisthefirefighter'scouragetostormastairwayfilledwithsmoke,butalsoaparent'swillingnesstonurtureachild,thatfinallydecidesourfate.Ourchallengesmaybenew.Theinstrumentswithwhichwemeetthemmaybenew.Butthosevaluesuponwhichoursuccessdepends-hardworkandhonesty,courageandfairplay,toleranceandcuriosity,loyaltyandpatriotism-thesethingsareold.Thesethingsaretrue.Theyhavebeenthequietforceofprogressthroughoutourhistory.Whatisdemandedthenisareturntothesetruths.Whatisrequiredofusnowisaneweraofresponsibility,arecognition,onthepartofeveryAmerican,thatwehavedutiestoourselves,ournation,andtheworld,dutiesthatwedonotgrudginglyacceptbutratherseizegladly,firmintheknowledgethatthereisnothingsosatisfyingtothespirit,sodefiningofourcharacter,thangivingouralltoadifficulttask.ThisisthepriceandthepromiseofThisisthesourceofourconfidence,theknowledgethatGodcallsonustoshapeanuncertainThisisthemeaningofourlibertyandourcreed,whymenandwomenandchildrenofeveryraceandeveryfaithcanjoinincelebrationacrossthismagnificentmall,andwhyamanwhosefatherlessthansixtyyearsagomightnothavebeenservedatalocalrestaurantcannowstandbeforeyoutotakeamostsacredoath.Soletusmarkthisdaywithremembrance,ofwhoweareandhowfarwehavetraveled.IntheyearofAmerica'sbirth,inthecoldestofmonths,asmallbandofpatriotshuddledbydyingcampfiresontheshoresofanicyriver.Thecapitalwasabandoned.Theenemywasadvancing.Thesnowwasstainedwithblood.Atamomentwhenthe eofourrevolutionwasmostindoubt,thefatherofournationorderedthesewordsbereadtothepeople:"Letitbetoldtothefutureworld...thatinthedepthofwinter,whennothingbuthopeandvirtuecouldsurvive...thatthecityandthecountry,alarmedatonecommondanger,cameforthtomeet(it)."America,inthefaceofourcommondangers,inthiswinterofourhardship,letusrememberthesetimelesswords.Withhopeandvirtue,letusbraveoncemoretheicycurrents,andendurewhatstormsmaycome.Letitbesaidbyourchildren'schildrenthatwhenweweretestedwerefusedtoletthisjourneyend,thatwedidturnbacknordidwefalter;andwitheyesfixedonthehorizonandGod'sgraceuponus,wecarriedforththatgreatgiftoffreedomanddelivereditsafelytofuturegenerations.