《指南錄后續(xù)》譯文文檔

《指南錄后續(xù)》譯文文檔《指南錄后續(xù)》譯文文檔《指南錄后續(xù)》譯文文檔xxx公司《指南錄后續(xù)》譯文文檔文件編號(hào)：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計(jì)，管理制度《指南錄》后序譯文德佑二年二月十九日，我被任命為右丞相兼樞密使，統(tǒng)一指揮各路兵馬。這時(shí)元軍已迫近都門外，不論是迎戰(zhàn)、防守或遷都，都已經(jīng)來不及安排。大小官員聚集在左丞相的衙門里，都想不出辦法來。當(dāng)時(shí)（雙方有）使者車馬往來頻繁，元軍方面約邀（我國）當(dāng)權(quán)的人相見，大家認(rèn)為我去一趟就可以緩解國家的禍患。國家事態(tài)到了這地步，我不能（只顧）愛惜自己；（而且）估計(jì)元軍方面還是可以用言語說動(dòng)的。以前，（我們的）使者往來，沒有被扣留在北方的，（同時(shí)）我更想探察一下元軍方面的情況，回來好尋求救國的辦法。于是未接受丞相的印信不就任，第二天，以資政殿學(xué)士．（的身份）前往。剛到元軍軍營（的時(shí)候），我慷慨陳辭，（他們）上上下下都很震驚。他們也不敢馬上就輕視我國。不幸的是先有呂師孟干壞事，后來有賈余慶（向?qū)Ψ剑┯懞毛I(xiàn)媚，我（才）被拘留不能回還。國家的事情被弄到了不可收拾的地步。我自己估計(jì)不能脫身，就當(dāng)面責(zé)罵元軍統(tǒng)帥不守信用，揭露呂師孟叔侄二人叛國（的罪行）。（我）只想求死，不再顧念（個(gè)人的）安危。元軍方面雖然表面上尊敬我，實(shí)際上（對(duì)我）很憤怒。（派來）兩個(gè)高級(jí)頭目，名義上是招待使臣的人，夜里卻用兵包圍我的住所，我就不能回國了。不久，賈余慶等人作為祈請(qǐng)使要到北方去；元人逼迫我同他們一起走，但又不算作使者。我照理應(yīng)該自殺，但還是忍耐著（隨他們）出發(fā)。古人說：“（忍辱不死）是為了將來有所作為啊！”到了京日，得機(jī)會(huì)跑到了真州，就把北兵的虛實(shí)完全報(bào)告了淮東、淮西兩位邊防統(tǒng)帥，約定（同他們）聯(lián)合兵力奮起抗戰(zhàn)。國家復(fù)興的機(jī)會(huì)，大概就在此一舉了。（在那里）住了兩天，揚(yáng)州的邊帥下了逐客令。（我）沒有辦法，（就）改名換姓，隱蔽行蹤，在荒野里奔走，在露天里歇宿，每天同元軍的騎兵在江淮一帶（彼此）互相出現(xiàn)或隱沒（沒有遇見）。困窘饑餓，無所依托，懸賞捕捉又很緊急，天高地遠(yuǎn)，叫喚求救都來不及，后來找到一只小船，避開（敵軍所占的）江中小洲，從北海出去，然后渡過揚(yáng)子江，進(jìn)人蘇州，經(jīng)過四明，轉(zhuǎn)到天臺(tái)，終于來到永嘉。唉！我接近死亡的危機(jī)不知道多少回了！責(zé)罵敵軍大頭目會(huì)被處死；痛罵叛賊也會(huì)被殺死；和北兵那兩個(gè)高級(jí)頭目相處二十天，爭論是非曲直，好多次都可能被殺死；逃出京口（的時(shí)候），身邊帶著匕首以防意外，差點(diǎn)自殺；經(jīng)過十多里有北兵停泊船只的水區(qū)，被巡邏船搜尋，差點(diǎn)投水，葬身魚腹；在真州被趕出城外，差點(diǎn)（由于）走投無路而急死；投奔揚(yáng)州，路過瓜州揚(yáng)子橋，如果碰上（敵人的）哨兵