當(dāng)?shù)貢r間1月20日上午12點(diǎn)05分(時間21日凌晨1點(diǎn)05分)，第44屆了就職。以下為全文：今天我站在這里，看到眼前的重大任務(wù)，深感卑微。我感謝對信任，也知道先輩們?yōu)榱诉@個國家所作的犧牲。我要感謝總統(tǒng)為國家做出的貢獻(xiàn)，以及感謝他在兩屆過渡期間給與的。迄今為止，已經(jīng)有44個宣誓就職宣誓有時面對的是國家的和平繁榮，但通常的是烏云密布的緊張形勢。在緊張的形勢中，支持前進(jìn)的不僅僅是的能力和遠(yuǎn)見，也在于人民對國家先驅(qū)者理想的信仰，以及對立國文件的忠誠。。前輩們?nèi)绱?，這一代人也要如此現(xiàn)在都深知，身處之中。的國家在戰(zhàn)斗，對手是影響深遠(yuǎn)的和憎恨；國家的經(jīng)濟(jì)也受到嚴(yán)重的削弱，原因雖有一些人的貪婪和不負(fù)責(zé)任，但更為重要的是作為一個整體在一些重大問題上決策，同時也未能做好應(yīng)對新時代的準(zhǔn)備。，。的人民正在失去家園，失去工作，很多且要。社會的醫(yī)療過于昂貴、學(xué)校教育讓許多人失望，而且每天都會有新的顯示利用能源的方式助長了的同時也著的星球。統(tǒng)計數(shù)據(jù)的指標(biāo)傳達(dá)著的消息難以測量，但更難以測量的是其對人國家自信的侵蝕-現(xiàn)在一種認(rèn)為不可避免，的下一代必須低調(diào)的正在吞噬著人們的自信。，。今天我要說，的確著很多嚴(yán)峻的，而且在短期內(nèi)不大可能輕易解決。但是要相信，我今天，在這里齊聚一堂，因?yàn)閼?zhàn)勝恐懼選擇了希望，摒棄了和而選擇了團(tuán)結(jié)今天，宣布要為無謂的摩擦、不實(shí)的承諾和指責(zé)畫上，要打破牽制政治發(fā)展的若干陳仍是一個年輕的國家，借用《》的話說，放棄幼稚的時代已經(jīng)到來了。重拾堅韌精神的時代已經(jīng)到來，要為歷史作出更好的選擇，要秉承歷史賦予的寶貴權(quán)利，秉承那種代代相傳的高貴理念：上帝賦予每個人以和，以及每個人盡全力去追求的機(jī)會。在重申國家偉大之處的同時，深知偉大從來不是上天賜予的，偉大需要努力贏得。(的民族或者單單追求名利之人。這條路是勇于承擔(dān)風(fēng)險者，是實(shí)干家、創(chuàng)造者。這其中有一些人名留青史，但是的人卻在默默無聞地工作著。正是這些人帶領(lǐng)走過了漫長崎嶇的旅行，帶領(lǐng)走向富強(qiáng)和。，為了，先輩們帶著微薄的細(xì)軟，橫渡大洋，尋找新生活；為了，先輩們?nèi)倘柝?fù)重，用血汗?jié)茶T工廠；為了，先輩們在荒蕪的西部大地辛勤耕作他鄉(xiāng)；為了，先輩們奔赴(獨(dú)立中的)城和葛底斯堡、(二戰(zhàn)中的)諾曼底、(越戰(zhàn)中的)KheSahn,他們征戰(zhàn)、死去。，一次又一次，的先輩們戰(zhàn)斗著、犧牲著、操勞著，只為了可以生活得更好。在他們看來，，今天繼續(xù)先輩們的旅途。依然是地球上最富裕、最強(qiáng)大的國家。同初露端倪之時相比，美國人民的生產(chǎn)力依然旺盛；與上周、上個月或者去年相比，的頭腦依然富于創(chuàng)造力，的商品和服務(wù)依然很有市場，的實(shí)力不曾削弱。但是，可以肯定的是，輕歌曼舞的時代、保護(hù)狹隘利益的時代以及對艱難決定猶豫不決的時代已經(jīng)過去了。從今天開始須跌倒后爬起來，拍拍身上的泥土，重新開始工作，重塑。，，我目之所及，都有工作有待完成。國家的經(jīng)濟(jì)情況要求采取大膽且快速的行動的確是要行動，不僅是要創(chuàng)造就業(yè)，更要為(下一輪經(jīng)濟(jì))增長打下新的基礎(chǔ)。造橋鋪路，為企業(yè)鋪設(shè)電網(wǎng)和數(shù)字 ，要求。這一切，都能做到，而且都將會做到現(xiàn)在，有一些人開始質(zhì)疑的野心是不是太大了，他們認(rèn)為的體制承載不了太多的宏偉計劃。他氣結(jié)合起來時，的人民所能發(fā)揮的能量。這些懷疑論者的錯誤在于，他們沒有政治現(xiàn)實(shí)已經(jīng)發(fā)生了變化，長期以來耗掉太多精力的陳腐政治論爭已經(jīng)不再適用。今天，的問題不在于的大小，而在于能否起作用，能否幫定的答案，就推進(jìn)哪個方案。哪個方案的答案是否定的，就選擇終止。而掌管稅金的人的問題也不是市場好壞的問題。市場創(chuàng)造、拓展的能力無可匹敵，但是這場提醒，如果沒有，市場很可能就會失去控制，而且偏袒富人國家的繁榮無法持久。國家經(jīng)濟(jì)的成敗不僅僅取決于國內(nèi)生產(chǎn)總值的大小，而且取決于繁榮的覆蓋面，取決于是否有能力讓所有有意愿的人都有機(jī)會富裕。這樣做不是慈善，而是