，不可能不被殺死；在揚(yáng)州城下，進(jìn)退不能自主，幾乎類似送死；坐在桂公塘土圍子里，（敵人）騎兵數(shù)千人從門前走過，差點(diǎn)落在敵人手里死掉；在賈家莊，差點(diǎn)被巡查的軍官凌侮逼迫而死；夜里投奔高郵，迷了路，差點(diǎn)兒陷（于泥沼）而死；天亮?xí)r，在竹林中躲避哨兵，遇到巡邏的元軍騎兵幾十人，幾乎無法逃脫而死3到了高郵，置制司衙門（通緝捉拿我的）公文下達(dá)了，差點(diǎn)兒被逮捕殺死；在城子河里航行，在橫七豎八的死人堆里穿行，（我坐的）船同（敵人的）巡哨船相隔很近，差點(diǎn)兒遇上（敵人而被）殺死；到了海陵，往高沙去，常常擔(dān)心白白地死掉；取道海安、如皋，一共三百里路，北兵和土匪在這一帶來來往往，（我）沒有一天不可能死去；到達(dá)通州，幾乎因?yàn)椴槐皇樟舳?；后來駕著小船在驚濤駭浪中航行，實(shí)在沒有辦法，（這時(shí)）已不把死亡（的威脅）放在心上了！唉！生死不過是早晚間的事情，死了就死了；可是處境是那樣的危險(xiǎn)艱難，而且層出不窮，（實(shí)在）不是人所能忍受得了的。痛苦的事情過去以后再回味當(dāng)時(shí)遭受的痛苦，那是多么的痛苦??！我在患難當(dāng)中，有時(shí)寫點(diǎn)詩來記述遭遇的情景，現(xiàn)在保留著底稿舍不得丟掉，旅途中親手抄寫：（有關(guān)）出使北營，被扣留在北關(guān)外（的部分），作為一卷；（有關(guān)）從北關(guān)外出發(fā)，經(jīng)過吳門、常州，渡江到瓜州，重回京口（的部分），作為一卷；（有關(guān)）從京口逃向真州、揚(yáng)州、高郵。泰州、通州（的部分），作為一卷；（有關(guān)）從海路到永嘉又來到三山（的部分），作為一卷。（我）打算（把這部詩集）保存在家里，讓后代的人讀到它，能同情我的心志。這一年夏季五月，年號(hào)改為景炎，廬陵人文天祥給自己的詩集寫了序文，題名為《指南錄》?！灸康囊蟆?.學(xué)習(xí)文中常見的文言實(shí)詞和虛詞及“為……所”被動(dòng)句式。2.領(lǐng)會(huì)作者的寫作意圖，學(xué)習(xí)文天祥以死報(bào)國的愛國精神。3.理解本文在敘述中兼用論證，抒情的表達(dá)方式和作用?！菊Z言基礎(chǔ)知識(shí)】1.字詞解析①注意釋義士萃（cuì）于左丞相府（萃：聚集）北亦未敢遽（jù）輕吾國（遽：匆忙，馬上）呂師孟構(gòu)惡（è）于前（壞事。構(gòu)惡：做壞事。）予羈（jī）縻（mí）不得還（羈、縻：都有束住、系住的意思，文中是被拘留的意思。）賈余慶等以祈請(qǐng)使詣（yì）北（詣：到……去。）天高地迥（jiǒng）（迥：遠(yuǎn)）避渚（zhǔ）洲（渚：水中小塊陸地。洲：水中陸地，比渚大。）詆（dǐ）大酋當(dāng)死（詆：斥罵。）境界危惡（è）（惡：困難。）②通假字具以北虛實(shí)告東西二閫（具，通“俱”。全，都，作副詞。）層見錯(cuò)出（見，通“現(xiàn)”。）道中手自鈔錄（鈔，通“抄”）③詞性活用A.名詞作狀語北雖貌敬（貌：表面上）予分當(dāng)引決（分：按名份）草行露宿（草：在荒野里。露：在露天下。）日與北騎相出沒（日：每天）B.名詞作動(dòng)詞道海安、如皋（道：取道）則直前詬虜帥失信（前：走上前）④一詞多義[間]A名詞jiān得間奔真卅（機(jī)會(huì)）彼節(jié)者有間，而刀刃者無厚（縫隙《庖丁解?！罚┍怡o立有間（一會(huì)兒《扁鵲見蔡桓公》）出沒于長淮間（之間）B動(dòng)詞jiàn中間崩倒之聲（夾雜《口技》）肉食者謀之，又何間焉（參與《曹劌論戰(zhàn)》）C量詞jiān安得廣夏千萬間（《茅屋為秋風(fēng)所破歌》）D副詞jiàn間以詩記所遭（間或，有時(shí)）間令吳廣之次所旁叢祠中（悄悄地，秘密地《陳涉世家》）[靡]A動(dòng)詞mǐ吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之（倒下《曹劌論戰(zhàn)》）相如傳目叱之，左右皆靡（后退《廉頗藺相如列傳》）B動(dòng)詞mí徒靡彈藥，無益吾事（浪費(fèi)《馮婉貞》）C形容詞mǐ眾人皆以奢靡為榮（奢侈《訓(xùn)儉示康》）D副詞mǐ天高地迥，號(hào)呼靡及（無，不。靡及：達(dá)不到）[如]A動(dòng)詞如揚(yáng)州，過瓜洲揚(yáng)子橋（往……去，到……去）勞苦功高如此（像《鴻門宴》）固不如也（比得上《鴻門宴》）殺人如不能舉，刑人如恐不勝（唯恐，就怕《鴻門宴》）B介詞絕無有者，則治之如所言（按照《獄中雜記》）其如土石何（“如……何”固定句式，“把……怎么樣”《愚公移山》）⑤古今異義窮餓無聊，追購又急（古：沒有依托。今：單調(diào)，沒有價(jià)值。）以至于永嘉（古：到達(dá)。今：表示退一步的副詞。）初至北營，抗辭慷慨（古：十分激烈。今：大方。）為巡船所物色（古：搜尋。今：尋找需要的人才或東西。）幾彷徨死（古：走投無路。今：猶豫不定，不知往哪里去好。）⑥偏義復(fù)詞不復(fù)顧利害（偏指“害”危害）⑦源于本文的成語痛定思痛──悲痛過后再回想痛苦的情景。含有令人感慨深思的意思。定：平靜、止住。2.句式解析①所+動(dòng)詞，組成“所”字結(jié)構(gòu)的名詞性短語。莫知計(jì)所出（此句活譯為“誰都想不出辦法來”。）夜則以兵圍所寓舍（“住的……”作“舍”的定語）②“為”與“所”相呼應(yīng)，表示被動(dòng)為巡船所物色為巡徼所陵迫死3.難句解析①眾謂予一行為可以紓禍?！耙弧保莿?dòng)量詞?！耙恍小保亲咭惶艘馑??！爸^……為……”是“說……是……”的意思。全句譯作“大家說我走一趟是可以緩解國家的禍患的。”②國事至此，予不得愛身；意北亦尚可以口舌動(dòng)也?！皭邸?，吝惜?！耙狻惫烙?jì)?！氨薄保姺矫??！吧小?，追?！翱梢浴?，可以憑借?！翱谏唷保把赞o”?！皠?dòng)”，說動(dòng)。全句譯作“國家的事情到了這個(gè)地步，我不能吝惜自己的生命，（而且）估計(jì)元軍方面也還是可以憑借（自己的）言語說動(dòng)的”。③昔人云：“將以有為也。”“將”，將要?！耙浴苯樵~，憑。“以”后省略了表示“隱忍以行”意思的賓語。“為”，讀wéi，作為。，全句的意思是：（正如）古人所說：“將要憑（隱忍而行）的做法有所作為?！雹懿恍覅螏熋蠘?gòu)惡于前，賈余慶獻(xiàn)諂于后，予羈縻不得還，國事逐不可收拾。呂師孟是南宋的兵部侍郎，在文天祥出使元軍之前就投降了元軍，“構(gòu)惡于前”，就是“在……之前已干了什么壞事”。賈余慶是南宋的右丞相，和文元祥一道出使元軍，但他背著文天祥向元軍獻(xiàn)媚請(qǐng)降，并向元軍獻(xiàn)計(jì)囚系文天祥?！傲b縻”，是“被扣留”的意思。⑤死生，晝夜事也，死而死矣；而境界危惡，層見錯(cuò)出，非人世所堪?！?/p>